ВЪНШНИТЕ - превод на Турски

• dış
• dışişleri
• dışarıdaki
• harici
• yabancılar
• dıştaki
• dışsal
• dışarıdan
• dışında

Примери за използване на Външните на Български и техните преводи на Турски

Записват само тези камери който са при касите и външните.
Ama kasayı ve dışarıyı gören kameralar çalışıyor.

Външните стълби!
Dışarıda, merdivenlerde!

Външните се канят да нападнат.
Dışarıdakiler saldırmak üzere.

Не се притеснявам за външните белези.
Dışındaki yaralar için endişelenmiyorum.

Външните комуникации са прекъснати.
Dışarıyla iletişim imkansız.

Министерство на външните работи Южен Блок, Ню Делхи.
Dişi̇şleri̇ bakanliği yeni̇ delhi̇, güney yakasi.

Външните тъкани и вътрешните органи ще се възпалят и деградират.
Yüzey doku, beyin dokusu ve iç organlar iltahaplanacak ve bozulacak.

Те често зависят от инвестициите и договорите за доставка с външните фирми.
Genellikle yatırım ve yabancı şirketlerle tedarik sözleşmelerine bağlıdırlar.

Едновременно с това нараствали и външните проблеми.
Bununla beraber çevre sorunları da artmıştır.

Трябва да се справим с външните хора, не с нашите.
Yabancıları halletmemiz gerekiyor, kendi insanlarımızı değil.

Чух, че затваряли външните бюра.
Yabancı büroları kapatacaklarını duydum.

Ако не са тромбозни, външните хемороиди могат да причинят по-малко проблеми.
Eksternal hemoroid tromboze durumda değilse, sadece birkaç küçük soruna yol açabilir.

Преди две седмици имаше бягство от външните колонии.
Iki hafta önce dünya-disi kolonilerden bir firar oldu.

Застанете близо до външните стени на сградите или по-добре- извън тях,
Binanın dıs duvarlarına yakın yerlerde durun,

Но по онова време хората не се вълнуваха от външните различия.
Fakat o günlerde, insanlar görünüşteki farklılıklardan korkmazdı.

Освен това, каза Барозу, Хърватия трябва да засили икономиката си, да увеличи ролята на външните инвестиции и да се подготви за един по-конкурентен пазар.
Barroso, bunlara ek olarak Hırvatistanın ekonomisini güçlendirmesi, dış yatırımların rolünü artırması ve daha rekabetçi bir pazarla karşılaşmaya hazırlanması gerektiğini söyledi.

В този случай външните аварийни механизми да се активират отново автоматично
Bu durumda, dışarıdaki acil çıkış kumandaları, motorun çalışması

България и Румъния се надяваха да се присъединят към шенгенското пространство през март 2011 г., с което да станат част от външните граници на ЕС.
Bulgaristan ve Romanya, kendilerini ABnin dış sınırlarının bir parçası haline getirecek şekilde Mart 2011de Schengen alanına katılmayı umut ediyorlardı.

да се изправят срещу вътрешните и външните си демони“.
hem içlerindeki hem de dışarıdaki iblislerle yüzleşmek.”.

Когато обаче говорим за бластула и бластосфера, не е необходимо да има разлика между външните клетки и ембрионалните клетки,
Bunlar arasında mutlaka bu ayrım yok. dıştaki hücreleri ve bu embriyonik ya