Примери за използване на Вкусете на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
После ще се каже на угнетителите:“ Вкусете вечното мъчение! Нима ще ви се въздаде за друго освен за онова, което сте придобили?”.
Sonra zulmedenlere:'' Sürekli azabı tadın!'' denilecek,'' Yalnız kazandığınız şeylerle cezalandırılmıyor musunuz?''.И ако ти[ о, Мухаммад] би видял, когато ангелите прибират душите на неверниците, как ги удрят по лицата и по гърбовете:“ Вкусете изгарящото мъчение!”!
Melekler yüzlerine ve arkalarına vurarak ve'' Tadın yakıcı cehennem azabını''( diyerek) o kafirlerin canlarını alırken onları bir görseydin!ще бъдат връщани обратно:“ Вкусете мъчението на Огъня!”!
oraya geri döndürülürler ve:'' Tadın bu yakıcı azabı!Мухаммад би видял, когато ангелите прибират душите на неверниците, как ги удрят по лицата и по гърбовете:“ Вкусете изгарящото мъчение!”!
Melekler o kâfirlerin yüzlerine ve arkalarına vurarak“ Tadın bakalım cayır cayır yanmanın acısını!” diyerek canlarını alırken bir görmeliydin!После ще се каже на угнетителите:“ Вкусете вечното мъчение! Нима ще ви се въздаде за друго освен за онова, което сте придобили?”.
Sonra zulmedenlere:'' Ebedi azabı tadın,'' denir,'' Kazandığınızdan başka bir karşılık mı bekliyordunuz?''.В Деня, когато бъдат влачени по лице в Огъня:“ Вкусете допира на Ада!”!
O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler,'' Cehennemin dokunuşunu tadın!когато ангелите прибират душите на неверниците, как ги удрят по лицата и по гърбовете:“ Вкусете изгарящото мъчение!”.
Yüzlerine ve arkalarına( saldıran ve kaçan düşmanlarınıza) vuruyorlardı:'' Tadın yakıcı azabı!''.Всякога, щом поискат да излязат оттам заради страданието, ще бъдат връщани обратно:“ Вкусете мъчението на Огъня!”.
Her ne vakit oradaki sıkıntıdan çıkmak isteseler oraya geri çevrilirler:'' Yakıcı azabı tadın.''.И ще им се казва:“ Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!”.
Onlara,'' Yalanlamakta olduğunuz ateş azabını tadın,'' denir.В Деня, когато бъдат влачени по лице в Огъня:“ Вкусете допира на Ада!”.
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün:'' Cehennemin dokunuşunu tadın.''.В Деня, когато бъдат влачени по лице в Огъня:“ Вкусете допира на Ада!”!
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler:'' Cehennemin dokunuşunu tadın!Мухаммад би видял, когато ангелите прибират душите на неверниците, как ги удрят по лицата и по гърбовете:“ Вкусете изгарящото мъчение!”.
Melekleri, onların yüzlerine ve arkalarına vurarak:'' Yakıcı azabı tadın'' diye o inkar edenlerin canlarını alırken görmelisin.В Деня, когато мъчението ще ги обхване отгоре и изпод краката им. И ще каже Той:“ Вкусете онова, което сте вършили!”.
Azabın onları üstlerinden ve ayaklarının altından kaplayacağı gün( Allah):'' Yaptıklarınızı tadın'' der.Всякога, щом поискат да излязат от него, ще бъдат връщани там. И ще им се казва:“ Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!”.
Oradan her çıkmak istediklerinde, geri çevrilirler ve onlara:'' Kendisini yalanladığınız ateş azabını tadın'' denir.мястото им е Огънят. Всякога, щом поискат да излязат от него, ще бъдат връщани там. И ще им се казва:“ Вкусете мъчението на Огъня, който взимахте за лъжа!”.
oradan çıkmak istedikleri zaman tekrar atılırlar oraya ve onlara denir ki: Tadın yalanladığınız ateşin azabını.Вашият филм може да се помирише, вкуси и пипне.
Вкуси кръвта на дракона си!
Ejderhanın kanını tat!Щом кожата им се опече, я сменяваме с друга кожа, за да вкусят мъчението.
Derileri piştikçe, azabı tatsınlar diye, derilerini öncekinden başka derilerle değiştireceğiz.И нека вкусят това- вряща вода и гной!
Hadi, tatsınlar onu: Kaynar su, kokuşmuş irin!Вкуси мрака, Д'Амор.
Karanlığın tadına bak, DAmour.
