ИНТЕЛЕКТУАЛЦИ - превод на Турски

• aydınlar
• entelektüeller
• entellektüeller
• aydın
• aydınları
• entelektüel
• aydınların

Примери за използване на Интелектуалци на Български и техните преводи на Турски

Решението бе взето от седемчленно жури от водещи балкански интелектуалци и писатели по време на изданието за 2006 г. на международния Белградски панаир на книгата.
Karar, önce gelen Balkan aydın ve yazarlarından oluşan yedi kişilik jüri tarafından 2006 uluslararası Belgrad Kitap Fuarında alındı.

Но под контрола на ККП, Китай е пълен с интелектуалци със знание, но без преценка, или които не смеят да упражняват своята преценка….
Ancak, ÇKPnin kontrolünde Çin bilgi sahibi olan fakat hüküm veremeyen veya karar verme işlemine cesaret edemeyen entellektüeller ile doldu.

Предвидена е и каравана с музиканти, художници и интелектуалци, която ще обикаля страната с цел да се популяризира акцията по разоръжаване.
Müzisyenler, sanatçılar ve aydınları taşıyan bir karavanın silahsızlanma programını tanıtmak üzere ülkeyi dolaşması da planlar arasında yer alıyor.

Почетния легион-- най-високото отличие на Франция, връчвано на чуждестранни творци, интелектуалци и учени.
Fransanın yabancı sanatçı, aydın ve bilimadamlarına verdiği en yüksek paye olan Onur Nişanı verilecek.

фермери, интелектуалци- обикновени хора.
çitçiler, entellektüeller. Yani normal insanlar.

Цялата енория е тук… включително група интелектуалци… която обикновенно наблюдава светата литургия от терасата на кафенето.
Bir grup entelektüel dahil… tüm ahali burada… genelde onlar kutsal ayini kafenin terasında izlerdi.

През 1884 г. университет насрещно реформа е направена от Александър, целта на която е да образователните власти послушни интелектуалци.
Yılında Alexander, amacı aydınları yetkililere itaat edecek şekilde eğitmek olan üniversite karşı reformunu üstlendi.

Едва през 1855 и съответно през 1856 г. двете провинции премахват напълно робството под натиска на писатели и интелектуалци.
Bu iki eyalette köleliğin kaldırılması, yazarların ve aydınların baskısıyla, ancak 1855 ve 1856 yılında gerçekleşebildi.

Ние слушаме азербайджанските правозащитници и интелектуалци, но все още не ни стига убеждението за това, че Азербайджан не може в това състояние на диктатура да бъде партньор на Европа.”, заявява Франк Енгел.
Azerbaycanlı insan hakları savunucuları ve aydınları dinliyoruz, ancak Azerbaycanın bu durumuyla Avrupanın partnörü olabileceği düşüncesi henüz bizi tatmin etmiyorʺ dedi.

Като французин, трябва да отбележа, че има много френски интелектуалци, които мислят, че щастието никак не е интересно.
Bir Fransız olarak söylemeliyim ki, mutluluğun hiç de ilginç olmadığını düşünen birçok Fransız entelektüel var.

Георги Спасов:"Демос" е алтернативно пространство за общуване за политици и интелектуалци… където те свободно се срещат.
Georgi Spasov: Demos, siyasetçilerin ve aydınların özgürce biraraya gelerek iletişim kurabilecekleri alternatif bir ortam.

главен редактор на турски вестник, лауреатът на Нобелова награда Орхан Памук наблегна на преследването на писатели и интелектуалци в страната му.
edilen Nobel Ödüllü yazar Orhan Pamuk, ülkesinde yazar ve aydınların içinde bulunduğu kötü durumu ele aldı.

През май 2001 г. основава Балканския политически клуб, в който членуват политици и интелектуалци от балканския регион.
Mayıs 2001de Balkanlardan siyasetçi ve entelektüellerin üye olduğu Balkan Siyasi Kulübü kurdu.

В понеделник(11 януари) група от 200 сръбски интелектуалци призоваха за референдум за членството в НАТО, твърдейки, че властите в Белград тайно тласкат страната към Алианса.
Ocak Pazartesi günü, 200 Sırp aydından oluşan bir grup Belgrad makamlarının gizlice İttifaka doğru yöneldiklerini iddia ederek NATO üyeliği konusunda referandum çağrısında bulundu.

Първо, въпреки това, което френските интелектуалци казват, изглежда никой не се събужда сутрин с мисълта.
Öncelikle, bilirsiniz, Fransız entelektüellerinin söylediklerinin aksine, görünüşe göre kimse sabah kalkıp da.

Първо, въпреки това, което френските интелектуалци казват, изглежда никой не се събужда сутрин с мисълта:"Нека страдам целия ден.".
Öncelikle, bilirsiniz, Fransız entelektüellerinin söylediklerinin aksine, görünüşe göre kimse sabah kalkıp da'' Bütün gün acı çekebilir miyim?'' diye düşünmüyor.

nicht diese Töne“, в което призовава германските интелектуалци да не се поддават на национализма.
Alman entelektüellerine seslendiği, milliyetçi tartışmalara girmeyen“ O Freunde, nicht diese Töne” yazısı çıkmıştır.

Иво Банац е един от водещите интелектуалци в Хърватия и почетен професор от Йейлския университет.
İvo Banac, Hırvatistanın önde gelen aydınlarından biri ve Yale Üniversitesi fahri öğretim üyesi.

Гюрсел е просто поредният от многото турски писатели и интелектуалци, дадени под съд.
Gürsel son dönemde mahkemeye verilen onlarca Türk yazar ve aydının sadece en sonuncusu.

образовани и облагодетелствани интелектуалци, не говоря за населението, разбира се.
eğitimli ve ayrıcalıklı entellektüellerdir, halk değil tabi ki.