ИРАКСКИТЕ - превод на Турски

• irak
• iraklı
• iraktaki

Примери за използване на Иракските на Български и техните преводи на Турски

военни лидери на страната относно иракските кюрди взаимно се допълват и не са знак за разногласия.
askeri liderlerinin son zamanlarda Iraklı Kürtler konusunda belirttikleri görüşlerin birbirini tamamladığını ve bir anlaşmazlık belirtisi olmadığını söyledi.

Според съобщение от президентството Ръмсфелд е предложил на Хърватия да вземе участие в иракските операции, но по начин,
Cumhurbaşkanlığından yapılan açıklamaya göre Rumsfeld Hırvatistanın Irak operasyonlarına katılmasını, ancak bunu yaparken kendi ulusal menfaatini

От своя страна Гюл подчерта готовността на правителството да търси диалог с иракските кюрди за намиране на решение на проблема с политически средства.
Gül ise, hükümetin soruna siyasi yollarla çözüm bulmak amacıyla Iraklı Kürtlerle diyaloga girme istediğini yineledi.

САЩ и оглавяваната от тях международната коалиция са готови да подкрепят операцията за освобождаването на Мосул, започната от страна на иракските властите.
Irak ordusu ve uluslararası koalisyon güçlerinin, Musula yönelik düzenlenecek operasyon için hazırlıkları sürüyor.

В неделя той охарактеризира въпроса като"философски" и допълни, че иракските дипломати трябва сами да решат дали подкрепят режима на Саддам Хюсеин.
Dışişleri Bakanı Solomon Passy Pazar günü konuyu'' felsefi'' bir konu olarak nitelerken, Iraklı diplomatların Saddam Hüseyin rejimini destekleyip desteklemediklerine karar vermeleri gerektiğini de sözlerine ekledi.

Иракските сили за сигурност са успели да си върнат 60% от западната част на град Мосул,
Irak güvenlik güçleri Musulun dörtte birini kontrolü altında tutuyor ancak kentin batı bölgeleri

Преди подписването на документа от текста бе премахната ключов параграф, даващ възможност на Турция за ограниченни операции за преследване в граничната зона, поради опозицията на иракските кюрдски политици.
Belge imzalanmadan önce, Türkiyeye sınır bölgesinde sınırlı düzeyde sıcak takip operasyonu yürütmesine izin veren önemli bir paragraf, Iraklı Kürt siyasilerin itirazları yüzünden metinden çıkarıldı.

След тежките сражения в Мосул през нощта на 9 юни повечето от иракските сили за сигурност се изтеглят от града.
Haziran gecesi Musulun içindeki şiddetli çatışmaların ardından Irak güvenlik güçlerinin birçoğu şehirden çekildi.

Говорителката на Белия дом Дана Перино каза, че американската администрация насърчава Турция да води още преговори с кюрдските и иракските лидери.
Beyaz Saray sözcüsü Dana Perino, ABD yönetiminin Türkiyeyi Kürt ve Iraklı liderlerle daha fazla diyalog kurmaya teşvik ettiğini söyledi.

През декември иракските власти обявиха пълна победа над групировката, която превзе през 2014 г. близо една трета от територията на страната.
İslam Devleti grubu olarak da bilinen cihatçı örgüt, 2014 yılında Irak topraklarının üçte birini ele geçirmişti.

Съгласно споразумението, което беше постигнато между Багдад и Вашингтон, американските войски се изтеглиха от иракските градове в края на миналия месец.
Washington ve Bağdat arasında geçen yıl varılan anlaşmada Amerikan kuvvetlerinin 2011 yılı sonunda Iraktan çekilmesi öngörülmüştü.

Анкара често е обвинявала иракските кюрди и автономната им администрация в Северен Ирак, Кюрдското регионално правителство(КРП),
Ankara sıklıkla Iraklı Kürtleri ve kuzey Iraktaki özerk yönetimleri Bölgesel Kürt Yönetimini( BKY)

Анкара обвини иракските кюрди, че приютяват терористичната Кюрдска работническа партия(ПКК), чиито членове използват бази в Северен Ирак за нападенията си през границата.
Ankara Iraklı Kürtleri, kuzey Iraktaki üsleri sınır ötesi saldırılar düzenlemekte kullanan terörist Kürdistan İşçi Partisine( PKK) yataklık yapmakla suçladı.

Много енергийни експерти смятат, че Турция трябва да реши дали да засили сътрудничеството си с Иран, или да проучва иракските газови и нефтени ресурси заедно със САЩ.
Pek çok enerji uzmanı Türkiyenin İran ile işbirliğini ilerletmekle ABD ile birlikte Irakın doğalgaz ve petrol kaynaklarını keşfetmek arasında karar vermesi gerektiğine inanıyor.

Иракските кюрдски партии поискаха преходното законодателство на страната,
Iraklı Kürt partiler, Şubat ayı sonunda geçirilmesi gereken

Министърът на отбраната Драган Шутановац каза, че Сърбия може да осигури добро обучение на иракските военнослужещи.[Гети Имиджис].
Savunma Bakanı Dragan Sutanovac Sırbistanın Iraklı askerlere iyi bir eğitim sağlayabileceğini söyledi.[ Getty Images].

През последните пет години Анкара обвиняваше иракските кюрдски групи, че дават подслон на ПКК,
Son beş yıldır Ankara Iraklı Kürt grupları PKKya yataklık etmekle suçluyor

Развитието на проблема с ПКК и отношенията на Турция с иракските кюрди ще зависят от две събития, каза Йозджан.
Özcan, PKK sorununun evrimi ve Türkiyenin Iraklı Kürtlerle ilişkilerinin iki gelişmeye bağlı olacağını söyledi.

След протестите, които се проведоха в Анбар на 30 октомври 2013 г., след като иракските племена и иракската армия се изправиха лице в лице,
Ekimde 2013te Anbarda çıkan protestolar sonrası Iraklı aşiretler ile Irak ordusunun karşı karşıya gelmesiyle birlikte IŞİD,

Иракските бунтовници пресичат границата ви сякаш я няма, носейки обратно пари
Iraklı asiler sınırınızdan bir ileri bir geri geçip duruyorlar sanki hiç sınır yokmuş gibi,