КЕМАЛ - превод на Турски

• kemal
• kamal
• kemali
• kemalin
• kemale

Примери за използване на Кемал на Български и техните преводи на Турски

Кемал Окуян.
Karaçobanda Nâzım.

Кемал работи в мината.
Werner bir madende çalışıyor.

Кемал я чака до последния момент,
Stickman onu bekler durur

Защото ако някой е чул за… Кемал.
Çünkü biri duyacak olursa-.

Орхан Кемал.
Orhan Kemals.

Срещу писателката Ипек Чалъшлар са повдигнати обвинения заради пасаж в нейния бестселър- биография на съпругата на Мустафа Кемал Ататюрк, Латифе Ушаки.
Yazar İpek Çalışlar, Mustafa Kemal Atatürkün eşi Latife Hanımın hayatını anlatan çok satan kitabındaki bir pasaj yüzünden suçlamalarla karşı karşıya bulunuyor.

Доволни сме от резултата, точно това искахме", е казал заместник-председателят на парламентарната група на РНП, Кемал Анадол, цитиран от АФП.
CHPnin meclis grubu başkan yardımcısı Kemal Anadol AFPnin aktardığı sözlerinde,'' Sonuçtan memnunuz, bizim de istediğimiz buydu,'' dedi.

Хиляди турци посетиха мавзолея на Мустафа Кемал Ататюрк в Анкара през февруари, за да протестират срещу вдигането на забраната за носенето на ислямски забрадки в университетите.[Гети Имиджис].
Ankarada Şubat ayında binlerce kişi, üniversitelerde türban yasağının kaldırılmasını protesto etmek amacıyla Mustafa Kemal Atatürkün mezarı Anıtkabiri ziyaret ediyor.[ Getty Images].

Ми полк пристигна. Дошли са тук под командването на Мустафа Кемал, изчиствайки по пътя си хълмовете от врага.
Mustafa Kemal Beyin komutasında tepelerdeki düşmanları temizleyerek buraya kadar gelmişler.

Кемал, Кенан и Сузи са напуснали родния си малък град Хасанлар, тръгнали са по различни пътища
Cemal, Kenan ve Suzi, büyüdükleri küçük köy Hasanlardan ayrıldıktan sonra ayrı yollara düşen

Хасан Кемал от“Милиет”, се противопоставя решително на делото.
Milliyetten Hasan Cemal, davaya şidetle karşı çıkıyor.

Статистическите данни са"докозателство на повишен интерес от страна на чуждите инвеститори в БиХ," заяви управителя на ЦББХ Кемал Козарич"Очевидно, това има положителен ефект върху икономическия ръстеж в страната.".
Verilerin'' yabancı yatırımcıların BHye olan ilgilerinin arttığının bir kanıtı'' olduğunu söyleyen CBBH Başkanı Kemal Kozariç,'' Tabii ki, bu da ülkenin ekonomik büyümesi üzerinde olumlu bir etki yaratıyor.

Али Кемал Тюфекчи от Турция очаква да бъде изтеглен, след като състезанието
Türkiyeden Ali Kemal Tüfekçi, Pekin Olimpiyatlarında Cuma günü( 15 Ağustos)

Това решение е било взето от Мустафа Кемал в критичен момент и то се е оказало успешно," твърди Чалъшлар в интервю за вестника.
Yakın tarihte gazeteye verdiği bir röportajda Çalışlar,'' Bu Mustafa Kemalin kritik bir anda aldığı ve başarılı olmuş bir karardı.'' diyerek şöyle devam etti:'' Bunu yapmadığını iddia ederek nasıl dava açılabilir ki?''.

Републиканската народна партия(РНП), Кемал Кълъчдароглу подкрепи последната резолюция на ООН срещу Либия,
genel başkanı Kemal Kılıçdaroğlu da BMnin Libya ile ilgili son kararını desteklerken,

В него се опровергава направеното предния ден изказване на управителя на Централната банка на БиХ Кемал Козарич, че МВФ ще закрие офиса си в Сараево заради това, че през последните четири години в БиХ не са били провеждани програми на МВФ.
BH Merkez Bankası Genel Müdürü Kemal Kozariçin bir gün önce yaptığı IMFnin son dört yıldır BHde hiçbir IMF programı olmadığı için Saraybosna ofisini kapatacağı yönündeki açıklamasını yalanladı.

Историкът Кемал Карпат получи почетната награда на турския парламент за 2009 г. за"изключителни постижения на международната сцена и принос за популяризирането на Турция по света", съобщи всекидневникът“Ватан” в петък(26 юни).
Vatan gazetesinin 26 Haziran Cuma günkü haberine göre, tarihçi Kemal Karpat'' uluslararası alandaki sıradışı başarıları ve Türkiyenin dünyada tanıtımına katkılarından'' ötürü Türk parlamentosunun 2009 yılı onur ödülünün sahibi oldu.

Когато обаче SETimes попита Толга Акалин, адвокат на арестувания Кемал Керинчиз, заподозрян в членство в Ергенекон, той заяви, че"Ергенекон е настройване на Турция към новия световен ред чрез закона".
Ancak aynı soruyu, Ergenekonun tutuklu sanıklarından Kemal Kerinçsizin avukatı Tolga Akalına sorduğumuzda,'' Ergenekon hukuk üzerinden Türkiyenin yeni dünya düzenine uyumlanmasıdır'' yanıtını alıyoruz.

Адвокатът Орхан Кемал Ченгиз, ръководител на Асоциацията за защита на човешките права
İnsan Hakları Gündemi Derneği başkanı, Todays Zaman ve Radikal yazarı avukat Orhan Kemal Cengiz de Ergenekonun, derin devletin vücut

Босна и Херцеговина може да получи по-добър рейтинг от международната агенция"Муудис" през следващите два месеца, но само ако се справи с проблема с вътрешния държавен дълг, каза управителят на централната банка Кемал Козарич на 13 февруари.
Merkez Bankası Müdürü Kemal Kozariç 13 Şubatta yaptığı açıklamada, Bosna-Hersekin önümüzdeki iki yıl içinde uluslararası derecelendirme kuruluşu Moodysden daha iyi bir not almasının ancak iç kamu borçları sorununu çözmesiyle mümkün olabileceğini söyledi.