ЗАВИСИМА - превод на Турски

• bağımlı
• bağlı
• bağımlıdır

Примери за използване на Зависима на Български и техните преводи на Турски

Турция е енергийно зависима държава.
Türkiye enerji bağımlısı bir ülke.

Не съм била бременна, но не мисля, че трябва да изглеждаш като зависима от хероин.
Hiç hamile kalmadım ama eroin bağımlısı gibi görünmen gerektiğini de sanmıyorum.

Тос нарече майка ми зависима курва.
Toes anneme uyuşturucu müptelası fahişe dedi.

Беше напълно зависима от хапчета.
Tamamen ekstazinin etkisi altındaydı.

Ти си наркотично зависима, Кимбър.
Uyuşturucu bağımlısısın, Kimber.

Спомнете си за паметта зависима от контекста?
Bağlama bağlı bellekle ilgili kısmı hatırlıyor musunuz?

Но тя не е зависима… Или нерешителна, дори.
Ama o muhtaç değil… yada kararsız, hatta.

Турция е енергийно зависима държава.
Türkiye enerji bağımlısı bir ülkedir.

Зависима съдебна система и несвободни медии.
Adalet sistemi bağımsız, basın özgür değil.

Напротив, Турция е енергийно зависима държава.
Diyoruz ki Türkiye enerji bağımlısı bir ülke.

Зависима е от хероин.
O bir eroin bağımlısı.

Турция е енергийно зависима държава.
Türkiye ise enerji bağımlısı bir ülke.

Тя беше силно зависима.
O ciddi derecede kullanıcıydı.

сте била зависима от алкохола.
kocanızın ölümünde sonra alkol bağımlısı olmuşsunuz.

Великобритания е напълно зависима от чуждестранните си работници, за да прибере реколтата от плодове и зеленчуци.
İngiltere bugün, meyve ve sebzelerini tarladan kaldırmak için yabancı işçilere tamamen bağımlı.

Не осъзнаваш колко е зависима от теб и колко много ще й липсваш, когато заминеш.
Çünkü sana ne kadar bağlı olduğu ve gittiğinde seni ne kadar özleyecek olmasının kıymetini bildiğini sanmıyorum.

Участниците бяха единодушни, че ако страната използва рационално своите енергийни източници, тя няма повече да бъде зависима от вноса на електричество.
Katılımcılar, ülkenin yenilenebilir enerji kaynaklarını verimli şekilde kullandığı takdirde elektrik ithalatına bağımlı olmaktan kurtulacağı konusunda görüş birliğine vardılar.

Сега, когато администрацията му ще бъде зависима от коалиционни партньори, идните четири години ще бъдат изпитание
İktidarı artık koalisyon ortaklarına bağlı olacağı için, önümüzdeki dört yıl yalnızca liderlik becerilerinin

А може би твърде дълго живях с тайни и съм станала зависима от тях.
Ya da o kadar uzun zamandır sırlarla yaşıyorum ki onlara bağımlı hâle geldim artık belki de.

В действителност, тази орхидея е изцяло зависима от един вид ихневмонова оса за опрашване и съответно за възпроизводство.
Hatta bu orkide tozlaşma ve sonucunda üreme için tamamen tek bir tırtır eşekarısı türüne bağımlıdır.