БЕДНАТА - превод на Турски

• zavallı
• fakir
• yoksul
• zavallıcık

Примери за използване на Бедната на Български и техните преводи на Турски

Значи другите, освен теб, са могли да видят бедната Шарлот в мир с часовника,
Sizin yanınızdaki diğerleri toprağa verilmeden önce zavallı Charlotteu saat

ще благодарите на Господ, че бедната Ан най-накрая е намерила убежище.
Tanrıya zavallı Anne sonunda bir sığınak bulabildiği için dua edersiniz.

трябваше да зарежа учението, защото бедната ми майка не можеше да ме издържа.
okulu bırakmak üzereydim, çünkü benim fakir annem okul masraflarını karşılayamıyordu.

Който е убил бедната Фан Йау,
Evet, zavallı Fan Yauyu

работеща с бедната черна общност на Ню Орлиънс.
New Orleansta yoksul zenci cemaatle çalışan bir aktivistmiş.

На човека вероятно му остават месеци живот и той и бедната му жена просто се опитват да извлекат най-доброто от времето си заедно.
Adamın muhtemelen birkaç ayı kaldı ve zavallı karısıyla beraber zamanlarının çoğunu birlikte geçirmeye çalışıyorlar.

Не можем да открием стрелеца, макар че имаме ДНК и дочена гайка. Поне да идентифицирам бедната жена, преди да умре.
DNAdan veya kemer köprüsünden tetikçiyi bulamayacağımıza göre ölmeden önce zavallı kadının kimliğini tespit edeyim dedim.

какво общо има това с убийството на бедната Кристин?
doğru olduğunu söylemiyorum. Bunun zavallı Kristinin cinayetiyle ne alâkası var?

Искам опис на всичко взето и компенсация за бедната жена. Бременна е в осми месец и не може да спи у дома си.
Aldığınız her şeyin bir listesini ve evinde uyuyamayan 8 aylık hamile bu zavallı kadın için tazminat istiyorum.

Като например"появило се огромно, кръвожадно чудовище, което убило всички, а бедната беззащитна кралица Нариса просто не могла да ги спаси".
Diyelim ki dev, kötü bir canavar ortaya çıktı ve herkesi öldürdü. Zavallı, savunmasız Kraliçe Narissa onları kurtaramadı.

Някои източници твърдят, че последните думи на По са:„Господ да помогне на бедната ми душа“(Lord help my poor soul).
Bazı kaynaklara göre Poenun son sözleri'' Tanrım zavallı ruhuma yardımcı ol'' olmuştur.

второто убийство на бедната Нора Брент,
İş arkadaşı zavallı Nora Brent,

Но помни ти този ден когато с болка той сърцето твое ще разцепи и ще каже, че бедната Маргарет пророчица била е!
Ama unutma ki gün gelecek o senin kalbini acıyla ikiye ayıracak. O zaman dersin'' Zavallı Margaretin dedikleri çıkıyormuş meğer'' diye!

Семейни документи и писма от бедната ми съпруга, дипломи от университети,
aile evrakları zavallı eşimden mektuplar,

Но по време на пътуването са спрели, и са завързали бедната Черна Лисица за дърво на юг от реката,
Yollarında giderken bir anda durdular hemen nehrin güney tarafındaki bir ağaca zavallı Kara Tilkiyi bağladılar

Ако разгледаме тези останки, както тези на динозаврите, ще можем да определим какво се е случило на бедната жена.
Bu kalıntılara, dinozor gibi bakacak olursak zavallı kadına ne olduğunu anlayabiliriz.

Преди две седмици, след програмата по радиото, тя ми каза, че бедната й, глупава майка ще опита да си я върне и първото, което ще се опита да направи, е да плати
Son iki haftadır Snack-O-Ham programından beri bu küçük imparatoriçe bana, zavallı aptal annesinin onu geri istediğini söyledi durdu.

Как изоставихме тези улици в Уест Болтимър, бедната, болната, част от населението на нашия град в капана на на руините на квартали,
Şehrimizin fakir, hastalıklı bir kısmı bir zamanlar çok değerli olan bu mahallelerin enkazına sıkışıp kalmış.

нещо като от света, си помислихме, че ако можем да накараме тази технология да работи в бедната Уганда, може би имаме нещо.
Vadisi türünde olmak ve-- tür, yani, dünya türü, eğer bunun kırsal Ugandada işe yarayan bir teknoloji olduğunu düşünerek elimize birşey geçebilir.

не умират от сърдечни заболявания, защо бедната етиопска жена на име Дерарту Тулу може да бъде най-състрадателната
neden Derartu Tulu adlı fakir bir Etiyopyalı kadın aynı anda hem en şefkatli,