ВЕТО - превод на Румънски

• veto
• respinge
• se opună
• vetoul

Примери за използване на Вето на Български и техните преводи на Румънски

Това е първия път, в който упражнявам американското право на вето върху резолюция в Съвета за сигурност.
Aceasta este prima dată când am exercitat dreptul american de a respinge o rezoluție în Consiliul de securitate.

притежаващи право на вето.
care are dreptul de VETO.

По същия начин в бъдеще никога не бих одобрил Хърватия да наложи вето на присъединяването на Сърбия заради териториални спорове.
În aceeaşi măsură şi pe viitor, nu voi sprijini niciodată veto-ul Croaţiei împotriva aderării Serbiei datorită disputelor teritoriale.

Президентско вето нанесе удар върху надеждите на лидера на Партията на справедливостта и развитието Реджеп Тайип Еродган да стане премиер.
Un veto exprimat de Presedinte a clatinat sperantele liderului Partidului Dreptatii si Dezvoltarii, Recep Tayyip Erdogan, de a deveni premier.

Има поне два вида вето, които дефинираме по-долу:
Există cel puțin două tipuri de veto, pe care le definim mai jos:

Председателят има право да упражнява това, което се нарича„отлагателно вето“, и да откаже да подпише приет акт на основание на неправилно съдържание.
Președintele are dreptul de a exercita ceea ce se numește„drept de veto suspensiv” și de a refuza să semneze un act adoptat pe motiv de conținut defectuos.

Не можем да позволим едно вето от някой от постоянните членове да ни блокира и да не попречим на Кадафи да избива собствения си народ.
Nu putem permite ca un drept de veto al unuia dintre membrii permanenți să ne blocheze din demersul nostru de a-l opri pe Gaddafi să-și asasineze propriul popor.

За да се отмени президентското вето, се изисква мнозинство от 2/3 във всяка камара на Конгреса.
Pentru a anula veto-ul prezidențial, republicanii au nevoie de o majoritate de două treimi în fiecare din cele două camere ale Congresului.

Юшченко наложи вето по-голямата част от промените, направени в действащия закон,
Iușcenko a respins majoritatea modificărilor aduse legii actuale,

Джобно вето" е, когато президентът не подпише законопроект десет дни, но Конгресът не може да го отмени.
Un veto indirect este când preşedintele nu semnează o lege timp de zece zile, dar Congresul nu poate trece peste decizie.

Русия заплаши да наложи вето на плановете на ООН за независимост на Косово под международен надзор.
Rusia a ameninţat că va vota împotriva planurilor ONU de acorda provinciei Kosovo independenţa supravegheată de comunitatea internaţională.

Например президентът може да наложи вето на закон, създаден от законодателната власт,
De exemplu, președintele ar putea vota o lege creată de ramura legislativă,

Мисля, че гръцкото вето е инструмент, типичен за Студената война,
Cred că veto-ul grec este un instrument tipic pentru Războiul Rece,

Руското вето изключва членството в ООН на бившата провинция,
Veto-ul rus exclude orice aderare la ONU a acestei foste provincii,

Последният ход лишава Великобритания от жизненоважни правомощия за вето, като разрешава да се гласува с квалифицирано мнозинство за бъдещи спасителни финансирания.
Ultima acţiune privează Marea Britanie de competenţele privind dreptul de veto, permiţând un vot prin majoritate calificată pentru viitoarele programe de salvare.

Румънските блогери обсъждат холандското вето и неочакваната реакция от страна на властите в Букурещ.
Bloggerii români discută despre veto-ul olandez şi reacţia neaşteptată a autorităţilor de la Bucureşti.

Освен това президентското вето може да бъде отменено с 2/3 гласа от Конгреса.
În plus, veto-ul prezidențial poate fi înlocuită de 2/3 din Congres vot.

Конституцията на една страна X позволява на министър-председателя да приложи вето на нормите, одобрени от Парламента с обикновено мнозинство.
Constituția unei țări X îi permite primului-ministru să aplice veto-ul normelor aprobate de Parlament cu o majoritate simplă.

Лисабонският договор преразпределя и гласовете на страните членки, премахва националното вето в много области.
Pe lângă multe alte schimbări, Tratatul redistribuie numărul voturilor de care beneficiază statele membre şi elimină dreptul de veto naţional în unele domenii.

Руската федерация има право на вето в Съвета за сигурност на ООН.
Federaţia Rusă dispune de putere de veto în cadrul Consiliului de Securitate al ONU.