BILATERALĂ - превод на Български

• двустранна
• билатерално
• двустранно
• двустранното
• двустранната

Примери за използване на Bilaterală на Румънски и техните преводи на Български

Relația bilaterală dintre intestin și ficat poate fi un fapt surprinzător pentru mulți oameni.
Двустранните отношения между червата и черния дроб могат да бъдат изненадващ факт за много хора.

fără o soluţie la disputa bilaterală cu privire la numele ţării, progresul spre statutul de ţară candidată va rămâne minim.
че без решение на двустранния спор относно името на държавата напредъкът по пътя към статут на кандидат ще остане минимален.

Aceasta a reprezentat întotdeauna o problemă bilaterală, dar nu ar trebui sub nicio formă să împiedice Croația de la a adera la Uniunea noastră.
Това винаги е бил двустранен въпрос, но той по никакъв начин не следва да възпрепятства присъединяването на Хърватия към нашия Съюз.

Aceasta este o chestiune bilaterală, dar a devenit o problemă europeană", a declarat Rehn despre dispută.[Arhivă].
Това е двустранен въпрос, но той се превърна в европейски проблем," каза Рен по повод на спора.[Архив].

CEFTA presupune un document multilateral de bază şi o listă separată bilaterală de produse sensibile,
ЦЕФТА обхваща един основен многостранен документ и отделни двустранни списъци от"чувствителни" продукти,

disputa numelui este bilaterală şi trebuie rezolvată cu ajutorul reprezentantului special al ONU, Matthew Nimetz.
спорът за името е двустранен и трябва да бъде решен с помощта на специалния пратеник на ООН Матю Нимиц.

Cred că această dispută e una strict bilaterală şi că ea nu trebuie să influenţeze procesul de aderare al Islandei la Uniunea Europeană.
Аз мисля, че това е чисто двустранен спор, който не следва да оказва влияние върху процеса на присъединяване на Исландия към Европейския съюз.

Disputa bilaterală nu ar trebui să constituie un motiv pentru blocarea aderării Croaţiei, a declarat Sarkozy.
Двустранният спор не трябва да бъде причина за блокиране на кандидатурата на Хърватия, каза Саркози.

aceasta este o chestiune bilaterală şi insistând asupra soluţionării disputei pentru ca procesul integrării să poată continua.
че това е двустранен спор, и настоява за решение, преди процесът на интеграция да продължи.

Ucraina nu reprezintă doar o dispută juridică bilaterală având în vedere
Украйна, не е просто частен двустранен съдебен спор,

După expirarea termenului fixat pentru răspuns, Comisia iniţiază o discuţie bilaterală, ambele părţi încercând să ajungă la un acord privind măsurile care trebuie luate.
След изтичане на дадения срок за отговор Комисията започва двустранни разговори, като двете страни полагат усилия да постигнат споразумение относно мерките, които трябва да бъдат предприети.

Disputa bilaterală a numelui, care a dus la blocarea aderării NATO
Двустранният спор за името, който доведе до блокиране на кандидатурата за НАТО

Eșantionul Curții a acoperit 40% din asistența bilaterală contractată și furnizată prin IEVP/IEV începând cu 2007(a se vedea anexa I).
Избраната от Сметната палата извадка обхваща 40% от двустранните договори за помощ по ЕИСП/ЕИС, сключени от 2007 г. насам(вж. приложение I).

La pacienții cu blefarită bilaterală, trebuie mai întâi să masați ambele pleoape de la un ochi
Пациентите с двустранен блефарит трябва първо да имат масаж на двата клепача на едното око,

În special, statul membru nu trebuie să fi devalorizat din proprie inițiativă rata de schimb centrală bilaterală a monedei sale față de moneda unui alt stat membru în aceeași perioadă.
А именно, държавата-членка не трябва да е девалвирала двустранния централен курс на своята валута към валутата на друга държава-членка по своя инициатива за същия период.

său să reînnoiască și să întărească abordarea bilaterală și să construiască o relație din ce în ce mai strânsă;
е в неин интерес да се поднови и консолидира двустранният подход и да се изграждат все по-тесни връзки;

(1) Contribuția financiară prevăzută de prezentul protocol este strâns coordonată cu contribuția bilaterală a Norvegiei prevăzută de mecanismul financiar norvegian.
Финансовият принос, предвиден в настоящия протокол, се съгласува внимателно с двустранния принос от Норвегия, предвиден във финансовия механизъм на Норвегия.

Grecia este o problemă bilaterală, Rehn şi-a exprimat speranţa
Гърция е двустранен въпрос, Рен изрази надежда,

Naumovski: Înainte de a deveni membru al Grupului Egmont, Directoratul a semnat acorduri de cooperare bilaterală cu Albania, Bulgaria,
Наумовски: Преди да станем член на групата"Егмонт" дирекцията подписа двустранни споразумения за сътрудничество с Албания,

Salută eforturile neîntrerupte ale Muntenegrului pentru o cooperare bilaterală constructivă și bune relații de vecinătate;
Приветства продължаващите усилия на Черна гора за конструктивно регионално сътрудничество и добри двустранни съседски отношения;