КАДАФИ - превод на Турски

• kaddafi
• kaddafinin
• kaddafiyi
• kaddafiye

Примери за използване на Кадафи на Български и техните преводи на Турски

Саддам и Кадафи са мъртви.
Saddam ve Gaddafi öldü.

Междувременно Франция изненада всички в четвъртък, когато стана първата държава, признала обявилия се против Кадафи Национален съвет за легитимен представител на либийския народ.
Diğer yandan Fransa, Perşembe günü Kaddafi Karşıtı Ulusal Konseyi Libya halkının meşru temsilcisi olarak tanıyan ilk ülke olmasıyla herkesi şaşırttı.

Муамар Кадафи бе третият лидер в региона,
Muammer Kaddafi, dokuz ay içinde kendi halkı tarafından devrilen üçüncü,

Синът на либийския лидер Муамар Кадафи призна в четвъртък(9 август), че шестимата медици, затворени в страната, са били измъчвани.[Гети Имиджис].
Libya lideri Muammer Kaddafinin oğlu 9 Ağustos Perşembe günü ülkesinde hapis yatan altı sağlık görevlisinin işkenceye maruz kaldığını kabul etti.[ Getty Images].

Въпреки това през май Турция призова Кадафи да се оттегли и в началото на юли призна ПНС на бунтовниците.
Ancak Mayıs ayında, Türkiye Kaddafiyi istifaya çağırdı ve Temmuz ayı başlarında isyancı NTCyi tanıdı.

Ердоган промени решението си по този въпрос, след като Кадафи продължи въздушните нападения срещу бунтовническите сили, предаде в четвъртък(10 март) турският вестник"Сабах".
Türk Sabah gazetesinin 10 Mart Perşembe günkü haberine göre, Kaddafinin isyancı güçlere karşı hava saldırılarının devam etmesi sonrasında Erdoğan konuyla ilgili fikrini değiştirdi.

Когато въстанието срещу полковник Муамар Кадафи започна през февруари, Турция се отнасяше сдържано към санкциите
Şubat ayında Albay Muammer Kaddafiye karşı ayaklanmalar ilk başladığında, Türkiye yaptırımlar

Може би управляващите си мислят:"Я по-добре да не ядосваме Кадафи, иначе може и да не ни даде възможности за бизнес".
Belki de Kaddafiyi kızdırmayalım, yoksa bize iş imkanı vermez diye düşünüyor olabilirler.

Либийският народ не иска нито Кадафи, нито който и да е друг член на семейството му да управлява страната," каза той.
Aujali, Libya halkının Kaddafinin veya ailesinin herhangi bir başka ferdinin ülkeyi yönetmesini istemediğini söyledi.

Чух, че било трудно да се качи Кадафи на трона, но трябваше да ни видиш,
Kaddafiyi tahtan indirmenin zor olduğunu duymuştum ama bir

Група от 114 лауреати на Нобелова награда написаха писмо до либийския лидер Муамар Кадафи относно делото срещу петте български медицински страни
Nobel ödüllü 114 kişi, Libya lideri Muammer Kaddafiye çocuklara kasten HIV bulaştırmakla suçlanan beş Bulgar hemşire

Пускат пленени журналисти от хотел Риксос, а Мустафа Абдул Джалил предлага около милион и половина долараи помилване на всеки, който намери Кадафи.
Gazeteciler ve ileri gelenler Rixos Hotelden serbest bırakılıyor ve Mustafa Abdül Celil Kaddafiyi bulana bir buçuk milyon dolar değerinde para ve suçlarından feragat teklif ediyor.

ЕС одобри в четвъртък(10 март) по-нататъшни санкции срещу режима на либийския лидер Муамар Кадафи, а НАТО реши да изпрати още военни кораби в Централно Средиземно море.
AB, NATOnun orta Akdenizde daha fazla savaş gemisi konuşlandırma kararı üzerine, 10 Mart Perşembe günü Libya lideri Muammer Kaddafinin rejimine karşı uygulanacak ek yaptırımları onayladı.

показвайки задника си на всеки Том, Дик и Кадафи.
Dick ve Kaddafiye kıçını tekmeletmekten hoşlanmıyor.

Те призоваха също либийския лидер Муамар Кадафи"да упражни правомощията си и спешно да се заеме с въпроса за освобождаването на затворените медици".
Milletvekilleri Libya lideri Muammer Kaddafiyi'' yetkilerini kullanıp hapisteki sağlık görevlilerinin serbest bırakılmasına aciliyet vermeye'' de çağırdılar.

Миналия месец над 100 нобелови лауреати в различни области на науката написаха открито писмо до либийския лидер Муамар Кадафи, призовавайки за справдлив процес.
Geçtiğimiz ay, Nobel bilim ödülü sahibi 100den fazla insan Libya lideri Muammer Kaddafiye sanıkların yeniden yargılanmasını talep eden bir mektup yazdı.

Служител на либийското посолство къса портрет на либийския лидер Муамар Кадафи в понеделник(25 юли) в София.[Ройтерс].
Libya büyükelçilik personeli üyesi 25 Temmuz Pazartesi günü Muammer Kaddafinin bir portresini yırttı.[ Reuters].

Но въпреки осемгодишното си изпитание там българската медицинска сестра казва, че е тъжна от това, което полковник Муамар Кадафи причинява на собствения си народ.
Oradaki sekiz yıllık çilesine rağmen Bulgar hemşire Albay Muammer Kaddafinin kendi halkına yaptıklarını görmenin kendisine acı verdiğini söylüyor.

Договори се разпадат на фона на проточилата се битка между Муамар Кадафи и бунтовниците, опитващи се да го свалят от власт.
Muammer Kaddafi ile isyancılar arasında devam eden mücadelede olan iş sözleşmelerine oluyor.

Само като погледнете стадиона"Кадафи", в Лахор, имате чувството, че цял Пакистан е дошъл на състезанието,
Sadece Lahoredaki Gaddafi stadyumuna bakarak söyleyebiliriz ki… Baştan aşağı tüm Pakistan ortaya çıkmış gibi görünüyor.