ИДНАТА - превод на Румънски

• viitoare
• următor
• vine
• urmează
• viitor
• următoare
• următorul
• următoarea

Примери за използване на Идната на Български и техните преводи на Румънски

Идната година Рим ще е залят от поклонници, покаяни- все грешници.
Iar la jubileul ce urmează, Roma noastră va fi invadată de pelerini, păcătoşi de toate felurile.

Рибак отговори, че заседанието ще се състои в началото на идната седмица и че парламентът ще обсъди"оставката на правителството" и приетите неотдавна закони.
Râbak a răspuns că sesiunea va avea loc la începutul săptămânii viitoare şi că Parlamentul va discuta atunci despre„demisia guvernului” şi legile recent adoptate şi contestate.

за европейските земеделски стопани, защото ще им даде по-голяма сигурност за идната година.“.
le oferă un grad mai mare de certitudine pentru anul care vine.”.

Идната седмица ще пристигат гости от целия континент, за да видят нашата католическа сватба
În cursul săptămânii viitoare, oaspeţii vor sosi de pe întreg continentul pentru a fi martori la nunta noastră catolică,

предлага закон за замразяване на поскъпването на тока до края на идната година.
propune legea pentru îngheţarea scumpirii electiricităţii până la sfârşitul anului următor.

Надявам се, че ние всички ще опитаме да създадем добрите новини през идната година.
Şi sper că toţi să încercăm să aducem veşti bune în anul ce urmează.

На този ден търговците от северна Индия се молят за успех и просперитет през идната година.
In aceasta zi comerciantii hindusi din Nordul Indiei isi incep registre contabile noi si se roaga pentru succes si prosperitate in anul care vine.

Ще работим и по двата аспекта през идната година, внимателно и без да дублираме други дейности в областта на горите.
Vom lucra la ambele aspecte pe parcursul anului viitor, cu grijă și fără a dubla alte eforturi în zona forestieră.

бизнес форуми ЕС-Китай идната седмица.
de afaceri ale UE- China, săptămâna viitoare.

всяка огнена искра означавала раждането на ново прасе или теле през идната година.
reprezintă un porc sau un vițel nou care se va naște în anul următor.

това значи, че ще се омъжат през идната година.
ea se va căsători în anul care vine.

Планираме да се преместим през идната пролет“, казва Джорджо Сантори с доволна усмивка.
Planificăm să ne mutăm în primăvara următoare”, spune Giorgio Sartori cu un zâmbet satisfăcut.

ще изберат представители в Европейския парламент идната година.
vor alege anul viitor reprezentanţii în Parlamentul European.

На въпрос, за кого биха гласували, ако президентските избори бяха насрочени за идната неделя, 72 на сто от допитаните посочиха Путин.
Răspunzând la întrebarea, pentru cine ar vota dacă alegerile prezidențiale ar avea loc duminica viitoare, 72 la suta dintre respondenti au spus- Vladimir Putin.

този празник ви носи радост и удовлетворение, а идната година донесе само радост
satisfacție, iar anul următor a adus doar bucurie

Както и да е, идната седмица Стив има рожден ден
Oricum, săptămâna următoare este ziua de naştere a lui Steve

защитаваме най-близките ни, ние ще процъфтяваме в идната тоталитарна американска държава.
vom prospera în următorul stat american totalitar.

размерът на членският внос за идната година.
cuantumul cotizaţiei pentru anul viitor.

преустанови продажбата на“Blurred Lines”, искане за което ще внесе идната седмица.
va depune documentele în acest sens până săptămâna viitoare.

Сега Хърватия се надява да завърши преговорите до края на идната година и да стане член на ЕС през 2011 г.
Acum, Croaţia speră să încheie negocierile până la sfârşitul anului următor şi să adere la UE în 2011.