ДИНКИЧ - превод на Турски

• dinkiç

Примери за използване на Динкич на Български и техните преводи на Турски

Сръбският финансов министър Младжан Динкич, виден член на партньора в управляващата коалиция"Г17 плюс", окачестви оттеглянето на обвиненията срещу Марко Милошевич като"срамен" акт и удар по продемократичните сили в Сърбия.
İktidar koalisyonu üyesi G17 Plusun önde gelen üyelerinden Sırbistan Maliye Bakanı Mladjan Dinkiç, Marko Miloseviç aleyhindeki suçlamaların kaldırılmasını'' utanç verici'' bir hareket ve Sırbistandaki demokrasi yanlısı güçlere indirilmiş bir darbe olarak nitelendirdi.

При условие че задълженията към Трибунала на ООН за военни престъпления бъдат бързо изпълнени, вратата на ЕС ще бъде широко отворена за Сърбия, казаха финансовият министър Младжан Динкич и заместник-премиерът Ивана Дулич-Маркович в четвъртък(17 август).
Maliye Bakanı Mlacan Dinkiç ve Başbakan Yardımcısı Ivana Duliç-Markoviç 17 Ağustos Perşembe günü, BM savaş suçları mahkemesine yönelik yükümlülükleri çabuk şekilde yerine getirildiği takdirde, ABnin kapılarının Sırbistana açık olacağı sonucuna vardılar.

Полицията нанесе най-сериозния удар върху икономическата престъпност и корупцията в Сърбия от[свалянето на режима на Милошевич на] 5 октомври 2000 г. досега," заяви сръбският финансов министър Младжан Динкич.[Гети Имиджис].
Sırbistan Maliye Bakanı Mlacan Dinkiç,'' Polis, Sırbistandaki mali suçlar ve yolsuzluğa[ Miloseviç rejiminin devrildiği] 5 Ekim 2000 tarihinden bu yana görülmüş en büyük darbeyi indirmiştir.'' dedi.[ Getty Images].

Динкич твърди, че руснаците настояват също монополът върху продажбата на петролни продукти в Сърбия да бъде запазен до 2014 г. въпреки поетия от Белград ангажимент към ЕС той да отпадне до края на 2010 г.
Dinkiç, Rusların Sırbistanda petrol ürünleri satış tekelinin, Belgradın ABye buna 2010 yılı sonuna kadar son verileceği yönündeki sözüne rağmen 2014 yılına kadar yürürlükte kalmasını istediğini de söylüyor.

министърът на икономиката и регионалното развитие Младжан Динкич предложи постепенно увеличаване на заплатите и пенсиите с около 4%.
Bölgesel Kalkınma Bakanı Mlacan Dinkiç, memur ve emekli aylıklarında yaklaşık% 4lük kademeli artış önerdi.

три месеца ДПС води преговори за сформиране на ново правителство с Демократическата партия(ДП) на президента Борис Тадич и с"Г17 плюс" на бившия финансов министър Младжан Динкич.
Tadiçin Demokrat Partisi( DS) ve eski Maliye Bakanı Mlacan Dinkiçin G17 Plus partisiyle yeni hükümeti kurma konusunda görüşmelerde bulunuyor.

Споразумението, представено за първи път на 11 декември, бе критикувано от някои сръбски представители на властта, като икономическия министър Младжан Динкич от прозападната партия Г-17, който определи предложението на Русия като"унизително".
İlk olarak 11 Aralıkta gündeme gelen anlaşma, Batı yanlısı G-17 partisi üyesi olan ve Rusyanın teklifini'' aşağılayıcı'' olarak nitelendiren Ekonomi Bakanı Mlacan Dinkiç gibi bazı Sırp yetkililer tarafından eleştirildi.

си разменяха сериозни обвинения, в понеделник(14 февруари) сръбският премиер Мирко Цветкович направи постъпки за отстраняването на своя заместник Младжан Динкич.
Sırbistan Başbakanı Mirko Zvetkoviç 14 Şubat Pazartesi günü yardımcısı Mlacan Dinkiçin görevden uzaklaşma sürecini başlattı.

партия на сръбския премиер Зора Живкович и Г-17 Плюс, към която принадлежи Динкич, е изиграло роля в скандала.
Sırp Başbakanı Zoran Zivkoviçin Demokrat Partisi ile Dinkiçin G17 Plus partisi arasındaki sürtüşmenin bunda rol oynadığını da kabul etti.

на сръбския президент Борис Тадич, Демократическата партия на Сърбия(ДПС) на отиващия си премиер Воислав Кощуница и"Г17 Плюс" на бившия финансов министър Младан Динкич трябва да постигнат споразумение до 14 май.
giden Başbakan Vojislav Kostunicanın Sırbistan Demokrat Partisi( DSS) ve eski maliye bakanı Mlacan Dinkiçin G17 Plus partisinin anlaşma sağlamak için 14 Mayısa kadar süreleri var.

Сръбската полиция"нанесе най-сериозния удар върху икономическата престъпност и корупцията в Сърбия от[свалянето на режима на Милошевич на] 5 октомври 2000 г. досега," каза Динкич, добавяйки, че Кляевич досега е успявал да избегне правосъдието, понеже е имал подкрепата на политици и ключови фигури от правителството.
Sırp polisinin'' Sırbistandaki mali suçlar ve yolsuzluğa[ Miloseviç rejiminin devrildiği] 5 Ekim 2000 tarihinden bu yana görülmüş en büyük darbeyi indirdiğini'' söyleyen Dinkiç, Kljajeviçin bugüne kadar adaletten kaçmasının siyasilerin ve hükümetten kilit isimlerin desteğini almasıyla mümkün olabildiğini de sözlerine ekledi.

Динкич също имаше няколко конфликта с Джинджич.
Dinkiç, Cinciçle de pek çok noktada anlaşmazlığa düşmüştü.

Бюджетни съображения бяха сред причините, посочени от Динкич.
Dinkiç tarafından öne sürülen gerekçeler arasında bütçe hususları yer alıyor.

Паричните транзакции трябва да приключат за около три месеца, каза Динкич.
Dinkiç, mali işlemlerin yaklaşık üç ay içinde tamamlanacağını söyledi.

Динкич допълни, че правителството обмисля как да помогне на губещите компании.
Dinkiç, hükümetin para kaybeden şirketlere yardım etmenin yollarını aradığını da sözlerine ekledi.

Динкич бе управител на банката от началото на демократическите промени в Сърбия.
Dinkiç, Sırbistandaki demokratik değişikliklerin başından beri genel müdürdu.

Динкич обясни закъснението с политическите вълнения през последните две години.[АФП].
Dinkiç, gecikmeye gerekçe olarak son iki yıldır yaşanan siyasi çıkmazı gösterdi.[ AFP].

Сръбският финансов министър Младжан Динкич обяви сделката с ДжиТиАй миналата седмица.[Архив].
Sırbistan Maliye Bakanı Mlacan Dinkiç, JTI anlaşmasını geçen hafta açıkladı.[ File].

Изборните резултати показват, че гражданите са избрали пътя към Европа," каза Динкич.
Dinkiç,'' Seçim sonuçları halkın Avrupa yolunu seçtiğini göstermektedir.'' dedi.

Сръбският финансов министър Младжан Динкич обяви планирани бюджетни съкращения за приблизително 214 млн. евро.
Sırbistan Maliye Bakanı Mladjan Dinkiç, bütçede yaklaşık 214 milyon euroluk kesinti planlandığını duyurdu.