БЕДНИЧКИЯТ - превод на Турски

• zavallı
• zavallıcık

Примери за използване на Бедничкият на Български и техните преводи на Турски

Бедничкият… не трябваше да го карате насила!
Zavallı şey. Onu yemeye zorlaman gerekmiyordu!

Бедничкият, не е знаел какво го е ударило.
Zavallı çocuk ne olduğunu anlamamıştır bile.

Бедничкият ми.
Zavallı yavrum benim.

Бедничкият, да ти приготвя ли гореща вана?
Zavallı sevgilim. Sıcak bir banyo alır mısın?

Бедничкият, вчера не вечеря,
Zavallı adam, dün akşam yemeğinde

Гледай, Басети работи седнал, бедничкият!
Basetti oturarak çalışıyor, zavallı şey!

Планът на Малкият Тони е бил да я убие собственоръчно. Бедничкият.
Küçük Tony, her zaman Katei bizzat öldürmek için plan yapıyordu.

Просто опитвам да повдигна настроението. Бедничкият.
Sadece biraz havayı neşelendirmeye çalışıyordum, zavallı şey.

Видя всичко, нали бедничкият ми?
Sen herşeyi gördün, değil mi benim zavallı sevgilim?

Да, бедничкият.
Evet, zavallı adam.

Тази прекрасна душа е била член на паството на пастор Том. Бедничкият.
Rahip Tomun cemaatinden güzel ruhlu bir bayan… zavallı adam.

За това ученолюбивото гадже на момичето, Използва легендата за обезглавеният конник, за да изплаши бедничкият Ихавод.
Kızın azgın erkek arkadaşı da zavallı Ichabodu korkutmak için başsız süvari hikayesini uyduruyor.

Намерил е за необходимо да изсмуче бедничкият г-н Фънт до гушата… преди да е в състояние да източи кръвта му.
Zavallı Bay Funtun kanını akıtmak için onu uyuşturmak gerektiğine karar vermiş.

Бедничкият е по-разстроен от мен, когато прочетох,"Любопитния Джордж отива в апартамента на фитнес инструктора си".
Zavallı, bir zamanlar'' Meraklı Maymun'' Beden Öğretmeninin Evine Gidiyoru okuduğum zamankinden daha beter durumda.

Вместо това бедничкият Дейл е тук и е по-мъртъв от застрелян индиански вожд,
Bunun yerine zavallı bir Dale var. Burası Üçüncü Seminole Savaşındaki,

взима си дълги бани, пие много вода, бедничкият.
kaplıcalara falan gidiyor durmadan su içiyor. Zavallı adam.

Как ще се събуди бедничкия?
Zavallı şimdi nasıl kendine gelecek?

Бедничката! Дори крака си не може да разгъне.
Zavallı, bacağını doğru düzgün uzatamıyor bile.

Бедничкия Йорик.".
Vah zavallı Yorick.

Всички тези човешки глупости объркват бедничкия Денисович.
O insansal saçmalıklar zavallı Denisoviçin aklını karıştırıyor.