ВОДЕЩАТА - превод на Турски

• önde gelen
• lider
• öncü
• sunucu
• başroldeki

Примери за използване на Водещата на Български и техните преводи на Турски

Международната рейтингова агенция"Mуудис" понижи кредитния рейтинг на водещата хранително-вкусова компания"Агрокор" от Хърватия с един пункт на B2.
Uluslararası derecelendirme kuruluşu Moodys, Hırvatistanın önde gelen gıda şirketi Agrokorun kredi notunu bir kademe artırarak B2ye yükseltti.

Водещата телекомуникационна компания на Босна и Херцеговина,"БХ телеком", обяви чиста печалба от 89,
Bosna-Hersekin lider haberleşme şirketi BH Telecomun CEOsu Hamdo Katica, kuruluşun 2004 yılında

Водещата опозиционна партия в РС, Сръбската демократическа партия(СДП),
SCnin önde gelen muhalefet partisi Sırp Demokrat Partisi( SDS),

потвърждава своята репутация за високи постижения и водещата си роля в научната общност.
mükemmellik konusundaki ününü ve bilimsel topluluktaki öncü rolünü teyit etmektedir.

Водещата бошнашка политическа сила,
Önde gelen Boşnak siyasi gücü,

Водещата румънска фирма за разработване на софтуер"BitDefender" съобщи,
Romanyanın lider yazılım geliştiricisi BitDefender, ABD Californiadaki Silikon

От своя страна Администрацията на САЩ подчерта"водещата роля", която Йосипович играе за"лекуване на раните и построяване на мостове в региона".
Amerikan yönetimi kendi adına, Josipoviçin'' bölgedeki yaraların iyileştirilmesi ve taraflar arasında köprüler kurulması'' konusunda oynadığı'' öncü rolün'' altını çiziyor.

Водещата се натъква на мистериозно убийство… Но филма се съсредоточава върху романтиката между водещата и полицая.
Talk show sunucusu, bir cinayet olayına karışıyor ama film, sunucu ile polisin arasındaki aşkı anlatıyor.

Капитан Черно Влечуго, ще оценя като изключителна чест ако ми позволите да придружа водещата ви дама на полковия бал тази вечер.
Yüzbaşı Blackadder, başroldeki bayana bu akşamki askeri baloda eşlik etmem için müsade edersen bunu bir onur kabul edeceğim.

Майкрософт Хърватия" и водещата хърватска компания от хранително-вкусовата промишленост"Подравка" подписаха на 3 юли два договора за сътрудничество.
Microsoft Hırvatistan ve önde gelen Hırvat gıda kuruluşu Podravka arasında 3 Temmuzda iki adet işbirliği anlaşması imzalandı.

Водещата хърватска фармацевтична компания"Плива", която наскоро бе закупена от американската"Бар Фармасютикълс", съобщи за спад от 12% в общите приходи за периода януари-септември.
Yakın tarihte ABD merkezli Barr Pharmaceutical tarafından satın alınan lider Hırvat ilaç şirketi Pliva, Ocak-Eylül döneminde toplam gelirlerde% 12lik bir azalma açıkladı.

Признаването на Еврейския университет е достигнал потвърждава репутацията си за съвършенство и водещата си роля в научната общност.
İbranice Üniversitesinin elde ettiği takdir, mükemmellik konusundaki ününü ve bilimsel topluluktaki öncü rolünü teyit etmektedir.

Положителните истории продължават- водещата френска хотелска верига"Акор" се ангажира да елиминира разликите при заплащането на всички свои 180 000 служители до 2020г.
İlk başarı hikâyelerinden biri olarak, önde gelen bir Fransız ağırlama şirketi olan Accor 180.000 çalışanın tümü için ücret farkını 2020 yılı itibariyle ortadan kaldırmaya söz verdi.

в светлината на факта, че Германия поема водещата роля в европейската балканска политика,
Almanyanın Avrupanın Balkan politikasında lider rolü üstlenmesinin ışığında,

В Турция се наблюдава бум на заетостта в електронната търговия, сочат данни на водещата платформа за човешки ресурси в страната Kariyer. net.
Türkiyenin önde gelen insan kaynakları platformu Kariyer. netin verdiği bilgiye göre, ülkede e-ticaret alanında istihdam patlaması yaşanıyor.

Определя водещата причина за такива условия може да бъде само след задълбочен разговор с жена
Bu tür koşulların önde gelen nedenini belirlemek, sadece bir kadınla kapsamlı bir görüşmeden sonra

преди беше водещата лаборатория на Посейдон за изследвания и развитие.
Poseidonun önde gelen bir araştırma ve geliştirme laboratuarı idi.

Водещата етническа албанска партия в Македония, Демократичният съюз за интеграция,
Makedonyadaki ana etnik Arnavut partisi Demokratik Bütünleşme Birliği,

На 29 септември приватизационната агенция на Сърбия откри търг за продажба на 71, 87% от водещата компания за бутилиране на минерална вода в страната"Княз Милош".
Sırbistan Özelleştirme Dairesi 29 Eylülde, ülkenin önde gelen maden suyu şişeleme kuruluşu Knjaz Milosun yüzde 71,87si için bir satış ihalesi açtı.

Добре, всички. Загубихме водещата дама но знаете ли че по времето на Шекспир, женските роли са били играни от мъже?
Tamam millet, Evet, baş kadın oyuncumuzu yitirdik… ama Shakspearein zamanında kadın rollerini erkeklerin oynadığını… biliyor muydunuz?