БАНКОВИТЕ - превод на Турски

Очаквано най-големите губещи са банковите акции.

Hisselerde en büyük kayıplar ise bankalara ait.

Поразровихме се и открихме банковите ти сметки в чужбина.

Biraz araştırma yaptık ve senin offshore hesaplarını bulduk.

Имаше ли Джеф право да изпразни банковите ни сметки, да пръсне парите за колеж на децата, за да купува дрога?

Jeffin bizim banka hesaplarını boşaltmaya ve çocuklarımızın üniversite parasını uyuşturucuya harcamaya hakkı var mıydı?

Банковите разпечатки потвърждават, че шест пъти са му превеждани 2, 000 паунда в период от пет години от 2004.

Banka kayıtları 2004ten itibaren 5 yıllık zaman diliminde hesabına 6 kez 2 bin euro ödendiğini doğruluyor.

В петте си части филмът изследва как промените в регулациите и банковите практики са спомогнали за създаването на кризата.

Beş bölümden oluşan film, yasal ortamda ve bankacılık uygulamalarında gerçekleştirilen değişikliklerin finansal krizin oluşmasında nasıl yardımcı olduğunu araştırıyor.

Според ръководителя на Отдела за банков контрол, Марко Тинтор, първите данни по измененото постановление за банковите отчети са били предадени на бюрото на 30 април.

Banka Denetim Dairesi başkanı Marko Tintora göre, banka raporları hakkındaki değiştirilmiş karar uyarınca ilk veriler 30 Nisanda Büroya sunuldu.

Настоящата система все още действа на принципа, че банковите институции и пазарите на ценни книжа са две съвсем различни неща.

Mevcut sistem hâlâ, bankacılık kurumları ile menkul kıymet piyasalarının farklı unsurlar oldukları varsayımına dayalı olarak işliyor.

Банковите сейфове не са обезпечени от федералното правителство като сметките,

Bankanın kasası para gibi… federal hükümet tarafından sigortalanmamış,

Кажи ми… Ако си одобрен за кола под наем, дали автокъщата ще разгледа банковите ти сметки и ще се смее

Söylesene bir araba kiralıyor olsaydın bayinin banka hesabına bakmasını mı

неотдавнашно проучване на Juniper Research заяви също, че масовото приемане може да спести на банковите институции над $27 милиарда годишно до 2030 г.

yapılan son bir araştırmada, geniş bir benimsemenin 2030 yılına kadar bankacılık kurumlarını yıllık 27 milyar doların üzerinde tasarruf edebileceğini belirtti.

Банковите документи на Рик потвърждават че е прекарал последните 8 месеца оборудвайки кораба си в размер на 1. 7 милиона долара.

Rickin banka kayıtları, sekiz aydır gemisini 1,7 milyon dolara donattığını doğruluyor.

Знаеш ли колко много месеци прекарах опитвайки се да свържа убийствата в Чили с бомбените атентати в Хамбург с банковите сметки в Швейцария?

Şilideki suikastlar ve Hamburgtaki bombalamalarla İsviçredeki banka hesapları arasında ilişki kurmak için kaç ay harcadığımı biliyor musun?

гарантирани изкупни цени на продукцията им, по-ниски производствени разходи и замразяване на банковите им кредити.

daha düşük üretim maliyetleri ve banka kredilerinin dondurulmasını talep ediyorlar.

това е добре за теб, защото банковите ти сметки са замразени.

Ama senin için iyi çünkü banka hesapların donduruldu.

по-евтино да отварят нови клонове и броят на банковите клонове се увеличил с около 40 процента за същия период.

ucuz olduğunu keşfettiler ve aynı zaman diliminde banka şubelerinin sayısı yüzde kırk arttı.

Според решението на министъра на финансите, публикувано в„Държавен вестник“, Гърция ще премахне лимита за теглене на паричните средства от банковите сметки.

Hükümet Gazetesinde yayınlanan Maliye Bakanı kararına göre Yunanistan, banka hesabı çekimlerindeki nakit limitini marjinal olarak kaldıracak.

международните резерви започнаха да намаляват, а нарастването на банковите кредити напълно замря.

uluslararası rezervler düşüşe geçti ve banka kredi büyümesi durdu.

Наднационалният суверенитет на един световен интелектуален елит и банковите гиганти със сигурност е за предпочитане пред практикуваното през изминалите столетия национално самоопределяне.”.

Entelektüel bir seçkinin ve dünya bankacılarının ulusüstü egemenliği, geçmiş asırlarda uygulanan ulusal özdenetime kıyasla, kesinlikle daha makbuldür.”.

Няма активност на кредитните й карти, или банковите сметки, но ако се върнем към… Има множество тегления на пари, над 2 милиона долара, всичките пренасочени към една сметка.

Kredi kartlarında ya da banka hesaplarında bir hareket yok ama öncesinde-- 2 milyon doların üzerinde para çekilmiş ve ve hepsi de aynı hesaba aktarılmış.

2 милиарда евро, банковите заеми на гражданите възлизат на 820 млн. евро,

vatandaşların banka kredileri 820 milyon avro,