ДОМАКИНЪТ - превод на Турски

• ev sahibi

Примери за използване на Домакинът на Български и техните преводи на Турски

Домакинът на Алфа Публик Хауз.
Alpha Otelinin sahibi tarafından.

Всъщност съм домакинът.
Aslında ben ev sahibiyim.

Първият отбор е домакинът ЮАР.
Birinci sıradaki takım ise hemşehrisi Kartalspor.

Скъпа, това е домакинът от имението.
Bu o. Bebeğim, tepedeki malikânenin sahibi.

Знам, че е без предизвестие, но домакинът специално настоя за присъствието ви.
Kısa bir süre olduğunu biliyorum ancak ev sahibi özel olarak bulunmanızı istedi.- Gerçekten de çok ısrarcıydı.

Знам, че домакинът избира книгата,
Kitabı ev sahibi seçiyor biliyorum,

Домакинът и останалите били разочаровани, че не споменал портрета и накрая Негова светлост не устоял и попитал видял ли го е.
Ev sahibi ve diğer konuklar onun Washingtonın portresinden söz etmemesi üzerine düş kırıklığına uğramışlar. Nihayet lord hazretleri dayanamamış.

Ако си изядете всичко в чинията това означава, че домакинът ви не ви е нахранил достатъчно.
Eğer tabağınızda tüm yemekleri yerseniz, bu ev sahibinin size yeterli yiyecek vermediğini gösterir.

Домакинът е механична система,
Ev sahibi adam bir makine olduğunu

Ако гостът посегне първо към водата, това значи, че е гладен и домакинът приготвя ястие.
Kahveden önce suyu içersen karnının aç olduğu anlamına gelirmiş ve ev sahibi sofrayı hazırlarmış.

По време на шоуто, домакинът ги интервюира, така че ние да си създадем любимци преди те да дръпнат спусъка.
Gösteri süresince sunucu onları sunacak… ve böylece biz de kendi favorilerimizi seçecek, onlar tetiği çekmeden önce onlara tezahürat edeceğiz.

След като стане домакинът и затвори вратата,
Ev sahibi kalkıp kapıyı kapattıktan sonra dışarıda durup,

Домакинът на конференцията, хърватският министър на морето,
Konferansa ev sahipliği yapan Hırvatistan Deniz,

Франция се класира като домакин.
Ev sahibi olarak Fransa baz alınmıştır.

Ние ще бъдем добри домакини, а те добри гости.
İyi birer ev sahibi ve misafir olacağız.

Аз съм домакин. Гари, не забравяй, мога да попитам всеки.
Gary, unutma ben ev sahibiyim, istediğimi davet ederim.

Мачът започна повече от лошо за домакините.
Maç ev sahibi için oldukça iyi başladı.

Аз съм домакин, не прислужница.
Ben ev sahibiyim, hizmetçi değil.

Именно за това този двубой е изключително важен за домакините.
Bu maç ev sahibi için oldukça önemli.

Иначе ние сме готови като домакини.
Ev sahibi olarak hazırlık yaptık.