ЖЕЛАЕЩИ - превод на Турски

• isteyen
• istekli
• i̇steyen

Примери за използване на Желаещи на Български и техните преводи на Турски

Нещо няма много желаещи….
Bazı şeyler çok istesakde olmuyor….

Желаещи е има много.
Çok Var Mı İsteyenlerin.

Има ли желаещи да участва?
Var mıdır katılmak isteyenler?

Желаещи е има много.
Pek çok arzuları var.

Но има доста желаещи.
Ama bildiğin gibi çok fazla başvuran var.

Желаещи различни неща.
Farklı bir şey isteyenlere.

За жалост няма много желаещи.
Ne yazık ki pek ilgilenen yok.

сръбските граждани, желаещи да честват Коледа с приятели
akrabalarıyla birlikte kutlamak isteyen Makedon, Karadağlı

Съществуват много млади хора готови и желаещи да работят и съкращаването на международното присъствие би трябвало да доведе до намаляване на заплатите,
Çalışmaya hazır ve istekli genç bir işgücü mevcut ve uluslararası unsurların çalışan sayılarının azaltılması, bölgenin geneline göre

Програмата, въведена през 1999 г., предлага съвети, съдействие и практическа помощ, специално пригодена за индивидуалните потребности на страните, желаещи да се присъединят към Алианса.
Yılında başlatılan programda, İttifaka katılmak isteyen ülkelerin ihtiyaçlarına göre düzenlenmiş tavsiye, yardım ve pratik destek veriliyor.

Има толкова желаещи донори и толкова много хора в трудни ситуации.
O kadar çok istekli donörümüz var ki… Aynı zamanda, zor durumda olan da birçok insan var.

Всички желаещи да се включат, да напишат името си на парче пергамент и да го хвърлят в пламъка преди този час в четвъртък.
Turnuvaya katılmak isteyen herkes ismini bir parşömen parçasına yazıp perşembe gecesi, bu saatten önce onu aleve atmalı.

Международният съд съобщи в сряда, че държавите, желаещи да участват в публичните заседания относно законността на косовската независимост, трябва да го уведомят до 15 септември.
Uluslararası Adalet Divanı Çarşamba günü yaptığı açıklamada, Kosovanın bağımsızlığının yasallığıyla ilgili açık duruşmalara katılmak isteyen ülkelerin bunu 15 Eylüle kadar bildirmeleri gerektiğini söyledi.

Въпреки това, както при всяка друга душа, има много желаещи доброволци, които ще ги напътстват по пътя към дома.
Ancak her hangi bir ruh için onlara yuvaya doğru rehberlik edecek çok istekli gönüllüler var.

Дългите опашки пред посолства и страниците сложна документация са житейска действителност за македонците, желаещи да посетят страните, членки на ЕС.
Büyükelçilikler önündeki uzun kuyruklar ve sayfalar dolusu karmaşık belgeler, AB üyesi ülkeleri ziyaret etmek isteyen Makedonlar için hayatın bir gerçeği.

желаещи да се занимават с дистрибуция за мен, наистина желаещи да работят, за да влязат в училищата.
benim için dağıtım yapmaya, ve gerçekten okullarda çalışmaya istekli özel şirketlerle çalışıyorum.

бил полковник Edward House, човек имащ близки връзки с интернационалните банкери желаещи войната.
müşaviri Albay Edward House, savaş isteyen uluslararası bankerlerle yakın ilişkiler içinde olan biriydi.

е 6-месечна програма, предназначена за мениджъри и студенти, желаещи да специализират и да получат по-задълбочени познания в областта на финансите.
Maliye alanında derinlemesine bilgi sahibi istekli yöneticiler ve öğrenciler için tasarlanmış 6 aylık bir programdır.

Тя е основата през 1973 г. от двама именити професори по изкуство, желаещи да популяризират вековната грънчарска традиция в Македония.
Koloni 1973 yılında, Makedonyanın yüzyıllardır yaşayan çömlekçilik geleneğini popülerleştirmek isteyen iki tanınmış sanat profesörü tarafından kurulmuş.

Крайният срок за консорциумите, желаещи да представят кандидатури за турската нефтена рафинерия"Тупрас", е удължен до 29 август, обяви правителството.
Hükümetten yapılan duyuruya göre, Türk Tüpraş petrol rafinerisi için teklif sunmak isteyen konsorsiyumlar için son başvuru tarihi 29 Ağustosa uzatıldı.