ГЛОБАЛНИТЕ - превод на Турски

• küresel
• global
• dünya

Примери за използване на Глобалните на Български и техните преводи на Турски

лидерство и стратегии, глобалните финанси и управление на ИТ
liderlik ve strateji, küresel finans ve BT yönetim

Ако искаме да разрешим проблеми като глада, бедността, климатичната промяна, глобалните конфликти, затлъстяването,
Eğer yokluk, iklim değişikliği, küresel çatışma, açlık,

Глобалните данни показват, че показателите за заетост сред хората с ограничавани възможности са по-ниски сред мъжете(53%)
Dünya Sağlık Araştırması nın sağladığı global veriler, engelli olmayan erkeklere(% 65)

В публикувания миналия месец доклад за 2010 г. за глобалните практики, свързани с човешките права,
Geçtiğimiz ay yayınlanan 2010 İnsan Hakları Uygulamaları küresel raporu, cezaevlerinde aşırı kalabalık,

Claire Johnson, вицепрезидент на глобалните онлайн продажби на Google, е заявил,
Reutersın haberine göre, Googleın global online satış başkan yardımcısı Claire Johnson,

Глобалните Диамантена и Изпълнителна конференции обещават да бъдат наистина специални събития и ние с нетърпение
Global Elmas ve Executive Konferanslarının destinasyonları sizlere gerçek ve çok özel bir gezinin sözünü verirken,

международните отношения, глобалните въпроси или хаосът в Сомалия,
uluslararası ilişkiler, küresel olaylar, Somalideki kaos ortamı ya

И двете степени са свързани. стаж в чужбина С цел да се осигурят на учениците с промишлено знания и опит и меките умения, необходими, за да се изправи на глобалните предизвикателства, студенти на стаж в чужбина, обикновено в европейските страни,
Yurtdışında staj endüstriyel bilgi ve tecrübesi ve global sorunlarla karşı karşıya için gerekli yumuşak becerileri kazandırmak amacıyla,

подкопаване на енергийните алтернативи, за да контролират глобалните запаси и да поддържат високи цени на петрола.
Enerji alternatiflerini yok sayarak, küresel rezervlerini kontrol ederek, ve petrol fiyatlarını yüksek tutarak, büyük kaynaklar ayırdıklarını gördüm.

аспекти на двустранните отношения, включително икономическите и военните връзки, заедно с възможността за сътрудничество в подхода към регионалните и глобалните проблеми.
dahil olmak üzere ikili ilişkilerin tüm yönlerinin yanı sıra bölgesel ve global sorunları çözmede işbirliği olasılığını tartıştıklarını söyledi.

среща на азиатски и европейски лидери в Хелзинки в понеделник, гръцкият премиер Костас Караманлис призова за подкрепа в междуверския диалог като средство за преодоляване на глобалните заплахи, произтичащи от сблъсъка на различни култури.
bir toplantıda konuşan Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis, kültürlerin çatışmasından doğan küresel tehditlerle başa çıkmanın bir aracı olarak inançlar arası diyaloga destek çağrısında bulundu.

което наричаме аутсорсинг иновации за индийски компании, при което много компании днес сключват договори с индийски компании да изпълнят основната част от разработването на глобалните им продукти, които ще бъдат продавани по целия свят.
Hintli şirketler için dış kaynak inovasyonu diyoruz. Bugün, birçok şirket Hindistan şirketleri ile tüm dünyaya satacakları global ürünlerin geliştirilmesinin büyük bir bölümü için anlaşmalar yapıyorlar.

Емисиите на въглероден диоксид от двата сектора понастоящем представляват 5% от глобалните емисии, а според изследване на Европейския парламент, през 2050 г. на въздушния и морския транспорт ще се дължат съответно до 22% и 17% от глобалните емисии на CO2.
Sektörlerin karbondioksit emisyonları halen küresel emisyonların% 5ini temsil etmektedir ve Avrupa Parlamentosu çalışmasına göre havacılık ve deniz taşımacılığı 2050de küresel CO2 emisyonlarının sırasıyla% 22 ve% 17sinden sorumlu olacaktır.

по който са създадени тези закони и начинът, по който мислят правителствата е напълно грешен спрямо разрешаването на глобалните проблеми, защото всичко това гледа навътре.
ama sorun bu kanunların yapılış şekli ve bu hükümetlerin küresel sorunların çözümüne ilişkin düşüncelerinin tamamen yanlış olması, çünkü hepsi kendi içlerine bakıyorlar.

което ще доведе до по-добро разбиране на глобалните проблеми при специални и допълнителни нужди от обучение за всички участници.
böylece tüm katılımcılar için özel ve ek öğrenim ihtiyaçlarında küresel meseleleri daha iyi anlayacaksınız.

могат да доведат до колебания в глобалните цени на нефта, заедно с цените на други стоки.
siyasi yaptırımlar, küresel petrol fiyatlarının yanı sıra diğer emtialar ın fiyatlarında da dalgalanmaya neden olabilir.

който вече е близо 7% от БВП, ново повишаване на глобалните цени на петрола е последното нещо, от което Турция има нужда", каза за SETimes Нийл Шиъринг, старши икономист за развиващите се пазари от"Кепитъл Икономикс".
7sine eşit olduğu Türkiyenin, ihtiyacı olan son şey küresel petrol fiyatlarında ani bir artış,'' diyor.

международните отношения, търговията, конкуренцията и глобалните финанси, за да назовем само няколко.
rekabet ve küresel finans konularında zamanın en acil sorunlarından bazılarını ele alıyor.

балканските фондови борси са изправени пред криза не само поради глобалните трудности, произтичащи от фондовите пазари в САЩ и Европа.
Balkan borsalarının yalnızca ABD ve Avrupa hisse piyasaları menşeli küresel güçlüklerden kaynaklanmayan bir krizle karşı karşıya olduklarını söylüyor.

Ако не се предприемат адекватни мерки през следващите две десетилетия, глобалните температури могат да се повишат между 1, 5°C и 6°C през този век, което ще засегне милиони хора, предупреждава наскоро публикуваният доклад, изготвен по поръчка на британското правителство.
Kısa bir süre önce İngiliz hükümeti tarafından yayınlanan bir raporda, önümüzdeki yirmi yıl içinde yeterli düzeyde önlem alınmadığı takdirde, dünya genelinde hava sıcaklığının bu yüzyıl içinde 1.5-6°C artarak milyonlarca insanı etkileyebileceği belirtiliyor.