ИЗДАДЕН - превод на Турски

• yayınlanan
• yayımlanan
• çıkarılmış
• çıkartılmıştı

Примери за използване на Издаден на Български и техните преводи на Турски

Първият роман, в който участва този герой, е„Пьотр Латвиеца“(1931), а последният от тази дълга поредица е„Мегре и г-н Шарл“, издаден през 1972 година.
Serinin ilk eseri Pietr-le-Letton 1931de, son eseri Maigret et M. Charles ise 1972de yayımlandı.

Първият му роман„Няма орхидеи за мис Бландиш“ е издаден през 1939 година.
Yılında'' No Orchids for Miss Blandish'' adıyla yayınlanan kitap, anında en iyi satanların arasına girdi.

Албумът ѝ„Живей за мига“ е първият албум в България, издаден на CD.
Живей за мига -Jivey za miga”( Bulgaristanda ilk CDye basılan albüm)'' Riva Sound'' tarafından çıkartıldı.

La fille sur le pont) е френски драматичен филм, издаден през 1999 и режисиран от Патрис Льоконт.
La fille sur le pont) yönetmenliğini Patrice Leconteun üstlendiği 1999 yapımı bir Fransız drama filmi.

срещу които са повдигнати обвинения по делото„Пуканич” в обвинителния акт, издаден в понеделник от Службата за превенция на корупцията и организираната престъпност на Хърватия.
Organize Suçu Önleme Dairesinin Pazartesi günü yayınladığı iddianamede Pukaniç davasıyla ilgili suçlanan şüpheliler arasında da yer alıyor.

A Night at the Opera“ е четвъртият албум на английската рок група Куийн, издаден на 21 ноември 1975 година.
A Night At The Opera, İngiliz rock grubu Queenin 21 Kasım 1975 tarihinde yayınladığı dördüncü stüdyo albümüdür.

Islands(на бълграски Острови) е албум на британската прогресив рок група Кинг Кримсън, издаден през 1971.
Islands, İngiliz progresif rock grubu King Crimsonın 1971 yılında piyasaya çıkan albüdür.

Доклад от миналата седмица, издаден от образователната компания„Пиърсън”, Оксфордския университет и Фондация„Неста”, установи, че само един на всеки петима работници са с професии, които ще се свият до 2030г.
Eğitim şirketi Pearson, Oxford Universitesi ve Nesta Vakfı tarafından bu ay yayınlanan bir raporda, 2030 yılına kadar beş işçiden birinin işinin yeni teknolojilerden etkileneceği öngörülüyor.

Предизвикани от природни бедствия в Турция през 2008 г. възлязоха на 88 според Световния доклад за бедствията за 2009 г., издаден от Международната федерация на дружествата на Червения кръст
Haziran ayında Uluslararası Kızılhaç ve Kızılay Dernekleri Federasyonu tarafından yayınlanan Dünya Felaket Raporunun 2009 yılı baskısına göre,

Karmacode е четвъртият албум на италианската готик метъл група Lacuna Coil, издаден на 31 март 2006 в някои държави на Европа, 3 април в Англия
Karmacode, Avrupada birçok ülkede 31 Mart 2006 tarihinde yayımlanan İtalyan gotik metal grubu Lacuna Coilin dördüncü stüdyo albümüdür,

В своя втори и изменен обвинителен акт, издаден в сряда, прокурорите на ООН повдигат срещу Младич две обвинения в геноцид плюс други девет за престъпления срещу човечеството
BM savcıları Çarşamba günü yayınlanan değiştirilmiş ikinci iddianamede, Mladiçi BH ihtilafındaki rolünden ötürü iki adet soykırımın yanı sıra dokuz insanlık suçu

да получават малка месечна помощ, както и документ за самоличност, издаден от ВКООНБ.
küçük bir aylık harçlığa ve UNHCR tarafından çıkarılmış bir kimlik kartına sahip oluyor.

В първия си роман„Като гореща вода за шоколад“(Como agua para chocolate), издаден през 1989 г., Лаура Ескивел използва прийомите на магическия реализъм, за да комбинира ежедневното и свръхестественото.
Da yayınlanan ilk romanı Acı Çikolata( Como agua para chocolate) sıradan olanla doğaüstü olanı birleştirmek için büyülü gerçekçiliği kullanır.

Освен това, филмът"Тримата прасенца" на Дисни, издаден през 1933 г., е една алегорична приказка, като Големият лош вълк,
Buna ek olarak, 1933te yayımlanan Disney filmi The Three Little Pig,

Египет издаден първите си лицензиране злато оферти за миньори в седем години, но последните събития показват, златотърсачи може да не приемат предизвикателството на минното дело за злато в Египет, но по-скоро ще изглеждат на друго място, за да мина за злато слитъци този път, Oilprice разкрива.
Mısır yedi yılda madenciler için ilk altın lisans teklifleri yayınladı, ancak son gelişmeler altın madencileri Mısırda altın madenciliği meydan sürebilir olmayabilir işaret ziyade altın külçe için mayın başka bir yerde bu zaman olmazdı, oilPrice ortaya.

Съгласно общия обвинителен акт срещу тях, издаден на 15 март, всеки ще отговаря по три члена за нарушения на законите
Mahkemenin 15 Martta yayınladığı ortak iddianamede her biri, Makedonyadaki 2001 etnik ihtilafıyla

Според общия обвинителен акт, издаден от МНСБЮ на 15 март,
ICTYnin 15 Martta yayınladığı ortak iddianamede,

на държавите-членки от поне три месеца, освен ако гражданинът на трета страна притежава валиден документ за пребиваване, издаден от компетентната държава-членка.
söz konusu üçüncü ülke vatandaşı sorumlu Üye Devlet tarafından verilmiş geçerli bir ikamet belgesine sahip olmadıkça, paragraf 1de belirlenen yükümlülükler ortadan kalkacaktır.

Лицето може да представи формуляр, издаден съгласно правилата за координация на системите за социална сигурност(напр.
Sigorta haklarınızı geri almak için sosyal güvenlik sistemlerinin koordinasyonu ile ilgili kurallar çerçevesinde yayınlanan bir form( örneğin A1, E101, E104, E106 veya 883/2004 sayılı Yönetmelik( EC)

крал Абдула бин Абдулазиз Ал Сауд, Бог да го защити, издаден царски указ за одобряване на котата на Ал Yamamah колеж към статут на университет,
üniversite statüsüne Al Yamamah College yükselmesine onaylayan bir kraliyet kararname yayınladı, planlama ve sıkı çalışma sekiz yıl doruk noktası kurmak lisans