ГЕРМАНСКИЯ - превод на Турски

• alman
• german
• almanlar
• almanların

Примери за използване на Германския на Български и техните преводи на Турски

Върховният представител в Босна и Херцеговина(Бих) Кристиан Шварц-Шилинг се срещна в четвъртък(11 януари) с германския канцлер Ангела Меркел в Берлин.
Bosna-Hersek( BH) Yüksek Temsilcisi Christian Schwarz-Schilling Almanya Başbakanı Angela Merkel ile 11 Ocak Perşembe günü Berlinde bir araya geldi.

След среща с германския канцлер Ангела Меркел френският президент каза,
Fransız cumhurbaşkanı Almanya Başbakanı Angela Merkel ile yaptığı görüşme sonrasında,

Което направих, беше грешка, но не мога да поправя стореното", каза пред германския съд Арид Ука(вляво).[Ройтерс].
Arid Uka( solda) bir Alman mahkemesine verdiği ifadede,'' Yaptığım yanlıştı, fakat yaptığım şeyi geri alamam.'' dedi.[ Reuters].

Не трябва да изпускаме контрола върху добрия тон," каза заместник-председателят на Християндемократическата партия на германския канцлер Ангела Меркел, Херман Грьое, за"Ройтерс".
Almanya Başbakanı Angela Merkelin Hıristiyan Demokrat Partisinin genel başkan yardımcısı Hermann Gröhe Reuterse verdiği demeçte,'' İşlerin çığrından çıkmasına izin vermemeliyiz.'' dedi.

Е, след като е в германския фолклор, вълка е врагът на живота, ще кажа много.
Şey, Germanik halk edebiyatında yer aldığı varsayılan, tarım hayatının doğal düşmanı olan kurtlar, Çok fazla diyebilirim.

Сега, след посещението на германския канцлер Ангела Меркел в Белград миналата седмица, официалните представители
Şimdi, Almanya Başbakanı Angela Merkelin geçen haftaki Belgrad ziyareti sonrasında,

След посещението на германския канцлер Ангела Меркел в Сърбия по-рано през седмицата Кощуница каза, че вече е ясно,
Almanya Başbakanı Angela Merkelin bu hafta başlarında Sırbistana yaptığı ziyaret sonrasında Kostunica,

Драги момко, когато бях в Берлин, видях най-сетне германския народ щастлив,
Evlat, Berlindeyken, nihayet mutlu bir Alman halkı gördüm.

Помислете за дълговото споразумение от Лондон през 1953 г., според което 60% от германския външен дълг бе отменен,
Almanyanın dış borcunun% 60ının silindiği

На 1 януари 2014 година населението на Земята достигна 7, 2 милиарда души, се казва в доклад на Германския фонд на населението на Земята.
Almanya Dünya Nüfus Vakfı tarafından yayınlanan bir rapora göre 1 Ocak 2014 itibariyle dünyanın nüfusu 7,2 milyar kişi oldu.

Frankfurt Main Finance, които рекламират германския финансов център Франкфурт, посочи, че очаква 750 до 800 млрд. евро активи да бъдат прехвърлени само там, в по-голямата част
Almanyada Frankfurt Finans merkezinin promosyonunu yapan Frankfurt Main Finance şirketi, büyük bölümü bu çeyrekte olmak üzere,

След изявлението на германския канцлер Ангела Меркел, че многоетническият проект се е провалил, Додик обяви, че отхвърля"многоетническия проект Сараево".
Almanya Başbakanı Angela Merkelin çok ırklı projenin başarısız olduğu yönündeki açıklamasının ardından, Dodik de'' Saraybosna çok ırklı projesini'' reddettiğini duyurdu.

за справяне с кризата в еврозоната, то бе приветствано от германския канцлер Ангела Меркел.
mahkeme kararı, Almanya Başbakanı Angela Merkel tarafından memnuniyetle karşılandı.

Същите искания бяха повторени и от германския канцлер Ангела Меркел по време на посещението й в Белград миналото лято“, заяви Янич.
Janjiç,'' Bunlar, geçen yaz Belgrada yaptığı ziyarette Almanya Başbakanı Angela Merkel tarafından da yinelenmişti.'' dedi.

Повод за визитата на германския президент Хорст Кьолер в Израел е 40-годишнината от началото на дипломатическите отношения между израелската държава и Федералната република.
İsrail Cumhurbaşkanı Reuven Rivlin, Almanya ile İsrail arasında diplomatik ilişkilerin başlangıcının 50nci yılı vesilesiyle Almanyayı ziyaret ediyor.

Ашендън заминава за Швейцария, да намери германския агент, който скоро ще замине за Арабия през Константинопол.
Ashenden kısa süre sonra Konstantinapol üzerinden Arabistana gidecek bir Alman ajanını bulmaya İsviçreye gidiyor.

Освен шестте партии на БиХ, представители на германския Бундестаг, членове на Европейския парламент
Toplantıya BHden altı partinin yanı sıra Alman Bundestag temsilcileri, Avrupa Parlamentosu üyeleri

Европейската комисия(ЕК) също приветства решението на германския Конституционен съд,
Alman anayasa mahkemesinin, Berlinin, avro bölgesi liderlerinin

Турция е значително охладняла към Съединените щати и Европа и чувството на отчуждение от Запада се засилва, сочи неотдавна публикувано проучване на Германския фонд"Маршал"(ГМФ), институция за публична политика със седалище в САЩ.
ABD merkezli kamu politikası kurumu German Marshall Fund( GMF) tarafından yakın tarihte açıklanan bir ankete göre, Türk halkında ABD ve Avrupaya karşı ciddi bir soğukluk başladı ve giderek artan bir Batıya yabancılaşma duygusu mevcut.

Опонентите на членството на Турция вероятно ще използват закриването на популярната управляваща партия в Турция като още един довод за насочване на Турция към специални отношения с ЕС," пише д-р Ян Лесер от германския Фонд“Маршал”.
Alman Marshall Fonundan Dr. Ian Lesser bi yazısında,'' Türkiyenin üyeliğine karşı çıkanlar, büyük olasılıkla Türkiyenin popüler iktidar partisinin kapatılmasına Türkiyeyi AB ile özel bir ilişkiye zorlamak için yeni bir gerekçe olarak tutunacaklardır.