Примери за използване на Дребните на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Не се обиждайте момчета, но не ми трябват дребните ви.
Alınmayın, beyler, ama paranıza ihtiyacım yok.Виждаме основата на хранителната верига, планктона, дребните неща и виждаме как тези животни са храна за животни по средата на пирамидата,
Besin zincirinin tabanında… planktonu, küçük şeyleri… ve piramidin ortasındaki hayvanların… nasıl beslendiğiniТрябва да подпомогнем и дребните земеделци- това са земеделци, които орат своите малки парцели в Африка, за да могат
Ayrıca küçük çiftçilere yardım etmeliyiz-- Afrikada Можеш да си разрешиш да си щастлива, да си заповядаш да изпитваш радост от дребните неща в живота.
политиката на правителството към дребните производители трябва да се съсредоточи върху развитието на животновъдството
hükümetin küçük üreticilere yönelik politikasının hayvancılığın geliştirilmesiДребните риби може да бъдат разследвани и вероятно ще отидат в затвора…, но това е всичко," каза той за SETimes.
SETimesa konuşan Samiri,'' Küçük balıklar soruşturulabilir ve muhtemelen de hapse giderler… ama hepsi bu.'' dedi.Дребните акционери в"Хемофарм" държаха 35% от акционерния капитал на компанията,
Hemofarmın küçük hissedarları şirket hisselerinin yüzde 35ini elinde tutarlarken,А, сега идва частта в която ви освобождавам, дребните хора от бремето… на вашия провален и безполезен живот.
Ve şimdi siz zavallı, küçük insanları üzerinizdeki ağır yükten işe yaramaz hayatlarınızdan kurtaracğım ana sıra geldi.Ако имаш куража да казваш„не“ на дребните неща в живота, ще придобиеш силата да казваш„да“ на големите неща….
Yaşamda küçük şeylere hayır deme cesaretine sahip olmak, büyük şeylere evet deme gücü verecektir.Не си ли се чудела как дребните решения, променят живота ти?
Küçük bir kararın, tüm hayatını nasılкойто очевидно имаш… с пънкбандата и пчеларството, и дребните кражби, но този път объркваш кариерата ми.
sinir krizlerine punk grubuna, arı yetiştiriciliğine ve küçük hırsızlıklarına müsamaha gösteriyoruz, ama şu an uğraştığın benim kariyerim.Жертви на всичко това са дребните риби," е казал висш представител на опозицията, цитиран от информационната агенция"Косовапрес".
Üst düzey muhalefet yetkilileri Kosovapress haber ajansı tarafından kaydedilen sözlerinde,'' Tüm bunların kurbanları küçük balıklardır.'' dedi.годината на събиране на данните и дребните различия между страните трябва да се тълкуват предпазливо(1).
ülkeler arasındaki küçük farklar dikkatle yorumlanmalıdır( 1).Големите загуби и възвращаемост след 30 години, което е"предателство" спрямо дребните притежатели на облигации, са част от програмата УЧС.
Büyük zararlar ve geri dönüş için 30 yıl beklemek, küçük hissedarlara'' ihanet etmek'' PSInin bir parçası.Да си наистина любезен означава да правиш дребните неща, като това да се усмихваш и да поздравяваш в коридора, да слушаш внимателно, когато някой ти говори.
Gerçekten nazik olmak gülümsemek, yolda selam vermek, biri konuşurken tamamen dinlemek gibi küçük şeyler yapmaktır.Винаги… съм смятала, че дребните форми на живот са безполезни нещо,
грижите за дома и децата, дребните кавги със съседите,
Веднага след като си намерих нова работа, започнах да задигам дребните от джоба на шефа ми.
Изглеждаха по-високи от обикновените мъже. Високите им изправени фигури са в ярък контраст с дребните ни, бледи войници.
Sıradan askerlerden daha iri görünüyorlar uzun boyları bizim cılız kalmış askerlerimizle tam bir tezat oluştuyordu.Теодорос Карацас: Мисля, че най-важното развитие през последните няколко години е нарастването на дребните банкови операции.
Theodoros Karatzas: Son yıllardaki en önemli gelişmenin, perakende bankacılığın büyümesi olduğuna inanıyorum.
