ВЪЗХВАЛА - превод на Турски

• hamd
• övgü
• yüceltme
• hamd ederek
• hamt

Примери за използване на Възхвала на Български и техните преводи на Турски

свеждайки чела до земята в суджуд и прославят с възхвала своя Господ, и не се възгордяват.
hemen secdeye kapananlar, Rablerini hamd ile tesbih edenler ve büyüklük taslamayan( müstekbir olmayan) lar iman eder.

което казват, и прославяй с възхвала твоя Господ преди изгрева на слънцето
batmasından önce Rabbini hamd ile tesbih et;

за да удостои с възхвала младия ни господар Бенносуке както следва.
genç efendimiz Bennosuke için övgü dolu şu sözleri sarf etti.

Вярват в Нашите знамения само онези, които щом им се спомене за тях, падат, свеждайки чела до земята в суджуд и прославят с възхвала своя Господ, и не се възгордяват.
Âyetlerimize, ancak kendilerine anılıp öğüt verildiği zaman yerlere kapanıp secde edenler ve Rablerine hamd ederek onu tenzih edenler ve hiç ululanmaya kalkışmayanlar, inanırlar.

свеждайки чела до земята в суджуд и прославят с възхвала своя Господ, и не се възгордяват.
secdeye kapanır, Rab lerine hamd, O nu takdis ve tenzih ederler, asla kibirlenmezler.

Онези[ ангели], които носят Трона, и онези, които са около него, прославят с възхвала своя Господ и вярват в Него, и молят опрощение за вярващите:“ Господи наш, Ти обгръщаш всяко нещо с Твоята милост и знание!
Arşı yüklenip taşıyanlar ve onun çevresindeki şuurlular Rablerinin hamdi ile tespih ederler ve ona inanırlar. İman sahipleri için de şöyle af dilerler:'' Rabbimiz!

които са около него, прославят с възхвала своя Господ и вярват в Него,
Rablerini hamd ile tesbih etmekte,

които са около него, прославят с възхвала своя Господ и вярват в Него,
Rablerine hamd ederek onu tenzih ederler

Антоний не държи речта, която Шекспир съчинява 1600 години по-късно-„Приятели, римляни, съотечественици, дайте ми вашето внимание…“, но изказва драматична възхвала, с която се обръща към обикновените хора, отзвук на общественото мнение след убийството на Цезар.
Sezarın ölümünün ardından ortaya çıkan bir kamuoyu tepkisi olarak avam tabakasına hitap eden dramatik bir methiye sunmuştur.

И не искам възхвали или сълзи.
Övgü ya da gözyaşı istemiyorum.

Провалих те, като не направих възхвалата на погребението на майка ти.
Annemin cenazesinde konuşmayı yapmayarak seni hayal kırıklığına uğrattım.

Това е важно когато някой пее божи възхвали.
Tanrıya övgüler söylendiğinde bu önemlidir.

Баща ви е един от най-консервативните немски свещеници, а вие публикувате възхвали за френските свободомислещи.
Baban Almanyanın en muhafazakar papazlarından biri Ve sen hala Fransız özgürdüşüncelilerini yücelten yayınlar yapmakta ısrar ediyorsun.

Възхвала за президента Рейгън.
Cumhurbaşkanı Erdoğana övgüler.

Възхвала за президента Рейгън.
Başkan Erdoğana övgüler.

И няма нищо, което да не прославя Неговата възхвала.
O nu hamd ile tesbih etmeyen hiçbir varlık yoktur.

Прославяй своя Господ с възхвала и Го моли за опрощение!
Tespih et Rabbini O na hamt ile! Ve O ndan af dile!

Прославяй своя Господ с възхвала и Го моли за опрощение!
Rabbinin bihamdi ile Onu tespih et ve Ondan mağfiret dile!

Но прославяй с възхвала своя Господ и бъди от покланящите се в суджуд!
Rabbine hamt ile tespih et ve secde edenlerden ol!

Църквите се строят за възхвала на небето, но при тази оръжията са насочени надолу.
Kiliseler cenneti yüceltmek için yapilir ama bu… Silahlar asagiyi gösteriyor.