БЪРЗАТА - превод на Турски

• hızlı
• fast
• çabuk

Примери за използване на Бързата на Български и техните преводи на Турски

Друга цел на държавника Сталин е бързата индустриализация на Съветския съюз.
Stalinin dayattığı bir diğer politika da Sovyetler Birliğinin hızla sanayileşmesiydi.

Животът на мъжа е спасен благодарение на бързата намеса на лекарите.
Kalbinden bıçaklanan adam doktorların acil müdahalesi sayesinde kurtarıldı.

Бързата аутопсия показва, че г-т Томпсън е получил сериозни травми, сходни с тези от автомобилна катастрофа.
Hızlı otopside yazılana göre Bay Thompsonun yaraları bir araba kazasında oluşan türlerden.

Спортистите горят много калории, а бързата храна е лесен начин да си ги набавят.
Sporcular çok fazla kalori yakar ve fast food bunları telafi etmenin en kolay yoludur.

Бързата интеграция в ЕС е приоритет на сръбското правителство,
ABye hızlı bir üyelik Sırp hükümetinin önceliği olmasına karşın,

Не забравяйте за здравословна диета- бързата храна, газирани напитки
Sağlıklı beslenmeyi unutmayın- fast food, soda içeceği

Бързата урбанизация, демографските промени
Hızlı şehirleşme, demografik değişiklikler

Дел Понте похвали бързата реакция на сръбското правителство, като я нарече"блестяща операция".
Del Ponte, Sırp hükümetinin verdiği çabuk tepkiye övgüde bulunarak bunu'' parlak bir operasyon'' şeklinde nitelendirdi.

Според бързата оценка на здравната обстановка, извършена от СЗО миналия месец,
WHO tarafından geçen ay yürütülen hızlı sağlık değerlendirmesine göre,

Посланикът на САЩ в Босна и Херцеговина(БиХ) Патрик Муун е оценил бързата реакция на местната полиция, чиито действия са прекратили онова, което политическите партии определят като терористично нападение.
ABDnin Bosna-Hersek( BH) Büyükelçisi Patrick Moon, yerel polis kuvvetlerinin siyasi partiler tarafından terör saldırısı olarak tanımlanan eylemi durduran çabuk tepkisine övgüde bulundu.

Единия е бързата храна.
Bunlardan biri olan fast food modelinde.

Бързата промяна в гравитацията в Космоса може да причини загуба на костна плътност до 1% на месец.
Yerçekimindeki hızlı değişiklik, astronotların ayda yüzde 1 oranında kemik yoğunluklarını kaybetmesine yol açabiliyor.

кметът иска утре да обядваш с него и жена му, за да ти благодари за бързата и добра работа.
bu şekilde davayı çabuk ve temiz bir şekilde sonuca ulaştırdığın için kişisel olarak teşekkür edebilsin.

търпеливо ще платите няколко лири повече, за да минете по бързата линия.
birkaç pound fazla ödeyip, hızlı şeritten gitmeyi tercih edersiniz.

И в крайна сметка, защото им харесва това, което правя, те ме сложи на изпълнителната бързата писта.
Yaptığım şeyi beğendikleri için nihayetinde beni özel hızlı yola koymuşlardı.

Не забравяйте, че оризът има висок гликемичен индекс и такива продукти не допринасят за бързата загуба на тегло.
Pirincin yüksek bir glisemik indeksine sahip olduğunu ve bu ürünlerin hızlı kilo kaybına katkıda bulunmadığını unutmayın.

Но днес всичко, което прави една факс машина е интегрирано в смартфоните ни и разбира се, приемаме бързата обмяна на дигитална информация за даденост.
Şimdi ise faks makinesinin yaptığı her şeyi akıllı telefonlarımıza entegre ettik ve bu hızlı dijital bilgi alışverişinin değerini bilmiyoruz.

Този така успешен доставчик на пратки иска да открие тайната на бързата шейна на дядо Коледа.
Doğru duydunuz millet. Bu şahsına münhasır kargo taşıyıcısı Santanın hızlı kızağının sırrını çözecek gibi görünüyor.

Военната хирургия се състои в бързата оценка на състоянието на войника и решението да се хоспитализира в задната част за некритично състояние или спешна операция отпред.
Askeri ameliyat, askerin durumunun hızlı bir şekilde değerlendirilmesi ve cephedeki acil operasyon için kritik olmayan bir durum için arkadaki hastaneye kaldırma kararından oluşuyordu.

Идеята им дошла, когато забелязали, че по магазините бързата храна не е пакетирана и това им се сторило иновативен начин за сервиране на храната.
Ayaküstü yemeğin ambalajlanmayıp dükkanlarda satılmadığını görünce akıllarına bir fikir gelmiş ve bunun yiyecek sunmanın yenilikçi bir yöntemi olduğunu düşünmüşler.