БАРИКАДА - превод на Турски

• barikat
• barikatı

Примери за използване на Барикада на Български и техните преводи на Турски

Празният тир е бил идеална барикада.
Boş treyler, çok iyi bir barikat olmuş.

Рей, съобщи на Кръстника, че и нашата барикада е готова.
Tamam. Ray, Babaya söyle, bizim yol da kapatıldı.

Няма пазачи, нито барикада.
Nöbetçiler yok, barikatlar yok.

След 200 метра има друга барикада.
Metre ileride başka bir barikat var.

Но най-голямата барикада, дълга 100 метра, в Рударе остава на мястото си и сърбите казват, че те са"готови за действие" ако напрежението възникне отново.
Ancak Rudarede 100 metre uzunluğundaki en büyük barikat hâlâ yerinde duruyor ve Sırplar, gerilimin yeniden alevlenmesi halinde'' tetikte beklediklerini'' söylüyorlar.

В етнически разделения град Митовица мостът над р. Ибър е вече непроходим заради барикада от пясък и камъни, като се съобщава, че камерите за сигурност в района са унищожени.
Etnik açıdan bölünmüş durumdaki Mitrovica kentinde, İbar Köprüsü şu anda kum ve taşlardan yapılmış barikat nedeniyle geçilmez durumda ve bölgedeki güvenlik kameralarının imha edildiği bildiriliyor.

Един от охраняващите барикада сърби, Мица Й., каза, че това е"знак на добра воля
Barikatta nöbet tutan Mica J. adlı Sırp,

Всички те събират вода, като я складират в издутите стъбла и я пазят зад барикада от бодли.
Hepsi de suyu biriktirerek şişmiş köklerinde depolar ve dikenlerden oluşan barikatlarının arkasında muhafaza eder.

Безизходицата продължава, след като местните сърби издигнаха отново съборена от КФОР барикада и спряха представител на ЮЛЕКС на барикадите..
Yerel Sırplar KFOR tarafından yıkılan bir barikatı tekrar kurup bir EULEX yetkilisini barikatlarda durdururken, çıkmaz devam ediyor.

Миналата седмица КФОР премахна барикада близо до ГКПП"Бърняк", но местните сърби издигнаха нова в събота.
Geçtiğimiz hafta KFOR, Brnjak sınır kapısı yakınlarındaki bir barikatı kaldırmasına karşın, yerel Sırplar Cumartesi günü yeni bir barikat kurdular.

Говорителят на НАТО Ралф Адамец обаче заяви, че сърбите са атакували мироопазващите части, които са се опитвали да премахнат барикада.
Ancak NATO sözcüsü Ralph Adametz, Sırpların bir barikatı kaldırmaya çalışan barış gücü askerlerine saldırdığını ileri sürdü.

Премахнати бяха и барикада и палатка, поставени миналото лято в неутралната зона между Косово и Сърбия на пътя Рашка- Лепосавич пред граничния контролно-пропускателен пункт"Ярине".
Yarinye sınır geçişinin önünde, Kosova ile Sırbistan arasında Raska-Leposaviç karayolu üzerindeki tarafsız bölgede geçen yazdan bu yana kurulan bir barikat ve çadır da kaldırıldı.

Няма коли, няма барикади, можем да минем право през града.
Araba yok, barikat yok… şehrin doğruca içinden gidebiliriz.

Барикадата, която видяхме, е само началото.
Gördüğümüz o barikat, o sadece bir başlangıç.

Барикадата е спусната.
Barikat kapalı.

Хейгън барикадите.
Barikat kurun!

Ще използваме седалки за барикади.
Barikat için koltukları kıralım.

Барикадите са жалки.
Bu barikat acınası bir durumda.

Наредихте да няма арести извън барикадите.
Emrettiğiniz üzere barikat dışında tutuklama yapılmıyor.

Слагат се барикади по пътищата.
Yola barikat kuruluyor.