ИДНАТА - превод на Турски

• gelecek
• önümüzdeki

Примери за използване на Идната на Български и техните преводи на Турски

свободата на изразяване остават области, в които ЕК очаква напредък през идната година.
ifade özgürlüğü, AKnin önümüzdeki yıl ilerleme görmeyi beklediği alanlar.

Другите мечки са върху замръзналия океан, търсейки храна, но тя няма да се храни отново чак до идната пролет.
Diğer ayılar donmuş okyanusta yiyecek arıyor. Fakat o, gelecek ilkbahara kadar hiçbir şey yemeyecek.

Aлбания обяви, че идната седмица ще открие международен търг за подбор на консултант за приватизацията на"Албтелеком".
Arnavutluk, Albtelecomun özelleştirmesinde görev alacak danışman şirketi seçmek için önümüzdeki hafta uluslararası bir ihale açacağını duyurdu.

Междувременно България и Румъния ще се присъединят към ЕС през 2007 г. и ще изберат представители в Европейския парламент идната година.
Bu arada Bulgaristan ve Romanya 2007 yılında ABye üye oluyorlar ve gelecek yıl Avrupa Parlamentosuna temsilcilerini seçecekler.

за да ни дариш през идната година с богатите и разнообразни плодове на кралството си.
çeşitli meyvelerini… önümüzdeki yıl üzerimize ihsan et.

както и предстоящите избори в редица страни през идната година.
önümüzdeki yıl birçok büyük ülkede önümüzdeki seçimleri gösteriyor.

но ще им трябва нещо по-хранително, ако искат да натрупат достатъчно тлъстини, за да оцелеят през идната зима.
daha besleyici yiyeceklere ihtiyaçları var. Tabii eğer gelecek kış da hayatta kalmalarını sağlayacak kadar yağlanmak istiyorlarsa.

Преговарящите трябва да се срещнат идната седмица в Женева за нов кръг от преговорите по дългогодишния спор за името между Македония и Гърция.
Müzakereciler, Makedonya ile Yunanistan arasında uzun zamandır devam eden isim anlaşmazlığıyla ilgili yeni tur müzakereler için gelecek hafta Cenevrede bir araya gelecekler..

Идната неделя е Свети Валентин
Haftaya pazar, Sevgililer Günü.

Един взвод и медицински персонал ще бъдат изпратени в началото на идната година, а двама офицери, които трябва да се присъединят към германското командване, ще заминат между септември и октомври 2010 г.," каза министърът на отбраната Боро Вучинич.
Savunma Bakanı Boro Vuciniç,'' Gelecek yılın başında bir tabur askerle birlikte sıhhiye personeli gönderilecek ve Alman komutasına katılacak olan iki subay da Eylül ve Ekim 2010 arası dönemde gidecek.'' dedi.

След деветмесечно отлагане, по време на което сръбският парламент трябваше да приеме бюджета за идната година, заедно с пакет от закони за реформи,
Sırbistan Parlamentosunun önümüzdeki yılın bütçesini ve hükümetle IMF tarafından üzerinde uzlaşılan bir reform yasaları

Той отбеляза още, че правителството ще предложи за обсъждане ново законодателство за дипломатическите назначения в началото на идната година, за да елиминира възможността бивши комунистически сътрудници да служат като представители на страната в чужбина.
Eski komünist işbirlikçilerin ülkenin yurtdışındaki temsilcileri olarak hizmet verme olasılığını ortadan kaldırmak için diplomatik atamalarla ilgili yeni bir yasayı gelecek yılın başlarında masaya koyacağını da belirtti.

Парламентът прие във вторник(18 ноември) новия избирателен кодекс, консенсус между управляващата Демократическа партия(ДП) и основната опозиционна Социалистическа партия(СП), с надеждата да осигури честни и свободни избори идната пролет.
Parlamento, önümüzdeki bahar yapılacak seçimlerin özgür ve adil geçmesini sağlama umuduyla, iktidardaki Demokrat Parti ile ana muhalefetteki Sosyalist Parti( SP) arasında varılmış bir uzlaşma olan yeni seçim yasasını 18 Kasım Salı günü kabul etti.

години на миналия век, парламентът на Хърватия прие т. нар."данък криза", който влезе в сила на 1 август и ще действа до края на идната година.
1 Ağustosta yürürlüğe girecek ve gelecek yılın sonuna kadar yürürlükte kalacak sözde'' kriz vergisini'' kabul etti.

президент на Република Сръбска Милорад Додик, както и Златко Лагумджия, лидер на Социалдемократическата партия, която спечели изборите във ФБиХ, според съобщенията ще посетят Берлин идната седмица.(РТРС, СРНА, Дневни Аваз- 18/01/11).
Sırp Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Milorad Dodikin yanı sıra BHFdeki seçimleri kazanan Sosyal Demokrat Partinin lideri Zlatko Lagumciyanın ise Berlini gelecek hafta ziyaret edeceği bildiriliyor.( RTRS, Srna, Dnevni Avaz- 18/01/11).

насрочени за идната седмица, бяха отменени заради събитията в Газа, но не смятаме, че това ще има някакви дългосрочни последици за гръцко-израелските отношения в
aramızdaki işbirliğinin önümüzdeki hafta gerçekleşmesi planlanan belli unsurlarının Gazzedeki gelişmeler yüzünden iptal edilmesinden üzüntü duyuyoruz,

Добре тогава, идният месец.
O zaman önümüzdeki ay inşallah.

Надяваме се на, още по-високи успехи в идните турнири!
İnşallah Alkım da gelecek turnuvalarda daha iyi başarılar yakalayacak!

Съгласих се да бъда бридж партньор на Том Хъбард на турнир идния месец.
Önümüzdeki ayki briç turnuvasında Tom Hubbardın eşi olmayı kabul ettim.

Трябва да ги съхраним и за нашите деца и идните поколения.
Çocuklarımıza ve gelecek nesillere de bunu aşılamaya çalışıyoruz.