ДВУСТРАННОТО - превод на Турски

• ikili
• karşılıklı

Примери за използване на Двустранното на Български и техните преводи на Турски

както и географското им положение определят важното значение на двустранното сътрудничество в енергийната сфера за транзита на енергийни ресурси.
coğrafi konum itibariyle de enerji kaynaklarının transit geçişi için enerji alanında ikili işbirliğinin önemini belirttiler.

е да се обсъдят състоянието и перспективите за развитие на двустранното сътрудничество в политическата, търговската, икономическата и хуманитарната област“.
ekonomik ve insani alanlarda ikili işbirliğinin geliştirilme konularının tartışılması planlanıyor.

Желева, която пристигна в понеделник във Вашингтон, за да обсъди възможностите за засилване на двустранното сътрудничество, каза още, че като ключов доставчик
İkili işbirliğini ilerletmenin yolları hakkında görüşmelerde bulunmak üzere Pazartesi günü Washingtona gelen Zheleva,

Премиерите на Турция и Гърция се споразумяха в сряда да продължат да развиват двустранното сътрудничество, но останаха на различни позиции по политически деликатните теми за Кипър, отварянето на гръцката православна семинария в Истанбул, проблемите в Егейско море
Türk ve Yunan başbakanları Çarşamba günü ikili işbirliğini ilerletme konusunda anlaşmakla birlikte, siyasi açıdan hassas olan Kıbrıs sorunu, İstanbulda bir Rum Ortodoks seminerinin tekrar açılması,

както е уредено чрез двустранното споразумение, или дали влизането на граждани на БиХ ще става с валиден паспорт," каза за SETimes Зора Станич,
ama yapılan ikili anlaşmayla düzenlendiği gibi eski yolla yani sadece kimlik kartlarıyla mı olacağına,

Българското правителство одобри проектоспоразумение за двустранно научно-техническо сътрудничество със Съединените щати.
Bulgaristan hükümeti ABD ikili bilimsel ve teknoloji işbirliği konusunda imzalanan bir taslak anlaşmayı kabul etti.

Български и македонски официални представители заявяват, че двустранните икономически отношения трябва да се подобрят.
Bulgar ve Makedon Yetkililer, Karşılıklı Ekonomik İlişkilerin Gelişmesi Gerektiğini Söyledi.

Турция и САЩ обещаха да удвоят двустранната търговия.
Türkiye ve ABDden ikili ticareti ikiye katlama sözü.

Тя очаква двустранните отношения да отбележат още по-голям напредък през следващата година.
İkili ilişkilerin önümüzdeki yıl daha ilerleyeceğini tahmin eden Trivan, şöyle devam ediyor.

Тази връзка е двустранна.
Bu karşılıklı bir ilişki bu arada.

По време на петдневното им посещение ще бъде подписано двустранно споразумение за социално осигуряване.
Beş günlük ziyarette ikili bir sosyal güvenlik anlaşması imzalanacak.

Подписани двустранни спогодби.
İkili anlaşmalar imzaladık.

Форумът продължи с двустранни срещи по интереси.
Toplantı karşılıklı görüşmeler ile devam etti.

България има подписан двустранен договор за правна помощ.
Türkiye-ABD ikili yardım antlaşması imzalandı.

Подписани двустранни спогодби.
İkili anlaşmalar yapılmış.

Наградите бяха дадени за приноса на фирмите в развитието на двустранните връзки.
Ödüller, firmaların karşılıklı ilişkilerin geliştirilmesindeki katkılarından dolayı verildi.

С непрекъснато увеличаващия се просперитет двустранната търговия и инвестициите ще растат,” заяви Берние.
Refahın devam etmesiyle ikili ticaret ve yatırım da büyüyecektir.'' dedi.

Двустранни спорове.
İkili anlaşmazlıklar.

Че партньорството е двустранно и равноправно.
Ortaklığın karşılıklı ve denk olduğuna inanıyorum.

През февруари Албания и Гърция подписаха дългоочаквано двустранно споразумение по въпроса.
Şubat ayında, Arnavutluk ve Yunanistan, bu konu üzerinde uzun zamandır beklenen ikili bir anlaşma imzaladılar.