БОЛНИЧНОТО - превод на Турски

• hastane
• hastanede
• hastanedeki
• hastanenin

Примери за използване на Болничното на Български и техните преводи на Турски

После, имаше я и майка му… Потънала в болничното си легло.
Ve sonra annesi vardı hastahanede yatağına gömülmüş.

Убива 13 пилота и изпраща други седем в болничното крило.
Pilotu öldürür ve yedisini daha hasta koğuşuna yollar.

Един ден седяхме около болничното легло… докато източваха кръвта и като ято комари.
Bir gün hepimiz bir sivrisinek sürüsü gibi… kanını kuruturlarken hasta yatağının başında oturuyoruz.

Докато аз стоя тук, този мъж лежи в болничното легло и се бори за живота си заради саморазправа.
Ben burada dururken o adam hastane yatağında zorbaların kurbanı olarak yaşam mücadelesi veriyor.

Нека помълчим за малко и да си помислим за нашата добра приятелка, която, в този момент, лежи в болничното легло и се бори за живота си.
Şu anda hastane yatağında yatıp hayat mücadelesi veren iyi bir dostumuzu bir an sessiz kalarak düşünelim.

И по всяко указание, още операции ще значи повече време в болничното легло, още белези, и никакъв резултат.
Her işlem daha fazla ameliyat ve hastanede geçirilecek daha çok zaman demek. Tekrar yara oluşacak ve aynı şeyler tekrarlanacak.

Изказвам искрената си благодарност за тази хуманитарна акция, която ще помогне за повишаване на качеството на болничното обслужване на децата.
Ries,'' Çocuklara yönelik hastane hizmetlerinin kalitesinin artmasına yardımcı olacak bu insani eylem hakkındaki en samimi şükran duygularımı ifade etmek isterim.

В показанията от болничното легло г-н Дилън посочва,
Bay Dylan hastanedeki ifadesine göre bilgilerini telefonundan aldığınızı söylüyor.

Искам да кажа, че той лежи в болничното легло, и все още го наричаш"партньор".
Yani hastanede yatıyor ve hala ona'' ortak'' diyorsun.

Но вие сте го гледал от болничното легло на баща ви два дни след първият му сърдечен пристъп.
Fakat siz bu olayı hastane odasında babanızın yatağının yanında izlediniz… ilk kalp krizinden 2 gün sonra.

И, Холдън, когато успееш, ще се събудиш в болничното легло и може да се върнеш към живота си.
Ve Holden, başarılı olduğunda, hastanedeki yatağında uyanacaksın ve ve yaşamına geri döneceksin.

Също така те имат много по-кратък престой в болничното заведение и много по-бързо се завръщат към обичайните си ежедневни активности.
Aynı zamanda hastanede daha kısa süre yatar, günlük normal aktivitelerine çok daha hızlı dönme şansı bulurlar.

Болничното родилно отделение е било под силен стрес,
Hastanenin doğum servisi oldukça stresli bir gün yaşıyordu.

Когато умря дядо, аз го гледах на болничното легло… но не видях нищо да излиза от него.
Büyükbabam öldüğünde hastane yatağında ona baktım, uzun uzun seyrettim. Ama yukarı uçup giden hiçbir şey görmedim.

Както си лежеше в болничното легло, вдигна глава от възглавницата,
Hastanede yatarken kafasını kaldırdı,

Както знаете, Скинър отказа да го подпише… той вярва, че Агент Комър е бил убит… в болничното легло.
Bildiğiniz gibi Müdür Yardımcısı Skinner… Ajan Comerın hastanedeki yatağında… öldürüldüğüne inandığı için imzalamayı reddetti.

която е нарушила функцията на органите, болничното лечение трябва първоначално да се съсредоточи върху коригиране на недохранването.
organ işlevinde bozulmaya uğrayan bir kişi için, hastane tedavisi başlangıçta yetersiz beslenmenin düzeltilmesine odaklanmalıdır.

Има тръба в гърлото на стареца на болничното легло в дупка на дъното на морето.
İhtiyar bir adamın boğazında bir tüp var. Hastanede yatak döşek yatar. Denizin dibindeki delikte.

Жената на Гари умря преди дни, болничното легло е още у тях и ще спя на него!
Garynin karısı birkaç gün önce öldü ve o da henüz hastane yatağını iade etmedi, ben de orada yatabilirim!

Лежащо в болничното легло, жалко и безпомощно… Докато приятелката му е влюбена в друг.
muhtaç bir şekilde hastanede yatıyorken sevgilisinin başka biriyle birlikte olması.