ВЯРВАНИЯТА - превод на Турски

• inanç
• i̇nançlar
• inançları
• inancı
• inanışları

Примери за използване на Вярванията на Български и техните преводи на Турски

Втората отпечатана книга на Гутенберг е, да го наречем извън вярванията на църквата.
Gutenbergin bastığı ikinci kitap kilisenin inanışlarının oldukça dışında bir şeydi.

Макар че в Македония като цяло съществува голяма религиозна толерантност, страната трябва да реши някои проблеми, заяви в сряда специалният докладчик на ООН за свободата на религията или вярванията.
BMnin din veya inanç özgürlüğünden sorumlu özel raportörü Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Makedonyada genelde yüksek bir dini hoşgörü olmakla birlikte bazı sorunların çözülmesi gerektiğini belirtti.

Като цяло в Македония до голяма степен се спазва свободата на религията или вярванията, заяви в сряда(29 април) независим експерт на ООН.
Bağımsız bir BM hak uzmanı 29 Nisan Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Makedonyada din veya inanç özgürlüğüne yüksek derecede bir saygı olduğunu söyledi.

ви уверявам, че вярванията на западните народи също изглеждат странни за чужденците.
Sizi temin ederim ki Batı din ve inanışları da Yabancılara o denli garip görünüyor.

Вярванията на един човек му помагат да намери смисъл в живата си и ако му ги отнемеш, какво му остава?
Bir adamın inançları, hayatı nasıl yaşayacağını belirler bunu elinden alırsan, elinde ne kalır?

Вярванията на алевиите се базират на сунизма и шиизма в исляма, като включват и традициите на други религии от Анатолия.
Sünni ve Şii İslama dayanan Alevi inancı, Anadoludaki diğer dinlerin geleneklerini de bünyesinde topluyor.

Вие сте част от национално движение, което не само споделя вярванията си, но е готово да направи нещо по въпроса.
Siz ulusal bir hareketin parçasısınız. Sadece inancınızı paylaşan değil, bu konuda bir şey yapmaya istekli bir hareketin.

Но ако повечето индивиди в мрежата умрат или променят вярванията си, интерсубективният феномен ще се промени
Oysa aynı ağdaki çoğu kişi ölür veya inançlarını değiştirirse, özneler arası olgu

Те си мислят, че вярванията в Исляма са може би терористични, войнствени, варварски, вяра разпространявана с меч.
Onlar İslam inancının terörizm, şiddet, barbarlık ve kılıçla yayıldığını düşünüyorlar.

Мога да уважа вярванията му, но той иска да взема активна роля в самоубийството му!
İnançlarına saygı duyabilirim, ama benden intiharında etkin rol almamı istiyor!

Че разбирам вярванията на тези хора, но от всичко видяно
Bakın, bu insanların inancını anlıyormuş gibi yapmayacağım

Според вярванията на фън шуй, синият танзанит носи енергията на водата,
Feng shui inançlarına göre, mavi tanzanit su enerjisi taşırken,

Извини ми се, че се подиграваш с културата ми, вярванията ми, чанчулото и баба.
Kültürümle, inançlarımla, chunchullomla ve büyük annemle dalga geçtiğin için özür dilemelisin.

ще рискувам работата си за $90000 годишно, пенсията си и вярванията си заради теб?
emekli maaşımı ve inancımı… feda eder miyim sanıyorsun?

И ако трябва да преосмисля вярванията си, трябва да се възползвам от всички възможни предимства.
Ve eğer inançlarımı tekrar gözden geçireceksem, her değerli niteliğin avantajını kullanmam lazım.

Ведек, безкрайно уважавам вярванията ви, но няма да спра този проект.
Vedek, inançlarına son derece saygı duyuyorum,… ancak bu projeyi iptal gibi bir niyetim yok.

Не можем да опишем колко сме сигурни, че вярванията ни са правилни и нищо ужасно няма да ни се случи Отвъд.
Ne kadar emin olduğumuzu Abartıyor olamayız İnançlarımız doğrudur Ve Öbür Dünyada Başımıza kötü bir şey gelmez.

Че повтаряемостта на функциите за различните изпълнители отдавна е забелязана от историците на религията в митовете и вярванията, но не е забелязана от историците на приказките.
Şunu belirtelim ki, din tarihçileri, söylenlerde ve inançlarda, işlevlerin değişik gerçekleştiriciler tarafından yinelendiğini uzun süreden beri farketmişlerdi; ama, masal tarihçileri bunu göremediler.

Не можем да опишем колко сме сигурни, че вярванията ни са правилни и нищо ужасно няма да.
Ne kadar emin olduğumuzu Abartıyor olamayız İnançlarımız doğrudur Ve Öbür Dünyada başımıza.

Тя обаче смята, че един продължителен дебат за свободата на религията или вярванията в Македония"ще допринесе за постигане на по-голямо разбирателство и уважение между различните религиозни общности и индивиди, включително атеисти".
Ancak Jahangir, Makedonyada din veya inanç özgürlüğüyle ilgili devam eden tartışmaların'' ateistler de dahil olmak üzere farklı dini cemaatler ve bireyler arasındaki anlayış ve saygının daha yüksek bir seviyeye çıkmasına katkı sağlayacağı'' konusundaki iyimserliğini dile getirdi.