ЗАТВОРЕНИТЕ - превод на Турски

• kapalı
• kapatılmış
• hapsedilmiş

Примери за използване на Затворените на Български и техните преводи на Турски

Те призоваха също либийския лидер Муамар Кадафи"да упражни правомощията си и спешно да се заеме с въпроса за освобождаването на затворените медици".
Milletvekilleri Libya lideri Muammer Kaddafiyi'' yetkilerini kullanıp hapisteki sağlık görevlilerinin serbest bırakılmasına aciliyet vermeye'' de çağırdılar.

Праговете, затворените прозорци, и галериите наоколо в трите им етажа, срещу прага, облечени с дърво околовръст от
Kapı eşikleri, kafesli pencereler, eşiğin karşısındaki üç katı çevreleyen koridorlar tabandan pencerelere dek ağaç kaplıydı.

В следващия час ще ви заведа зад коридорите на властта, зад затворените врати, и даже между чаршафите за да окткрием понякога вълнуващия,
Önümüzdeki bir saat içinde sizi gücün koridorlarına, kapalı kapıların ardına ve hatta çarşafların arasına götüreceğiz.

Лошото качество на въздуха в затворените помещения може да бъде особено вредно за уязвимите групи,
Hava kalitesinin düşük olduğu kapalı mekanlar özellikle çocuklar, yaşlılar ve kalp-damar hastalıkları

свързани с политиката, от преговорите за присъединяване и страната се надява да ги приключи до края на годината с което общият брой на временно затворените глави ще достигне 27.
son üç tanesini de açtı ve bunları bu yılın sonunda kapatarak geçici olarak kapatılmış toplam fasıl sayısını 27ye ulaştırmayı umuyor.

Опасно отслабени от намалялата човешка вяра в тях, боговете започват да губят контрол над затворените титани и техния свиреп предводител Кронос- баща на братята Зевс,
Tehlikeli bağlılığın insanlığın eksikliği zayıflamış, tanrıların hapsedilmiş Titanlar ve uzun iktidar kardeş Zeus, Hades ve Poseidon,

Опасно отслабени от намалялата човешка вяра в тях, боговете започват да губят контрол над затворените титани и техния свиреп предводител Кронос- баща на братята Зевс, Хадес(Файнс) и Посейдон(Дани Хюстън).
İnsanlığın fedakârlıklarının azalması sonucu tehlikeli biçimde güç kaybeden Tanrılar; hapsettikleri Titanlar ve onların zalim lideri Zeus, Hades ve Poseidonun babası Kronosun kontrolünü de kaybetmektedirler.

Царданис добави, че Гърция трябва да либерализира затворените професии, да ускори продажбата
Tsardanis, Yunanistanın kapalı meslekleri serbestleştirmesi,

музиката в най-мрачните места, да свирим за бездомните и психично болните в приюти и клиники из Скид Роу, да свирим за ветерани от войни, страдащи от посттравматичен стрес, за затворените и за обявените за невменяеми.
travma sonrası stres bozukluğu yaşayan savaş gazileri, hapsedilmiş ve akıl sağlığını yitirmiş suçlular için çalarak müziğin ışığını en karanlık yerlere götürdük.

да работят тайно, или да избягат. В тази експозиция ние откриваме цветове, които допреди 14 години биха били потиснати от сивотата в херметически затворените граници на страната.".
14 yıl öncesine kadar ülkenin sımsıkı kapalı sınırları içinde monoton şekilde baskı altına alınmış olan renkleri keşfediyoruz.''.

Президентът Георги Първанов също призова за отваряне на затворените реактори в Козлодуй, отбелязвайки в годишната
Cumhurbaşkanı Georgi Parvanov da kapatılan Kozloduy reaktörlerinin yeniden açılması çağrısında bulunurken,

Затвори си устата.
Ağzını kapalı tut.

Сега, затвори очи и дишай бавно.
Şimdi, gözleriniz kapalı, yavaşça nefes alın.

Момичетата са обучени в затворено училище и те не се оставяйте мъжете.
Kızlar kapalı okulda eğitim ve erkekler izin vermeyin.

Затворете очите си, докато правите това!
Gözünüz kapalı olsun bunu yaparken!

Клиника Оно, затворено Клиниката се мести, Чиаки Оно, М.
Ono Kliniği, klinik kapalı. Başka bir yere taşınıyoruz, Chiaki Ono.

Затвори си очите.
Gözlerini kapalı tut.

Затвори очи и отвори съзнанието си.
Gözlerini kapalı zihnini açık tut.

Затворете си очите.
Gözlerini kapalı tut.

Писна ми да стоя затворен тук по цял ден.
Tüm gün burada kapalı kalmaktan bıkıp usandım.