БДЕНИЕ - превод на Турски

• nöbeti
• seremonisi
• uyanış
• anma töreni
• cenaze töreni

Примери за използване на Бдение на Български и техните преводи на Турски

Боже мой, това май е бдение.
Tanrım, sanırım bu bir cenaze.

Говорихме си да се направи бдение за семейството.
Sadece birkaçımız bu aile için Yortu gecesi ayarlamaktan bahsediyoruz.

Съжалявам приятел, частно бдение.
Kusura bakma dostum, özel bir gece.

Можем първо да оставим семейството да се справи с всичко това, погребение, бдение.
Ve bırakalım Monroelar önce bu işi halletsinler. Cenazeyi, anma törenini.

Това е бдение.
Bu bir ölüm merasimi.

И не забравяй, че ще правим това Ирландско бдение за Раж на плажа довечера.
Ve bu gece Raj için, İrlanda anmasını unutma.

След това ще има бдение.
Sonra da tören var.

И искам да напомня на всички, че седем часа ще има бдение със свещи в центъра. Надявам се, че всички ще дойдете.
Ben sadece herkese bu akşam 7de merkezde mum ışığı seremonisi olduğunu hatırlatmak istedim.

това е Ирландско бдение.
bu bir İrlanda cenaze töreni.

Не искаше погребение, нищо не каза за бдение, така че да пием за Карл Портър.
Bir cenaze merasimi istememiş olabilir onun için burada toplanmamız hakkında hiçbir şey söylemedi bu yüzden, kaldırın içkileri millet.- Carl Portera.

Довечера ще водя бдение, а утре поход,
Bu gece, mum ışığında nöbete önderlik edeceğim.

Бдение за брат Сам в гаража, 16:00, докато Бог го излекува.
Tanrı onu iyileştirene kadar Peder Sam için tamirhanede Mum Işığı Seremonisi yapılacak.''.

Бдение със свещи може да се проведе в обществен парк или най-близкия агенция, където певци,
Bir mum ışığı nöbeti parkı ya da en yakın ajansı şarkıcılar tutulabilir,

самоуправление положиха всички усилия да подсилят символиката"с добавена стойност" на неделната надпревара на 42 195 м, като организираха церемония по запалване на огъня и бдение пред близката гробна могила в Маратон- мястото, където са погребани падналите в боя древни атински хоплити- и откриха нов музей на съвременната история на маратона след възобновяването на Олимпийските игри през 1896 г.
yakındaki Marathon höyüğünde -antik Atinanın ölen piyadelerinin gömüldüğü yer- bir meşale yakma töreni ve nöbeti düzenlediler ve Olimpiyatların 1896 yılında tekrar canlanmasından bu yana modern maratonun tarihini anlatan yeni bir müze açtılar.

Бдението започва след един час.
Tören bir saat içinde başlıyor.

Бдението не може да бъде в Петък.
Tören cuma günü olmaz.

Бдението е довечера.
Tören bu gece.

Този субект може да цели същото особено ако чака бдението със свещи.
Bu şüpheli mum ışığı seremonisini bekleseydi aynı şeyi yapabilirdi.

Отмениха бдението.
Seremoniyi iptal ettiler.

Когато се прибрах снощи, след бдението изтрих всички файливе от лаптопа.
Buradaki gece nöbetimden sonra eve gidip dosyaları silmeye başlamıştım.