ВЕТО - превод на Турски

• veto
• vetosu
• vetosunun

Примери за използване на Вето на Български и техните преводи на Турски

За да избегнат пряко гръцко вето, министрите от ЕС решиха да преразгледат въпроса през първата половина на 2010 г., когато Испания ще е поела ротационното председателство на ЕС.
Yunanistandan gelecek kesin bir vetoyu önlemek için, AB bakanları meseleyi İspanyanın AB dönem başkanlığını devralmış olacağı 2010 yılının ilk yarısında tekrar ele almaya karar verdiler.

Наложеното в четвъртък(19 декември) вето от турския президент Ахмед Недждет Сезер върху конституционните промени,
Geçtiğimiz hafta TBMMde onaylanan anayasal değişikliklerin, 19 Aralık Perşembe günü Cumhurbaşkanı Ahmet Necdet Sezer tarafından veto edilmesi, Adalet

Позовавайки се на анонимни длъжностни лица, информационната агенция посочи, че ЕС иска да бъде отделено повече време за дискусии, за да се предотврати евентуално вето от страна на Русия, когато Съветът за сигурност гласува окончателния статут на Косово.
Adı açıklanmayan yetkililerden aktardığı bilgilerde haber ajansı, ABnin Güvenlik Konseyi Kosovanın nihai statüsünü oylarken Rusyanın veto olasılığını ortadan kaldırmak için görüşmelere daha fazla zaman verilmesini istediğini öne sürdü.

подчерта подкрепата на Анкара за присъединяването на Македония към ЕС, заявявайки, че страната„заслужава членството”.„Несправедливост” бе страната да не получи покана за членство в НАТО заради гръцкото вето, добави той.
Ankaranın Makedonyanın AB üyeliğine verdiği desteği yineleyerek, ülkenin'' üyeliği hak ettiğini'' söyledi. Meclis başkanı, ülkenin Yunanistanın vetosu yüzünden NATO üyelik daveti alamamasının'' adaletsizlik'' olduğunu da ekledi.

Представителите на шестте страни се спряха на формата"тройка" за преговорите само дни, преди последната проекторезолюция на западните държави за Косово да бъде отложена поради заплахата от възможно вето на Русия в Съвета за сигурност на ООН.
Altı ülkenin temsilcileri, müzakerelerde troyka formatı izlenmesine Batının Kosova hakkında hazırladığı taslak kararın BM Güvenlik Konseyinde Rusya tarafından veto edilmesi tehdidi karşısında rafa kaldırılmasından birkaç gün sonra karar verildi.

имайки предвид, че НАТО се основава на ценности и постижения, гръцкото вето във връзка с въпроса за името просто не съответства на духа на Алианса и на това.
performanslara dayalı olduğunu göz önünde bulundurursak, Yunanistanın isim meselesiyle ilgili vetosu İttifakın ruhu ve savunduğu değerlerle uyuşmamaktadır.

със сигурност ще има вето," каза министърът пред всекидневника"Время Новостей".
bir karar( Güvenlik Konseyinde) öne sürülürse, kesinlikle veto edilecektir.'' dedi.

гръцкото вето на практика е"много малко вероятно", макар и възможността за взаимноприемливо решение да изглежда също толкова далечна.
Yunanistanın veto etmesi aslında'' son derece düşük bir olasılık''.

Ще използваш ли ветото си утре?
Yarın veto edecek misin?

Оттеглям ветото си.
Vetomu geri çekiyorum.

Знаете, че имаме гласовете, за да преодолеем ветото Ви.
Sizin vetonuzu geçersiz kılacak oylarımızın olduğunu biliyorsunuz.

Очаква се ветото да бъде гласувано в четвъртък.
Taslak perşembe günü onaylanması bekleniyor.

Ветото на президента е прибързано.
Meclis başkanının aceleci davrandığı gözüküyor.

Надявахме се, че руснаците ще променят мнението си, но ветото им не ме изненадва.
Rusyanın fikir değiştireceğini umuyorduk ama vetoları beni şaşırtmadı.

Той увери македонските лидери, че Вашингтон продължава да подкрепя стремежите за евро-атлантическа интеграция на тяхната страна, които ветото на Гърция засега е замразило.
Jones Makedon liderlere Washingtonun ülkelerinin Yunanistanın vetosu yüzünden şimdilik askıya alınan Avrupa-Atlantik hedeflerine destek vermeye devam edeceğine dair güven tazeledi.

Сега Македония разговаря на по-високо ниво и е с една крачка напред въпреки ветото на Гърция“, заяви Груевски.
Gruevski,'' Makedonya artık daha üst düzey bir muamele görmektedir ve Yunanistanın engellemesine rağmen bir adım öndedir.

Той предупреди също, че ветото на Гърция би„предизвикало силно недоволство сред македонските граждани” и би довело преговорите до такава„дълбока криза”, че страната би могла да реши да се оттегли от процеса.
Gruevski, Yunanistanın uygulayacağı bir vetonun'' Makedon halkında güçlü bir düş kırıklığına yol açacağı'' ve müzakeleri ülkesinin süreçten çekilme kararı verebileceği kadar'' derin bir krize'' sürükleyebileceği konusunda uyardı.

Словения няма да вдигне ветото си върху преговорите на Хърватия за присъединяване, ако не бъде постигнат напредък в решаването на граничния проблем,” каза Пахор,
Slovenya, sınır anlaşmazlığının çözümünde ilerleme sağlanana dek Hırvatistanın üyeliğine uyguladığı vetoyu kaldırmayacaktır.'' diyen Pahor,

Според съобщенията критиците са възразили и срещу клауза, според която Словения би трябвало да вдигне ветото си от присъединителните преговори на Хърватия с ЕС,
Eleştirenlerin, belgede Slovenyayı her iki ülke de hakemliğe razı olduğunda Hırvatistanın AB katılım müzakerelerine uyguladığı vetoyu kaldırmak zorunda bırakan bir maddeye

Вето, вето, вето!.
Veto, veto, veto!.