БЕЗСИЛНИ - превод на Турски

• güçsüz
• aciz
• çaresiz
• güçsüzüz

Примери за използване на Безсилни на Български и техните преводи на Турски

Вие сте безсилни да направят нещо.
Bir şey yapacak gücün yok.

Ако чичо Едмънд купи харта за самоуправление, оставаме безсилни.
Eğer Edmund amca imtiyaz belgesini alırsa hiçbir gücümüz kalmaz.

Изпълнението му е толкова добро, че думите са безсилни….
O kadar mutlu oluyorlar ki kelimeler kifayetsiz….

Г-н Солис, ако бащата държи на правото си, ние сме безсилни.
Bay Solis, baba haklarını kullanmak istiyorsa, bizim yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

Родителите се чувстват безсилни.
Anne baba kendini yetersiz hissediyor.

които не владеят за тях никакво препитание от небесата и от земята, и са безсилни.
yerden rızık sağlamıyan aciz kişilere kulluk ediyorlar.

Държахте ме заключена, казвахте ми какво е най-добро, но и двамата бяхте безсилни срещу атаката на духа.
Beni hapsettiniz ikiniz de en iyisini bildiğinizi söylüyorsunuz ama ruhun saldırısı karşısında ikiniz de çaresiz kaldınız.

Ето едно ясно и тъжно напомняне за това как красотата на музиката може да говори, когато думите са безсилни- в този случай буквално да говори.
Ve bu, müziğin güzelliğinin, kelimelerin başarısız olduğu yerde konuşabildiğinin bu olayda ise kelimenin tam anlamıyla konuşabildiğinin çok güçlü ve dokunaklı bir hatırlatıcısı.

Така ние разбираме, че не можем да направим нищо от заповяданото и в същото време можем да направим всичко-- сами ние сме безсилни, но Божията благодат ни дава сила за всичко.
Aynı şekilde görüyoruz ki, emredilenlerin hiçbirini yapamayacak durumda olmamıza rağmen, hepsini yapabiliriz zayıflığımız bizim kendimizindir, yapabilirliğimiz ise Tanrının lütfuyla gelir.

Човек много по-мъдър и много по-смел от мен, някога е казал, Има времена когато сме безсилни да предотвратим несправедливостта но никога няма да има време когато не успеем да протестираме.
Benden çok daha bilge ve cesur bir adam bir keresinde demişti ki'' haksızlığın önüne geçmek için güçsüz olduğumuz zamanlar olabilir ama buna karşı çıkmadığımız bir zaman olmasına asla izin verme.''.

И помнете как бяхте малцина безсилни на земята, уплашени, че хората ще ви заловят,
Hatırlayın ki, bir zaman siz yeryüzünde aciz tanınan az( bir toplum)

Последният от нас, който се появи през 2013 г., сякаш разказваше доста клише, когато се занимаваше с двама безсилни хора, които се опитваха да оцелеят в пост-апокалиптичния свят.
Yılında çıkan The Last of Us, kıyamet sonrası bir dünyada hayatta kalmaya çalışan iki güçsüz insanı konu almasıyla oldukça klişe bir hikayeyi anlatacak gibi duruyordu.

Разчитам на научната общност в страната ни, тази която ни даде атомни оръжия, да насочи сега великия си талант към каузата на човечеството за световен мир. Да ни даде средство да направи тези ядрени оръжия безсилни и старомодни.".
Bize nükleer silahları kazandıran bilim adamlarımızdan büyük yeteneklerini, artık insanlığın yoluna ve dünya barışına yönlendirmelerini ve nükleer silahları aciz ve hükümsüz kılmanın yollarını bize armağan etmelerini rica ediyorum.

Трябва да призная, че съм безсилен пред тази ужасна болест.
Bu korkunç hastalık karşısında güçsüz olduğumu kabul etmem gerekiyor.

Мразя да се чувствам безсилна.
Aciz hissetmekten nefret ediyorum.

Почувствах се безсилна.
Güçsüz hissettim.

Може би се чувстваш безсилна сега но скоро ще гледаш страха в очите на мъжете.
Şimdi kendini güçsüz hissediyorsun… fakat yakında insanların gözündeki korkuyu görebileceksin.

Дойде да покажеш колко си безсилен пред мен?
Bana karşı ne kadar çaresiz olduğunu göstermeye mi geldiniz?

Чувствам се толкова безсилна.
Kendimi öylesine aciz hissediyorum ki.

Желание да признаеш, че си безсилна пред алкохола и живота ти е станал неуправляем.
Alkole karşı güçsüz olduğumuzu ve yaşantımızın yönetilemez hale geldiğini kabul ettik.