КАРУЦИТЕ - превод на Турски

Откъде е знаел Кочиз, че в каруците има скрити мъже?

Cochise arabalarımızın içinde adam saklı olduğunu nereden bildi?

Ако индианци срещнат каруците ще избият всички.

Eğer kızılderililer o arabalara rastlarsa, hepsini öldürürler.

Запалете каруците!

Arabayı çevirin!

Всички под каруците!

Arabanın altına girin!

Каруците на войниците пият вода.

Asker kamyonları su içiyor.

Може да вземеш каруците с плячка.

Ganimet vagonlarını alabilirsin tabii.

Да изоставим конете и каруците?

Atları ve faytonları geride bırakmak mı?

седят с каруците.

cihazların yanında kalın.

талигите, каруците, фурните, конете,

yük arabaları, ocaklar, atlar,

Увиваме копитата с парцали, обшиваме колелата с овчи кожи, за да обезшумим каруците и поляците да не чуят, че тръгваме.

Atların toynaklarını sarıyoruz tekerleri koyun postu ile kaplıyoruz ve arabaların akslarını bağlıyoruz ki Polonyalılar ayrıldığımızı duymasın.

Каруците, които нямаха допир с мъртвата жена щяха да продължат, докато другите щяха да изчакат, преди да поемат по свой собствен път.

Ölen kadınla hiç temas etmeyen arabalar yola devam ederken kalanlar hastalığın etkileri ortaya çıkana kadar orada bekleyecekti.

Не трябва да се слага каруцата пред коня.

Arabayı atın önüne koymamak lazım.

Остави каруцата тук, имаме седла.

Eyerlerle arabayı, burada bırakalım.

Дръпнете онези каруци.

Şu arabaları çekin.

Оставяме каруцата.

Arabayı bırakacağız.

Ще трябва да изоставим каруцата.

Arabaları bırakmak zorundayız.

Скрийте каруцата.

Arabayı saklayın.

Оставете каруцата тук засега.

Zamanı geldiğinde arabaları burada bırakacağız.

Остави ми цялата каруца.

Bütün arabayı bana bıraktı!

Ще преведа другите каруци и после ще ти помогна.

Diğer arabaları düz bir alana götürüp yardım için döneceğiz.

Примери за използване на Каруците на Български и техните преводи на Турски