ДВУСТРАННИ - превод на Турски

• ikili
• karşılıklı
• çift taraflı
• iki
• i̇kili
• çift yönlü

Примери за използване на Двустранни на Български и техните преводи на Турски

норвежкият посланик в Тирана Карл Виби подписаха в петък(12 септември) двустранни споразумения за реадмисия
Norveçin Tiran Büyükelçisi Carl Wibye, 12 Eylül Cuma günü karşılıklı geri kabul

Румъния е подписала двустранни споразумения и с двете държави,
Romanya her iki devletle de ikili anlaşmalar imzalarken,

Двустранни въпроси като граничния спор не трябва да участват в преговорите по присъединяването, заяви по-рано този месец еврокомисарят по разширяването Оли Рен.
ABnin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn bu ayın başlarında yaptığı açıklamada, sınır anlaşmazlığı gibi ikili meselelerin üyelik müzakerelerinin dışında tutulması gerektiğini söyledi.

Сърбия-Черна Гора подписа споразумения за свободна търговия със седем други страни с оглед улесняване на по-ефективни двустранни операции и по-бърз обмен на стоки, хора, услуги и капитали.
Sırbistan-Karadağ, iki taraflı ticari faaliyetlerin etkinleştirilmesi ve mal, emek, hizmet ve sermaye alışverişinin hızlandırılması amacıyla yedi ülkeyle serbest ticaret anlaşmaları imzaladı.

периода на най-големите предизвикателства, но остават редица двустранни въпроси, които застрашават стабилността на страната.
halen ülkenin istikrarını tehdit eden iki taraflı pek çok mesele mevcut.

Косово е подписало четири двустранни споразумения за свободна търговия- с Албания,
Kosova Arnavutluk, Makedonya, Hırvatistan ve Bosna-Hersek ile olmak üzere dört ikili serbest ticaret anlaşması imzaladı

икономии в бюджета за 2011 и 2012 г., за да получи право на двустранни заеми.
bölgesel seçimler öncesinde Merkel, Yunanistanın ikili kredilere hak kazanmak için 2011 ve 2012 yıllarına ilişkin ayrıntılı bir bütçe tasarruf planı sunması gerektiğini söyledi.

Барозу посочи още, че всяка финансова помощ от еврозоната за Гърция под формата на двустранни заеми не би представлявала нарушение на правилата на ЕС,
Barroso ayrıca, Yunanistana karşılıklı krediler şeklinde yapılacak herhangi bir avro bölgesi mali yardımının,

Процесът вече е започнал с подписването на двустранни споразумения за свободна търговия, които, както посочиха и Иванич и Корач, са стъпка към създаването на свободна търговска зона и към привличането на повече инвестиции.
İvanic ve Korac ortak bir serbest ticari alan oluşturma ve daha fazla dış yatırım çekme yönündeki sürecin karşılıklı serbest ticaret anlaşmalarının imzalanması ile başladığı konusunda görüş birliğine vardılar.

По време на посещение през май в Атина на турския премиер Реджеп Тайип Ердоган-- след настъпилата икономическа криза в Гърция-- двете страни се споразумяха да провеждат редовни двустранни срещи, насочени към взаимно намаляване на разходите за отбрана.
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğanın Yunanistanda ekonomik krizin başlaması sonrasında Mayıs ayına Atinaya yaptığı bir ziyarette, iki ülke savunma harcamalarını karşılıklı olarak azaltma amaçlı düzenli ikili görüşmeler yapmayı kabul etti.

го нарече"допълнителен елемент за сигурността на Балканите." Американският посланик Джеймз Джафри каза,"Такива споразумения стимулират много близките военни двустранни отношения.".
ABD Büyükelçisi James Jeffrey de,'' Bu gibi anlaşmalar çok yakın ikili askeri ilişkilerin kurulmasını kolaylaştırmaktadır,'' dedi.

както и относно търговските ограничения, свързани с интеграционния процес, но каза, че тези въпроси могат да бъдат разрешени чрез двустранни преговори.
katılım sürecine ilişkin ticari kısıtlamalara dair endişelerini dile getirmesine karşın, bu meselelerin karşılıklı müzakere yoluyla çözülebileceğini söyledi.

От една страна, то трябва да реагира по двустранни спорове около гласуването на предстоящите предсрочни избори не само на територията на България, но и на територията на Турция, където има стотици хиляди преселници.
Hükümet bir yandan yapılacak erken seçimlerde sadece Bulgaristan topraklarında değil, yüzlerce bin göçmenin bulunduğu Türkiye topraklarında da oylamaya ilişkin ikili ihtilaflarla ilgili tepki göstermeli.

Турция ще се радва да има още по-голям принос и да посредничи в двустранни преговори между балканските страни”, каза за SETimes Гейбула Рамазаноглу, съветник на министър-председателя Реджеп Тайип Ердоган.
Başbakan Recep Tayyip Erdoğanın danışmanı Geybulla Ramazanoğlu SETimesa verdiği demeçte,'' Türkiye, Balkan ülkeleri arasındaki ikili görüşmelere daha fazla katkıda bulunmak ve arabuluculuk yapmaktan sadece memnuniyet duyacaktır.'' dedi.

плащанията ще се извършат на доброволна основа между 31 януари и 30 април, след като Македония сключи двустранни споразумения поотделно с всяка от 13-те страни кредиторки.
ödemelerin Makedonya 13 ayrı alacaklı ülkeyle ikili anlaşmalar yaptıktan sonra 31 Ocak- 30 Nisan tarihleri arasında yapılacak.

Съгласно постигнато миналия месец споразумение в Брюксел Гърция би могла да получи двустранни заеми от страните в еврозоната и в краен случай финансова помощ от МВФ, ако не може да получи заеми от финансовите пазари.
Geçtiğimiz ay Brükselde varılan bir anlaşma uyarınca Yunanistan, finans piyasalarından kredi alamaması halinde son çare olarak diğer avro bölgesi ülkelerinden ikili krediler ve IMFden finans yardımı alabilecek.

Съгласно споразумението, постигнато на 25 март в Брюксел, Гърция ще може да получава двустранни заеми от държави в еврозоната и финансова помощ от МВФ в краен случай, ако бъде изправена пред особено големи затруднения при получаването на заеми на финансовите пазари.
Martta Brükselde varılan anlaşma uyarınca Yunanistan, finans piyasalarından kredi almada fazla zorluk çekmesi halinde son çare olarak avro bölgesi ülkelerinden ikili krediler ve IMFden mali yardım alabilecek.

гора като независима държава, давайки зелена светлина на 25-те страни членки на блока да установят двустранни дипломатически отношения с Подгорица.
ilk uluslararası örgüt olarak, bloğun 25 üye ülkesinin Podgorica ile ikili diplomatik ilişkiler kurmasına yeşil ışık yaktı.

трябва да се вложи повече енергия за уреждане на съществуващите конфликти и развитие на по-продуктивни двустранни отношения в Южен Кавказ”, заяви Януш Бугайски от Центъра за стратегически и международни изследвания.
mevcut çatışmaların çözümü ve Güney Kafkasyada daha verimli ikili ilişkilerin geliştirilmesi için çaba harcanmalı.''.

стремящи се към членство в Съюза- Хърватия, Македония, Турция и Сърбия- са блокирани от страни-членки на ЕС заради двустранни спорове.
dört Balkan ülkesi- Hırvatistan, Makedonya, Türkiye ve Sırbistan- ikili anlaşmazlıklar nedeniyle AB üyelerinin engellemeleri ile karşı karşıya.