КИПЪРСКА - превод на Турски

• kıbrıs
• kıbrısın

Примери за използване на Кипърска на Български и техните преводи на Турски

Кипърското правителство планира да осъществи проучвания за находища на нефт
Kıbrıs hükümeti, adayı Mısır ve Lübnandan ayıran 70.000

Португалия, която в момента е председател на ЕС, също заяви, че кипърското правителство действа според международното право и е възприело съответните конвенции.
ABnin mevcut dönem başkanı Portekiz de Kıbrıs hükümetinin uluslararası kanunlara uygun biçimde hareket ettiğini ve gerekli onayları aldığını belirtti.

Кипърският президент Тасос Пападопулос(вляво)
Kıbrıs Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos( solda)

Кипърският технологичен университет е създаден със закон през декември 2003 г.
Kıbrıs Teknoloji Üniversitesi Aralık 2003 tarihinde yasa

Кипърският въпрос остава източник на напрежение между съюзниците на НАТО Гърция и Турция,
Kıbrıs sorunu NATO müttefikleri Yunanistan ile Türkiye arasında gerginlik yaratmaya devam ediyor

Това може да стане през април," цитира"Ройтерс" думите на Якову в интервю за кипърско радио в сряда.
Reutersin aktardığına göre Kıbrıs radyosuna Çarşamba günü'' Yakınlık görüşmeleri büyük olasılıkla başlangıç safhalarında olacak.

Макар мнозинството кипърски турци да одобри плана на ООН, само международно признатата
Kıbrıs Türklerinin büyük çoğunluğunun BM planını kabul etmesine rağmen,

Председателят на ЕП Йержи Бузек се надява да увеличи усилията за намиране на решение на дългогодишния кипърски проблем.[Гети Имиджис].
AP Başkanı Jerzy Buzek uzun zamandır devam eden Kıbrıs sorununa çözüm bulma çabalarını hızlandırmayı umut ediyor.[ Getty Images].

Кипърският президент Тасос Пападопулос
Kıbrıs Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos

Всички знаем, че отварянето на ул.“Ледра” не означава, че кипърският проблем е решен," каза специалният представител на ООН в Кипър Елизабет Спехар.
BMnin Kıbrıs özel temsilcisi Elizabeth Spehar,'' Ledra Caddesinin açılmasının Kıbrıs sorununun çözüldüğü anlamına gelmediğini hepimiz biliyoruz.'' diyerek şöyle dedi.

Факторите, които са повлияли на това решение са общественото мнение по отношение на Кипърската финансова криза през 2012- 13 г. и бюджетните ограничения.
Belirtilen nedenler, bu kararı etkileyen faktörler olarak 2012-13 Kıbrıs mali krizi ve bütçe kısıtlamaları hakkında kamuoyu görüşü olarak belirtilmiştir.

По време на посещение в Белград във вторник(30 октомври) кипърският външен министър Ерато Козаку-Маркулис е заявила,
Kıbrıs Dışişleri Bakanı Erato Kozakou-Marcoullis 30 Ekim Salı günü Belgrada yaptığı ziyarette,

Гръцкият премиер Костас Караманлис(вляво) и кипърският президент Тасос Пападопулос разговарят преди среща в Атина във вторник(25 януари).[AФП].
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis( solda) ile Kıbrıs Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos, 25 Ocak Salı günkü görüşmeleri öncesinde sohbet ediyorlar.[ AFP].

Кипърското гръцко правителство е готово да поднови мирните преговори под егидата на ООН,
Kıbrıs Cumhurbaşkanı Tassos Papadopulos 25 Ocak Salı günü yaptığı açıklamada,

Кипърската православна църква планира да инвестира 115 млн. евро в проект, който предвижда строителството на завод за слънчеви панели.
Kıbrıs Ortodoks Kilisesi bir güneş paneli fabrikası kurmayı öngören projeye 115 milyon avro yatırım yapmayı planlıyor.

Турция настоява, че ще отвори пристанищата и летищата си за кипърски гръцки кораби и самолети едва когато се сложи край на икономическата изолация на кипърската турска общност.
Türkiye, liman ve havalimanlarını Kıbrıs Rum gemilerine ancak Kıbrıs Türk toplumunun izolasyonuna son verildiği takdirde açacağı konusunda ısrar ediyor.

Според медиите, получили информация за предложенията на кипърската турска страна, те включват отделни права за подписване на международни документи и контрол върху кипърското въздушно пространство.
Kıbrıs Türk tarafının geçtiğimiz hafta basına sızan önerilerinde, uluslararası anlaşmalar imzalama ve Kıbrıs hava sahasını kontrol etme konusunda ayrı haklar yer aldığı söyleniyor.

Кипърски турци(вляво) и британски туристи показват личните си карти на кипърски турски контролен пункт в разделената столица Никозия.
Kıbrıs Türkleriyle( solda) İngiliz turistler, bölünmüş başkent Lefkoşadaki bir Türk kontrol noktasında kimliklerini gösteriyorlar.

Кипърският турски лидер Мехмет Али Талят пристигна в Брюксел във вторник(9 декември) за разговори във връзка с ангажимента на ЕС да облекчи изолацията на кипърската турска общност.
KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat, ABnin Kıbrıs Türk toplumunun tecritini hafifletme vaatleriyle ilgili görüşmeler için 9 Aralık Salı günü Brüksele geldi.

Инициативата е част от усилията на кипърското правителство да разшири двустранните си връзки в световен мащаб и особено със страните, членки на ЕС.
Girişim, Kıbrıs hükümetinin başta AB üyeleriyle olmak üzere tüm dünyada ikili ilişkileri ilerletme amaçlı çabaları kapsamında gerçekleşti.