DREPTUL DE VETO - превод на Български

• правото на вето
• наложи вето
• право на вето

Примери за използване на Dreptul de veto на Румънски и техните преводи на Български

Dreptul de veto încetează după o perioadă de şapte zile de la luarea unei decizii de către Agenţie,
Правото на вето изтича след седем дни от решението на Агенцията,

Termenul de două luni de care dispune Senatul pentru a-şi exprima dreptul de veto sau a modifica proiectul va fi redus la douăzeci de zile calendaristice în cazul proiectelor declarate urgente de către guvern sau Congresul Deputaţilor.
Двумесечният срок, с който разполага Сенатът, за да наложи вето или изменения в проекта, се намалява до двадесет календарни дни за проектозаконите, обявени за неотложни от правителството или от Конгреса на депутатите.

Giscard d'Estaing si Comisia UE au propus o majoritate super-calificata care exclude dreptul de veto.
Жискар Д'Етен и Комисията на ЕС предлагат супер-квалифицирано мнозинство- това напълно ще премахне правото на вето.

timp către UE de către parlamentele naţionale) nu conferă niciunui parlament naţional dreptul de veto.
междувременно прехвърлени на ЕС от националните парламенти) не предоставя правото на вето на нито един от националните парламенти.

Grecia şi-ar putea folosi dreptul de veto pentru a bloca aderarea vecinului său din nord.
Гърция може да използва своето право на вето, за да блокира кандидатурата на своята северна съседка.

ne rezervăm dreptul de veto pentru relatările despre care credem că sunt contraproductive.
а ние си съхраняваме правото на вето върху тези, които смятаме за контрапродуктивни.

Dupa ce doua dintre statele membre, Olanda si Finlanda, au anuntat ca isi vor folosi dreptul de veto in privinta cererilor de aderare ale Romaniei si Bulgariei la spatiul Schengen,
След като стана ясно, че две от държавите-членки на ЕС, Холандия и Финландия, ще наложат вето на кандидатурите за членство на Румъния и България в Шенгенското пространство, Жозеф Дол осъди

inclusiv dreptul de veto asupra deciziilor INA referitoare la vânzarea de acțiuni
включително правото да налага вето върху решенията на INA, свързани с продажбата на дялове

Dreptul de veto pe motive de„interes național vital”
Налагането на вето от съображения за„жизненоважен национален интерес“

inclusiv dreptul de veto asupra deciziilor INA referitoare la vânzarea acțiunilor/activelor a căror valoare depășește anumite praguri.
включително право за налагане на вето върху решенията на INA, свързани с продажбата на дялове/активи, чиято стойност надхвърля определени прагове.

Pentru a putea trece este nevoie de votul a 9 din cei 15 membri ai consiliului de securitate si ca nici unul din membrii permanenti sa nu isi exprime dreptul de veto.
За да бъде одобрена тази резолюция, се изискват гласовете на 9 от 15-те държави членки, като нито една от 5-те държави с постоянни представители не трябва да налага вето.

Ţinând cont de ameninţarea Greciei de a-şi exersa dreptul de veto faţă de aderarea Republicii Macedonia la NATO,
Вземайки предвид заплахите от страна на Гърция за налагане на вето върху членството на Република Македония в НАТО,

de a se folosi, în practică, de dreptul de veto oferit de legislaţia europeană în probleme legate de fiscalitate.
претекст да използват на практика правото на вето по данъчни въпроси, което им дава европейското законодателство.

Deși obiectivul privind protecția securității aprovizionării cu energie ar putea justifica îngrădiri ale libertăților menționate în TFUE, dreptul de veto necondiționat acordat statului prin Legea INA pare să depășească ceea ce este necesar
Въпреки че целта да се осигури защита на сигурността на енергийните доставки би могла да оправдае ограниченията на свободите, посочени в ДФЕС, безусловното право на вето, предоставено на държавата със закона за INA, изглежда надхвърля това, което е необходимо

în cazul în care Comisia își exercită dreptul de veto în temeiul articolului 7 alineatul(4),
Комисията упражни своето право на вето на основание на член 7,

obţinând dreptul de veto în cadrul blocului-- încearcă tot mai mult să facă din aceasta o chestiune a UE.
придобивайки право на вето в рамките на блока-- все повече настояват за решаването му в рамките на ЕС.

inclusiv dreptul de veto, în cazurile în care companiile nu îşi respectă obligaţiile contractuale.
включително имат право на вето в случаите, когато дружествата не спазват своите договорни задължения.

aceasta este o invitaţie la a exprima dreptul de veto din nou;… chestiunea este gata pentru compromis".
това е покана отново да бъде наложено вето;…моментът е подходящ за постигането на компромис по въпроса.“.

aeronavele din Republică şi să ridice dreptul de veto asupra participării Ciprului în organizaţiile internaţionale
пристигащи от Република Кипър и да отмени ветото върху участието на Кипър в международни организации,

cu aproximativ şase ani înainte de decizia Greciei de a-şi exprima dreptul de veto în legătură cu invitarea Macedoniei să adere la Alianţă ca membru cu drepturi depline, alături de Albania şi Croaţia.
усилията на НАТО в Афганистан от 2002 г., около шест години преди Гърция да реши да наложи вето на поканата към страната да се присъедини към Алианса като пълноправен член заедно с Албания и Хърватия.