ЗАМЕНЯ - превод на Турски

• yerine
• değiştirir
• yerini

Примери за използване на Заменя на Български и техните преводи на Турски

Можеш да ме убиеш ако искаш. Ще си заменя живота за нейния.
Eğer istiyorsan beni öldürebilirsin, kendi hayatımı onun için feda ederim.

После се вдига отново и друга династия заменя старата.
Ardından tekrar açılır ve eskisinin yerini yeni bir hanedanlık alır.

поставя, заменя и почиства.
kurmak, yerini değiştirmek ve temizlemek kolay.

Ще заменя чашата.
Yeni bir fincan alacağım.

Когато извика, че това е фалшива тревога, тя го заменя, погледна ракетата, втурнаха от стаята,
Ben yanlış bir alarm olduğunu haykırdı, o, yerine roket baktı odaya koştu

Това е като някой е откраднал моята годеница и я заменя с… каквото и да е това.
Sanki biri nişanlımı kaçırmış da onun yerine… bu neyse onu koymuş gibi.

И нека нищо не заменя живото общуване с роднини, но имаше чудесна възможност
Ve hiçbir akrabaları ile canlı iletişim değiştirir izin, ancak çocuklarının bilgisayar tabanlı,

Всяка сутрин управителят на тази галерия заменя някои нова снимка, която се отличава от по-блестящ
Her sabah bu galerinin yöneticisi bazı yeni resim, seçkin yerine daha parlak ya

Холкери, бивш министър-председател на Финландия, заменя опитния немски дипломат Михаел Щайнер като четвърти ръководител на ЮНМИК.
Finlandiyanın eski başbakanlarından olan Holkeri, usta Alman diplomat Michael Steinerin yerini alarak, dördüncü UNMIK Baskani oldu.

се е тревожел, че ще го заменя във фирмата на бащата на Мел.
Melin babasının şirketindeki yerini alacağımdan korkuyordu.

където пропагандата заменя истината, не може да бъде истински свободно.
propagandanın gerçeği değiştirdiği hiçbir toplum gerçek anlamda özgür olamaz.

Заменя Алберт Сойер като командир на концлагера Маутхаузен на 9 февруари 1939 г. по заповед на Теодор Айке,
Zeireis, 9 Şubat 1939da Mauthausen komutanı olan Albert Sauerin yerine,

Linux заменя Unix на много платформи и през 2010 се използва на десет от най-мощните суперкомпютри в света.
GNU/Linux birçok alanda Unixin yerini almaktadır ve dünyada en güçlü 10 süper bilgisayarda kullanılmaktadır.

Кръвта нямаше да излезе от цимента, и трябваше да заменя всичко, и го направих сама с книга.
Kan fayanslardan çıkmayınca her şeyi yenilemem gerekti ki bunu kendi başıma yaptım.

малко чар заменя честност и отговорност,
doğruluk ve sorumluluğun yerini aldığını düşünen bir adam,

неговата сифилистична курва, за да заменя милионите за хиляди?
frengili fahişesiyle bir olup binlerce milyon koparmaya mı?

Трансграничното сътрудничество е важно като главен компонент на печалби за нас и също като предпоставка за успешно осъществяване на бъдещи програми в съседните страни в рамките на нов финансов инструмент, който заменя проектите на КАРДС с предприсъединителни проекти", заяви Трашани.
Trashani,'' Sınırlar arası işbirliği, hem bizim kârımızın başlıca bileşeni olarak hem de CARDS projeleri yerine üyelik öncesi projeleri koyan yeni bir finans aracı çerçevesinde gelecekte komşu ülkelerde programlar hayata geçirmenin başarı öyküsü olarak önem taşımaktadır.'' dedi.

Въвеждането на LDAP сървър тук ще насочи всички LDAP заявки първо към този сървър. По- точно, тази настройка заменя всеки зададен хост и порт в LDAP URL, и също ще бъде използван,
Buraya bir LDAP sunucusu girilirse bütün LDAP istekleri öncelikle bu sunucuya gider. Daha doğru olarak, bu ayar LDAP URL deki belirlenmiş herhangi bir sahip ve port kısmını değiştirir. Diğer LDAP sunucuları,'' proxy'' bağlantısı başarısız olduğunda kullanılacaktır.

Виждате ли какво става когато заменяте хората с компютри?
Gördünüz mü? İnsanların yerine bilgisayar kullanınca olanları gördünüz mü?

Защо се случва това и с какъв вид експерти ги заменят партиите?
Neden böyle oldu ve bunların yerini ne tür bir parti uzmanı aldı?