БЛОКАДАТА - превод на Турски

• abluka
• kuşatma
• barikatı
• ablukayı
• ablukaya
• ablukası

Примери за използване на Блокадата на Български и техните преводи на Турски

Приближавате корабите от блокадата сър.
Ablukadaki gemilere yaklaşıyorsunuz efendim.

Блокадата на Ленинград продължила почти 900 дни.
Leningrad kuşatması yaklaşık 900 gün sürdü.

Видях блокадата.
Barikatınızı gördük.

Остават ни две или три мили до блокадата.
Barikata kadar iki veya üç milimiz var.

Ще минем блокадата.
Kuşatmadan geçmenizi sağlayacağız.

Чопър, цъкни модулатора, за да минем блокадата.
Chopper, kuşatmadan geçebilmemiz için senden imza modülatörünü… ayarlamanı istiyorum.

Блокадата ти беше просто късмет.
Senin blok şanstan oldu.

Междувременно европейските речни превозвачи понасят загуби в размер на милиони евро поради блокадата.
Bu arada Avrupalı taşımacılık şirketleri tıkanma nedeniyle milyonlarca avroluk zarara uğruyor.

Приятелят ви ще бъде в безопасност, докато блокадата се вдигне.
Kilit kaldırılıncaya kadar arkadaşınızın güvenliği sağlanacaktır.

Защо блокадата не успява?
Hayır” bloku neden başarılı olamayacak?

Трябват ми за блокадата на пътя.
Yolu kapatmak için gerekliler.

Да спасите патрула и да продължите блокадата на Вавилон 5.
Devriyeyi kurtararak Babil 5 ambargosuna katkıda bulunacaksınız.

В следобедните часове косовската полиция разби блокадата и арестува антисръбския екстремист Албин Курти заедно с 64 от неговите поддръжници.
Öğleden sonra, Kosova polisi barikatı yıktı ve aşırılık yanlısı Sırp karşıtı eylemci Albin Kurti ve 64 yandaşını tutukladı.

Председателят Папанойда изпраща сенатор Чучи на Корусант с надеждата тя да убеди Сената да помогне на Пантора, преди Лот Дод да е узаконил блокадата.
Başkan Papanoida, Senatör Chuchiyi Coruscanta, Senatoyu Pantora lehinde harekete geçmeye teşvik edebileceği ümidiyle Lott Dod ablukayı yasal hale getirtmeden önce gönderdi.

Блокадата ни лишава от ефекта на изненадата и дава шанс на руснаците да атакуват първи, ако решат да използват ракетите или да ги загубят.
Ablukaya alırsak sürpriz saldırı şansımızı kaybetmiş olacağız. Ayrıca Sovyetlerin bize ilk saldırması ve füzeleri kullanabilmeleri için. bir olasılık sağlamış oluyoruz.

като жест на приятелство вдигнахме блокадата и подновихме търговските отношения с Пантора.
dostluğumuzun bir göstergesi olarak da,… Ablukayı kaldırıyor, ve Pantoralılarla ticarete yeniden başlıyoruz.

Капитан Мегасис, вече във формата на куче се промъкнал през блокадата и започнал търсенето на Пръстените.
Köpek kılığına giren Kaptan Megasis, fark edilmeden ablukayı aşarak Halkaları aramaya koyuldu.

Преди блокадата на Набу Сайфо-Диас беше член на този съвет,
Naboo kuşatmasından önce, Sifo-Dyas bu konseyde yer alıyordu,

независимо разследване на случая, редица страни надигнаха глас и срещу блокадата на Газа.
açma çağrılarının yanı sıra, bazı ülkeler Gazze ablukasına karşı da seslerini yükselttiler.

Блокадата пречеше на развитието на страната
Ambargo kalkınmayı engelledi