ИДЕОЛОГИЧЕСКИ - превод на Турски

• ideolojik

Примери за използване на Идеологически на Български и техните преводи на Турски

Изненадани, гръцките граждани, но и европейците също, наблюдаваха… безпрецедентните идеологически салта и дребни политически тактики,[имащи за цел] големите политически партии да намалят своите загуби- благодарение на феноменалната криза, в която страната изпадна заради техните безуспешни ходове," писа anonymous.
Anonymous yazısında,'' Şaşırmış haldeki Yunan halkı, ama aynı zamanda Avrupalılar… büyük siyasi partilerin, başarısız hamleleri yüzünden ülkenin içinde bulunduğu muazzam krizden uğrayacakları zararı azaltmak için attıkları eşi görülmemiş ideolojik taklalar ve ucuz siyasi taktiklerini izliyorlardı.'' diyor.

не е религиозен или етнически, а по-скоро е базиран на идеологически причини, датиращи от началото на 90-те години на миналия век, по време на разпадането на СССР," каза молдовският лидер.
ya da etnik kökene değil, 1990ların başında Rusyanın dağılma sürecinden gelen ideolojik sebeplere dayanıyor.''.

Това не се е случило поради идеологическа мотивация, а по необходимост.
Bu, ideolojik motivasyon nedeniyle gerçekleşmemişti, ancak gereklilikten ortaya çıktı.

Ако си искала да си предател, не можеше ли да е нещо идеологическо?
Madem ihanet etmek istediydin, ideolojik bir şey falan olamaz mıydı?

Първо, идеологическата близост.
Öncelikle ideolojik temelde.

Това не се е случило поради идеологическа мотивация, а по необходимост.
Yani bu tutum ideolojik motivasyonlarla değil, zorunlulukktan ötürü benimsendi.

И това нещо е ИДЕОЛОГИЧЕСКО!"!
Bu ideolojik bir farktır!

Това е революция за освобождение от идеологическата хегемония и начина на живот на капиталистическата модерност.
Kapitalist modernitenin ideolojik hegemonyasından ve yaşam tarzından kurtulma devrimidir.

Няма го идеологическото противопоставяне….
Bu yüzden ideolojik muhalefet yapılamaz….

Да задгърбим политическото и идеологическото противопоставяне.
Siyasi ve ideolojik görüşlerimizi bir kenara bırakalım.

Студената Война е термин използван от писателя Оруел за отбелязване на периода на идеологическо напрежение.
Soğuk savaş, yazar George Orwell tarafından ideolojik gerginliği belirlemek için kullanılmıştır.

Политическите партии според идеологическата ориентация.
Ulkucu tarafindan ideolojik bakimdan.

Важно е да се оспорят идеологическите ограничения, произхождащи от места с изключителна привилегия.
Aşırı ayrıcalığın bir yerinden kaynaklanan ideolojik sınırlamalarını sorgulamak önemlidir.

И това нещо е ИДЕОЛОГИЧЕСКО!".
Bunların meselesi tamamen ideolojik.''.

Първо, идеологическо двуличие.
Öncelik, ideolojik duruştu.

Отговаря и за идеологическите проблеми на партията.
Bu da bizi Partinin ideolojik bağımsızlığı sorununa götürür.

Идеологическото превъзходство на комунистическата партия е, според него, в опасност.
Onun düşüncesine göre, Komünist Partinin ideolojik üstünlüğü tehlikededir.

Може да е провинциалист, но има идеологическо убеждение.
Köylü olabilir ama ideolojisi var, inancı tam.

В този, в който е важно не качеството на образованието, а идеологическата вярност ли?
Önemli olan eğitimin kalitesi değil, ideolojiye ne kadar hizmet ettiğidir?

Казармата е най-подходящото време да се"опръска" свещеното дърво на националната независимост от заразите на идеологическата плесен.
Püskürtme ve kutsal milli hürriyet ağacını ideolojik küf hastalığından kurtarmak için en iyi zaman askerliktir.