Примери за използване на Израелският на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Израелският институт за библейски изследвания е признат в Израел
İncil İncelemeleri İsrail Enstitüsü, гръцкият президент даде висока оценка на връзките с България и Румъния; израелският премиер Ехуд Олмерт посети Турция.
Yunanistan cumhurbaşkanı Bulgaristan ve Romanya ile ilişkilere övgüde bulundu ve İsrail Başbakanı Ehud Olmert Türkiyeyi ziyaret etti.Челиккол се озова в центъра на дипломатически скандал в началото на януари, когато израелският заместник външен министър го привика за дискусия относно представянето на израелците в популярно турско телевизионно шоу.
Çelikkol, В писмо, изпратено до генералния директор на ЮНЕСКО Ирина Бокова, израелският министър на образованието Нафтали Бенет обвини ЮНЕСКО в игнориране на„хиляди години еврейски връзки с Йерусалим“ и оказване на помощ за„ислямисткия терор“.
İsrail Eğitim Bakanı Naftali Bennett tarafından UNESCO Genel Direktörü Irina Bokovaya gönderilen mektupta, örgütün‘ Yahudilerin Kudüsle binlerce yıllık bağının görmezden geldiği iddia edildi.Дори във фрагментите[в трейлърите] виждаме… някои обобщения за еврейския народ, както и антисемитски подходи, които са доста обезпокоителни”, заяви израелският посланик Габи Леви за Агенция„Франс Прес” миналата седмица.
İsrail Büyükelçisi Gabby Levy geçtiğimiz hafta Agence France Pressee verdiği demeçte,'' Fragmanlarda bile[ reklamlarda]… Yahudi halkı hakkında bazı genellemeler görüyoruz ve Yahudi karşıtı yaklaşımlar oldukça rahatsız edici.'' dedi.Цитирайки издавания в Лондон вестник"Ал Кудс Ал Араби", израелският уебсайт Инет Нюз съобщи в четвъртък,
Londra merkezli El Kuds El Arabi gazetesinin bir haberini kaynak gösteren İsrailli Ynet haber sitesi,Проблемът ни не е израелският народ; проблемът ни е израелската администрация,израелската страна се извини заради инцидента с флотилията.">
Bizim sorunumuz İsrail halkı ile değil. Sorun, kendi içinde barışıkЕдлира Пренга, говорител на Търговско-промишлената палата, каза за SETimes, че именно израелският посланик в Тирана, Давид Коен,
Ticaret ve Sanayi Odası sözcüsü Edlira Prenga SETimesa verdiği demeçte, konferansın düzenlenmesi konusunda geçen yıl ısrar edenin İsrailin Tiran Büyükelçisi David Kohen,Израелският член на комисията също е изказал резерви по някои аспекти от доклада,
İsrailli komisyon üyesi, raporun başta IDF tarafından baskında kullanılanНов дипломатически скандал избухна миналата седмица, когато израелският заместник-министър на външните работи Дани Аялон публично унижи пратеника на Анкара в Тел Авив заради турска телевизионна поредица, в която израелските агенти бяха представени като похитители на деца.
Geçtiğimiz hafta, İsrail Dışişleri Bakan Yardımcısı Danny Ayalonun Ankaranın Tel Aviv elçisini Турският премиер Реджеп Тайип Ердоган израелският му колега Ариал Шарон постигнаха споразумение за създаване на гореща телефонна линия между своите офиси,
Türkiye Başbakanı Recep Tayyip Erdoğan ile İsrailli muadili Ariel Şaron, istihbarat ve diğer bilgileri anında paylaşabilmek için başbakanlıkları arasındaПо-рано този месец израелският държавен оръжеен производител„Рафаел“ съобщи, че индийското министерство на отбраната е отменило с споразумението на сума от 500 млн. долара за противотанкови ракети„Спайк“ от Израел.
Daha önce Hindistan hükümetindne yapılan açıklamada Hindistan hükümetinin, İsrailin Rafael savunma şirketi ile yaptığı 500 milyon dolar değerindeki silah anlaşmasını iptal ettiği belirtilmişti.По време на пресконференция в Анкара в понеделник(12 ноември) с турския си колега Абдула Гюл израелският президент Шимон Перес изрази убеждение, че страната му ще съумее да постигне мир с палестинците,
İsrail Cumhurbaşkanı Şimon Peres Türk mevkidaşı Abdullah Gül ile birlikte 12 Kasım Pazartesi günü Ankarada düzenlediği basın toplantısında,След като призова посланик Ахмет Огюз Челиккол, за да изрази протеста си срещу предаването, израелският официален представител отказа да се ръкува пред пресата с турския дипломат
Ülkesinin diziye yönelik protestosunu dile getirmek üzere Büyükelçi Ahmet Oğuz Çelikkolu çağıran İsrailli yetkili, basın önünde Türk diplomatla el sıkışmayı reddettiВ същото време в изявление, направено от канцеларията на Олмерт в неделя, се казва, че в телефонен разговор със своя италиански колега Романо Проди, израелският премиер е призовал Италия да поеме ръководството на силите на ООН ЮНИФИЛ,
Bu arada Olmertin ofisinden Pazar günü yapılan açıklamada, İsrail başbakanının İtalyan mevkidaşı Romano Prodi ile yaptığı bir telefon görüşmesinde,Израелският продуцент Тамар Яром спечели в неделя(10 август)израелската армия.">
İsrailli yapımcı Tamar Yarom, 10 Ağustos PazarС цел да избегне потенциално влошаване на отношенията с Турция, която е военен съюзник, израелският президент Шимон Перес се обади на турския премиер Реджеп Тайип Ердоган в четвъртък,
İsrail Cumhurbaşkanı Şimon Peres, askeri bir müttefiki olan Türkiye ile ilişkilerinde yaşanabilecek potansiyel bir gerilemeyi önlemek amacıyla,Актьорският състав на филма на Улрих Зайдъл"Внос/Износ" получи наградата"Паличка кула" за най-добра актьорска игра, а израелският режисьор Дрор Шаул спечели наградата за най-добро постижение за филма си"Сладка кал".
Ulrich Seidlin'' Import/Export''('' İthalat/İhracat'') adlı filminin kadrosu en iyi oyunculuk başarısı dalında Palic Kulesi ödülünü alırken, İsrailli yönetmen Dror Shaul'' Sweet Mud''('' Tatlı Çamur'') adlı filmiyle en büyük başarı ödülünü kazandı.В този труден час Израел е готов да предложи всякаква възможна помощ където и да било в Турция," каза израелският президент Шимон Перес в телефонно обаждане до турския премиер Реджеп Тайип Ердоган.
испанецът Хусто Хорхе Падрон и израелският поет Йехуда Амикаи са само част от лауреатите на"Златния венец".
Şilili Pablo Neruda, İspanyol Justo Jorge Padron ve İsrailli Yehuda Amichai de Altın Çelenk alanlardan sadece bazıları.
