ИСТОРИЧЕСКО - превод на Турски

• tarihi
• tarihî

Примери за използване на Историческо на Български и техните преводи на Турски

Историческо място"Бункера на фюрера".
Burası geçmişte Führerin Sığınağı olarak kullanılmıştır.

Невероятно е и от историческо значение.
Bu da tarihsel olarak önemli.

За мен е историческо.
Benim için, tarihsel bir şey.

Как успя да посредничиш за това историческо помиряване между бащата и сина?
Baba ve oğul arasındaki bu önemli mutabakatı nasıl sağladınız?

Това, което направих тук, което ние направихме, ще бъде историческо.
Burada yaptıklarım, burada yaptıklarımız tarihe geçecek.

Не историческо.
Hayır, tarih değil.

На панаира бяха представени и обекти от сръбското културно и историческо наследство.
Fuar materyallerinde Sırp kültür ve tarih mirasına da yer verildi.

Командире, някои от екипажа помолиха да присъстват на това историческо събитие.
Komutan, bir grup bu tarihsel olayda burada bulunmak istiyor.

И въпреки, че всеки директор е внесъл нещо ново в това историческо училище, прогрес само заради прогреса не бива да бъде насърчаван.
Her müdür bu tarihi okula yeni bir şey getirmiş ise de ilerleme olsun diye yapılan ilerlemelere engel olunmalıdır.

Хърватският премиер Иво Санадер направи историческо посещение в Белград в понеделник(15 ноември), провеждайки срещи с президента на Сърбия-Черна гора Светозар Марович
Hırvatistan Başbakanı Ivo Sanader 15 Kasım Pazartesi günü Belgrada düzenlediği tarihi ziyarette Sırbistan-Karadağ Cumhurbaşkanı Svetozar Maroviç

Миналата седмица в Яйце се проведе двудневна регионална конференция за туристическия потенциал на културното и историческо наследство на босненските общини Яйце и Шипово.
Bosna-Hersekin Yayce ve Sipovo belediyelerindeki tarihi ve kültürel mirasın getirdiği turizm potansiyelini konu alan iki günlük bölgesel konferans geçtiğimiz hafta Yaycede gerçekleşti.

Хърватският демократичен съюз(ХДС) претърпя историческо поражение- до подобен резултат се е стигало само през 2000 г.- и спечели 48 места.
Hırvat Demokratik Birliği( HDZ) tarihi bir yenilgiye uğrayarak -benzer bir sonuç sadece 2000 yılında meydana gelmişti- 48 sandaye kazandı.

С това историческо споразумение се слага край на спора между двете страни за името и се открива възможност Македония да стане
Bu tarihi anlaşma, iki ülke arasındaki anlaşmazlığı sona erdirerek Makedonyanın NATOya tam üye olma

Бившият премиер Илир Мета направи историческо посещение в Белград през 2002 г.- първото посещение на албански пермиер от 1946 г. насам.
Eski Başbakan Ilir Metanın 2002 yılındaki tarihi Belgrad ziyareti, ülkeye 1946 yılından beri bir Arnavut başbakanının yaptığı ilk ziyaret oldu.

Можем да се поздравим един друг днес, но това няма да означава абсолютно нищо, ако се върнете във вашите държави и не успете да настоявате отвъд обещанията на това историческо споразумение.
Bugün birbirimizi tebrik edebiliriz ama ülkelerinize dönüp bu tarihi anlaşmada vadettiğiniz şeylerin ötesini yapmazsanız bunun kesinlikle hiçbir anlamı kalmaz.

където единственото ръководство бяха ценностите на хората и тяхната благородна кауза, това, което тази група постигна, беше историческо.
soylu davalarının tek rehber olduğu bu ortamda bu grup tarihi bir başarı gerçekleştirdi.

пушена шунка съответстват на дълголетното историческо присъствие на града, което датира най-малко от 1444 г., а вероятно и от много по-рано.
muhtemelen daha öncesine uzanan uzun tarihi varlığıyla uyum gösteriyor.

построена за целта, и сега се гордея, че Академи Грийн ще вдъхне нов живот на това историческо място.
Artık gururla söylüyorum ki Yeşil Akademi bu tarihi alanın hayatına yeni bir soluk getirecek.

по много начини Съединените щати са били едно историческо изключение.
birçok açıdan Birleşik Devletler, tarihi bir istisna olagelmiştir.

Седем години след конфликта в Косово два самолета Ф-16 на американските военновъздушни сили направиха историческо кацане в Белград-- символ на подобряване на отношенията.
Kosova ihtilafından yedi yıl sonra, ABD Hava Kuvvetlerine ait iki adet F-16, ilişkilerin iyileşmesinin bir işareti olarak Belgrada tarihi bir iniş yaptı.