ЗАТВОРЕНИТЕ - превод на Румънски

• închise
• inchise
• închiși
• închis
• sigilate

Примери за използване на Затворените на Български и техните преводи на Румънски

Ние знаем защо затворените птици пеят.
Stim de ce pasarea canta in colivie.

Безопасно извеждане от експлоатация на затворените електроцентрали;
Dezafectarea în condiții de siguranță a centralelor oprite;

Знам защо затворените птички пеят, Нанси.
Ştiu de ce cântă păsările în colivie, Nance.

Срамежливи, нелюбезни, мрачни- такива са затворените деца.
Shy, unsociable, sullen- acestea sunt copiii inchisi.

Особено внимание трябва да се обърне на затворените килери за съхранение на лични вещи- кърпи,
O atenție deosebită ar trebui acordată dulapurilor închise pentru depozitarea obiectelor personale- prosoape,

Колкото и странно да звучи въздухът в затворените помещения е доста по-замърсен от този навън.
Oricat de ciudat ar parea, aerul din spatiile inchise este, de multe ori, mai poluat decat cel din exterior.

Затворените ролетни щори или прозоречните щори не позволяват на слънцето да ви събуди в ранната сутрин
Jaluzele rulouri închise sau jaluzele de fereastră nu permit soarelui să vă trezească dimineața devreme

Но зад затворените врати на Централния комитет се чуха все по-силни гласове,
Dar in spatele usilor inchise ale Comitetului Central, vocile care fac

В испанския език няма триптони, образувани от затворената вокална последователност+ отворена гласна+ затворена гласна, ако някой от затворените гласни е тоник.
În limba spaniolă nu există triptonguri formate de secvența vocală închisă+ vocală deschisă+ vocală închisă dacă vreuna dintre vocalele închise este tonică.

охраната и затворените изходи?
Erau uşi sigilate.

Но зад затворените ковчези, Драк е притеснен, че полу-човек полу-вампирът Денис, който е негов внук, не показва никакви признаци на кръвопиец.
Dar in spatele sicrielor inchise Drac este ingrijorat de faptul ca a lui adorabil nepot pe jumatate om, pe jumatate vampir Dennis, nu da semne de a fi vampir.

Бавно, отвори затворените очи на дланите и изчакайте, докато той се настройва към светлината.
Încet, deschide ochii închiși la palmele și așteptați până când devine ajustat la lumină.

Задържането на затворените ми очи не осигури облекчение
Ținându-mi închise ochii nu mi-a oferit ușurare,

Просто надникнете зад затворените врати и ще видите как съседките ви изневеряват на съпрузите си.
Doar uita-te dupa usile inchise, Si iti vei gasi vecinii inselandu-si barbatii.

се наложи десет- петнадесет минути на затворените очи.
să impună o zece- cincisprezece minute pe ochii închiși.

Ами ако сега имаме въпроси, които съчетават най-добрите черти на отворените и затворените въпроси?
Dacă acum am putea avea întrebări de anchetă care să combine cele mai bune caracteristici ale întrebărilor deschise și închise?

Те харесват общество, което е отворено и променящо се,"докато затворените личности предпочитат консервативни, традиционни, десни виждания.".
Vor o societate deschisă și în schimbare--"în timp ce indivizii închiși preferă vederi conservatoare, tradiționale, de dreapta.".

морската сол е идеална за елиминиране на влагата, която обикновено засяга затворените пространства.
sarea de mare este ideală pentru a elimina umezeala care tinde să afecteze spațiile închise.

Друг начин да отпуснете очната си мускулатура е да си пръскате затворените си очи със студена вода.
O altă modalitate de a ne relaxa și toniza musculatura oculară este prin stropirea ochilor închiși cu apă rece.

Откритите евтини кабини са по-подходящи за малка баня, затворените кабини са подходящи за големи бани.
Cabinele ieftine ieftine se potrivesc mai bine într-o baie mică, iar cabinele închise sunt potrivite pentru băi mari.