ДЕЙСТВИТЕЛНИ - превод на Турски

• gerçek
• asıl
• gerçektir
• fiili

Примери за използване на Действителни на Български и техните преводи на Турски

Комплексни анализи, повторяеми задачи и сравнение между статистика и действителни последствия не са лесни задачи за хората с този личностен тип.
Karmaşık analizler, kendini tekrar eden görevler ve istatistikleri gerçek sonuçlarla eşleştirmek, Eğlendirici kişilik tipine sahip insanlar için kolay faaliyetler değildir.

И тук е ясно, защото вече може би знаете че 9 има два действителни квадратни корена.
Ve, burada açık oluyorum; çünkü, zaten 9un iki gerçek karekökü olduğunu biliyor olabilirsiniz.

Защото това не е само хипотетична стойност на продажбата на дребно на някои пиратски филми, за които говорим, но това са действителни икономически загуби.
Çünkü bu sadece konuştuğumuz bazı korsan filmlerin kuramsal satış fiyatı değil Gerçek bir ekonomik kayıp.

Такава транзакция може да включва разкриването на лична информация пред потенциални или действителни купувачи или получаването на такава информация от продавачи.
Bu tür işlemler, kişisel bilgilerinizin olası veya gerçek alıcılara açıklanmasını veya diğer satıcılardan alınmasını gerektirebilir.

Ние главно търсим музиканти, които досега не са свирили в Скопие и които имат действителни проекти и означават нещо в света на джаза.
Festival direktörü Oliver Belopeta,“ Özellikle daha önce Üsküpte sahneye çıkmamış ve gerçek projeleri olan, caz dünyasında bir şeyler ifade eden müzisyenler arıyoruz.

Ще се изгради съответните и настоящи умения чрез изучаване на действителни случаи изправени пред Международния съд
Uluslararası Adalet Divanı ve diğer uluslararası anlaşmazlık çözme kurumlarının karşılaştığı gerçek olayları inceleyerek ilgili

оцетът може да увеличи насищането, да ви помогне да ядете по-малко калории и дори да доведете до действителни паунда, загубени по скалата.
daha az kalori almanıza yardımcı olabileceğini ve ölçeğinde kaybedilen gerçek kilolara yol açabileceğini göstermektedir.

Този филм е вдъхновен от действителни събития в Токио,
Bu film Tokyoda gerçekleşen olaylardan alıntı olsa

И второ, предпочитам да си харча парите за действителни неща, като малцово уиски,
Ve ikincisi de parami gercek seylere harcamak isterim. Tekil malt viski,

Tази воля трябва да се изразява чрез преиодични и действителни избори, при всеобщо,
Bu irade, dürüst seçimlerle belirmell ve bu seçimler eşitliğe dayanan genel seçimle

община Липлян посетиха Сърбия, за да установят дали книгите са оригинални и действителни.
Lipjan belediyesinden yetkililer defterlerin orijinal ve geçerli olup olmadığını belirlemek üzere Sırbistana gitti.

По време на кампанията и Христофиас, и Касулидес отправиха критики към настоящия президент Тасос Пападопулос за това, че не е положил действителни усилия за възобновяване на прекъснатите преговори за мир, след като той води активна кампания срещу плана на Анан през 2004 г.
Kampanya döneminde gerek Hristofiyas gerekse Kasulides giden Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulosu 2004 yılında Annan planına karşı aktif olarak kampanya yürüttükten sonra duran barış müzakerelerini tekrar başlatma yönünde hiçbir gerçek girişimde bulunmamakla eleştirdiler.

да надникнем в бандата, да се видят действителни документи, финансови данни на гангстерите и да си отговорим, че бидейки гангстер в
Çetenin gerçek finansal kayıtları ve defterleri görüldüğünde çete üyesi olmanın hiç

седях в консултативния съвет на НАСА, планирах действителни космически мисии,
NASA danışmanlık meclisinde oturup gerçek uzay görevleri planlamak,

Изминахме дълъг път към вътрешния енергиен пазар на ЕС през последните 10 години," каза в сряда еврокомисарят по енергетика Андрис Пиебалгс."Сега е време да завършим този процес и да направим така, че ползите от този пазар да бъдат действителни, ефективни и достъпни за всяко лице и компания.
ABnin Enerjiden Sorumlu Komisyon Üyesi Andris Piebalgs Çarşamba günü yaptığı açıklamada,'' Son 10 yıl içinde ABde bir iç pazar yaratma yolunda uzun bir yol kat ettik.'' diyerek şöyle devam etti:'' Şimdi bu süreci tamamlama ve bu pazarın sağlayacağı faydaların herkes ve her şirket için gerçek, etkili ve ulaşılabilir olmasını sağlama zamanı geldi.

тези психологически ефекти са съпътствани от действителни физиологични промени.
artık bu psikolojik etkilere gerçek fizyolojik değişikliklerin eşlik ettiğini de görebiliyoruz.”.

Случва ли се такова нещо в действителния живот?
Gerçek hayatta böyle şeyler oluyor mu?

Преценките на изследваните се оказали два пъти по-високи от действителния брой.
Test puanları gerçek sayıdan iki kat daha yüksekti.

Използвайте всички данни от сензорите от действителната нападение за коригиране на параметрите на полета.
Asıl baskından tam uçuş parametrelerine kadar tüm sensör verilerini kullan.

Един ден- това е действителен отчет- беше написано това.
Bir gün-- gerçek bir rapor-- bu geldi.