ИЗЛИТАНЕТО - превод на Турски

Да ви донеса ли нещо за пиене преди излитането?

Kalkmadan önce içecek bir şey ister misiniz?

Искам да видя излитането.

Uçağın kalktığını görmek istiyorum.

От излитането.

Kalktığımızdan beri.

Излитането, времето, балансът… Траекторията,

Uçuşun, zamanlaman, dengen izlediğin yol,

Някъде 10-ина дни след излитането.

Uçuş mevsiminde 3 gün, uçuşlardan sonra.

Заради малък проблем, излитането ще се забави с 15 мин.

Küçük bir arıza nedeniyle, kalkışımız 15 dakika gecikecektir.

Просто излитането.

Sadece kalkışlarda.

Но нито дума на баща си до излитането.

Zeplin kalkana kadar babana tek kelime deme. Anlayacaktır.

Ще трябва да взема чашите за излитането… но обещавам да ги напълня веднага щом излетим.

Kalkış için bardakları almak zorundayım… ama kalkar kalkmaz yeniden dolduracağıma söz veriyorum. Teşekkür ederim.

Проучванията показват, че първите 3 минути след излитането и последните 8 минути преди кацането са времето,

Araştırmalara göre kazaların yüzde 80i kalkıştan sonraki ilk 3 dakika

Да, но аз вече преброих девет разкопчани колани, което означава че един от пътниците, е бил с разкопчан колан по време на излитането.

Evet ama ben 9 tane bağlanmamış kemer saydım. Yani, yolculardan biri kalkış esnasında kemerini çözmüş.

Веднага след излитането, лека промяна в плана е разликата между кацане в Аляска или Фиджи.

Kalkıştan hemen sonra yapılan küçük bir değişiklik Alaska ya da Fijiye inmek kadar fark yaratabilir.

Безпилотната ракета„Антарес” на НАСА се взриви 6 секунди след излитането си във Вирджиния.

ABDnin Virginia eyaletindeki Wallops Adalarından fırlatılan NASAnın insansız Antares roketi, kalkıştan 6 saniye sonra infilak etti.

Полет 906, дистинация- от Маями до Окръг Колумбия. Изчезнал от радара в 08:20. Разбил се е след излитането.

İyi Seyirler… 906 sefer sayılı uçak, Miami sınırında kalkıştan hemen sonra saat 8.20de radarda kaybolarak yere çakıldı.

Почти веднага след излитането пилотъ докладва, че изпитва технически проблеми

Kısa süre sonra uçağın kaptan pilotu teknik bir sorun yaşandığını

Иванов, Ганя, явете се в док 9 за незабавно излитане.

Ivanov Ganya, kalkış için acilen 9. Güverteye rapor verin.

Чакам разрешение за излитане.

Fırlatma için izin istiyorum.

За нас е чест да ви разрешим излитане от писта 25.

Pist 2-5den size kalkış izni vermek bir onurdur.

Изчисляваме траекториите ви. Излитане и кацане.

Fırlatma ve iniş yörüngenizi hesaplıyoruz.

И излитане. Джоел Ливайн:

Ve kalkış. Joel Levine:

Примери за използване на Излитането на Български и техните преводи на Турски