ВЪЛШЕБНАТА - превод на Турски

• sihirli
• büyülü
• peri

Примери за използване на Вълшебната на Български и техните преводи на Турски

Вълшебната Офелия!… Спомни.
Gecerken ugramayi unutmayin!^^.

Програма на кината- Астерикс: Тайната на вълшебната отвара.
Sinema> Vizyondaki Filmler> Astérix: Le secret de la potion magique.

Не казахте вълшебната дума!
Si̇hi̇rli̇ sözcüğü söylemedi̇n!

Здравейте, звъните на Джоан и вълшебната Сали.
Selam! Joannı ve büyüleyici Sallyi aradınız.

Един ден малкото семейство елфи влязло във вълшебната гора, за да открие един таен… гномски… институт, където гномите произвеждали уран от гъбки.
Ve bir gün bu elf ailesi sihirli ormana girmiş gizli bir gnome tesisini bulmak için. Burada gnomelar mantarları uranyuma çeviriyormuş.

Незабавно облекчава артрита или главоболието. Изпробвайте Вълшебната Гривна. Гривната с магически сили, която ще промени живота ви.
Eklem ve baş ağrılarınızı derhal dindirmek için Sihirli Bileziği deneyin, sihirli güçleriyle bu bilezik sizin hayatınızı değiştirecek.

Вълшебницата съм аз и вълшебната карета ще дойде и отнесе в безопасния Рим.
Ve o cadı ben oluyorum. Büyülü bir at arabası gelecek ve bizi güvenli bir şekilde Romaya götürecek.

И какво да видим… Аладин от Германия изкача от вълшебната лампа и ни става съдружник!
Bir de bakıyoruz Almanyadan Alaaddin, sihirli lambadan çıkıp ortağı oluyor her şeyin!

Един ден Хенри отишъл във Вълшебната гора, и понеже бил много тъжен,
Bir gün Sir Henry büyülü ormana gitmiş,

Врагът беше лишен от тайното си оръжие, вълшебната отвара. Галите няма да им помогнат.
Gizli silahları, sihirli iksiri kaybettiler Galyalılar olara yardım edemeyecekler,

момчето влиза в контакт с вълшебната вода от Лунния басейн.
havuza düşmesi ile birlikte Büyülü Ay Havuzu Suyu ile aralarında bir bağlantı oluşur.

Не е хубаво да си седиш и да чакаш някой да дойде и с вълшебната си пръчица да оправи живота ти.
Oturup hayal kurmanın da faydası olmaz. Sihirli değneğiyle gelip hayatını tümden düzene sokacak biri yok.

Велики Гримлок, ти открадна вълшебната ми звезда, обра полетата ми с бъз и навлезе в моите
Muhteşem Grimlock, benim sihirli meteorumu çaldın, mürver tarlalarımı talan ettin,

Вълшебната цигулка ни възнася,
Sihirli keman yükseltir ben

Искаше да говори с теб, затова звънна тук-там размаха вълшебната пръчица и бум!
Seninle konuşmak istiyor, bazı görüşmeler yaptı ve sihirli çubuğunu salladı ve… Poof!

и изречете вълшебната дума.
mendil ile kaplıyoruz ve sihirli kelimeleri söylüyoruz.

Но свири тихичко, защото Прасчо иска да чете на глас от вълшебната му книга, в която има всички приказки.
Ama alçak sesle çal, çünkü Domuz Pengrove her kitabın içinde olduğu sihirli cildini okumak istiyor.

Обект, който има вълшебната способност директно да материализира нашите най-съкровени мечти, желания, дори чувството ни за вина.
Yani bizden önce bizim içimizi,… bütün rüyalarımızı, arzularımızı hatta suçlu duygularımızı doğrudan bir şekilde canlandıran, cisimleştiren bir sihir kapasitesine sahip olan bir nesne.

Колата гори… но въпреки това, някак си скъпата боя… е защитена от Вълшебната Паста.
Araba yanıyor ve bir şekilde pahalı boyası'' Mucize Cila'' ile korunuyor.

Но всяка година преди да умре, от комбинация от туберкулоза и томахавка в главата, той ходил на брега точно на този ден, с надеждата, че вълшебната мида ще се върне.
Ama ölümüne kadar her yıl ki verem ve kafasına geçirilen bir savaş baltasının sentezinden öldü yılın bu günü sahile gitti ve sihirli midyenin geri dönmesini umdu.