Примери за използване на Кипърската на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Споразумението за обединение ще сложи край на международната изолация на кипърската турска общност, ще премахне основната
Премахването на тази незаконност… не трябва да се аплодира като благороден жест на добра воля, нито пък трябва да се възнаграждава с отстъпки от наша страна," цитира думите му Кипърската информационна агенция.
Kıbrıs Haber Ajansı tarafından kaydedilen sözlerinde lider,'' Bu yasadışılığı ortadan kaldırmak ne asil bir iyiniyet göstergesi olarak alkışlanmalı ne de bizim tarafımızca verilecek tavizlerle ödüllendirilmelidir.включително премиерът Реджеп Тайип Ердоган, многократно и недвусмислено са заявявали, че докато кипърската турска общност продължава да живее в изолация,
bulunduğu üst düzey Türk yetkililer sürekli olarak, Kıbrıs Türk toplumu tecrit halinde yaşamaya devam ettikçe ülkenin limanслед разговорите с Талят, но отказа да подкрепи изявленията, направени от кипърската турска страна,
görüşmesi sonrasında daha iyimser bir görünüm sergilemesine karşın, Kıbrıs Türk tarafından gelenтази седмица ЕС одобри няколко мерки, имащи за цел да улеснят търговията на разделения остров и така да намалят икономическата изолация на кипърската турска общност.
bölünmüş adadaki ticareti kolaylaştırma ve böylelikle de Kıbrıs Türk toplumunun ekonomik izolasyonunu haifletme amaçlı bir dizi tedbiri bu hafta onayladı.5 милиона евро финансиране за кипърската турска общност с цел укрепване на процеса на изграждане на доверие и помирение между двете части на разделения остров.
barışı teşvik etmek üzere Kıbrıs Türklerine 26,5 milyon avroluk bir finansman desteğine onay verdi.Бан увери Христофиас в интереса на ООН от бързо решаване на кипърския въпрос и двамата се съгласиха колко важно е започването на преки преговори за обединяване между кипърската гръцка и кипърската турска общност.
Görüşmede Ban, Hristofiyasa BMnin Което е важно сега, е да стигнем до основата на това развитие, как ще решаваме въпросите, каква ще бъде нашата тактика, така че да успеем да изпълним необходимите цели за намирането на решение", заяви говорителят Стефанос Стефану за Кипърската корпорация за радио и телевизия.
Sözcü Stefanos Stefanou Cyprus Broadcasting Corporationa verdiği demeçte,'' Şu anda önemli olan şey, çözüme yönelik hedefleri uygulayabilmek için bu gelişmenin temeline inmek ve meseleyi nasıl idare edeceğimize, nasıl bir taktik izleyeceğimize karar vermektir.Консултации с посредничеството на ООН по нова мирна инициатива за Кипър може да започнат след президентските избори в кипърската турска част на 17 април, каза външният министър на кипърските гърци Георгиос Якову в сряда(30 март).
Кипърската монета от 2 евро е спечелила първа награда и титлата"Най-добра търговска монета" в международен конкурс, организиран от издателя на американското списание"Уърлд Койн Нюз”, съобщи Централната банка на Гърция.
Yunanistan Merkez Bankasından yapılan duyuruda, Kıbrıs Rum 2 avroluk madeni parasının ABDli World Coin News dergisinin yayıncısı tarafından düzenlenen uluslararası bir yarışmada birincilik ödülünün yanı sıra'' En İyi Ticari Sikke'' unvanını kazandığı açıklandı.Кипърската тенис звезда Маркос Багдатис победи индиеца Сомдев Деварман(6-3, 3-6, 6-1) в сряда(24 февруари) и преминава в следващия
Kıbrıs Rum tenis yıldızı Markos Baghdatis 24 Şubat Çarşamba günü Hintli Somdev Devvarmanı yenerek( 6-3,Академията на науките в Атина награди кипърската археоложка Жаклин Карагеоргис за нейната последна книга“Киприс, кипърската Афродита”, съобщиха кипърските медии в сряда(31 декември).
Kıbrıs Rum basınında 31 Aralık Çarşamba günü çıkan haberlere göre, Atina Bilim Akademisi Kıbrıs Rum arkeolog Jacqueline Karageorghise son kitabı Kypris the Aphrodite of Cyprustan ötürü ödül verdi.Франция щяха да упражнят натиск за повишаване на данъчната ставка, а това би навредило на руските интереси в кипърската икономика“, посочи Деметриадес.
vergi oranlarının Rusyanın çıkarlarına ve Kıbrıs Rum ekonomisine zarar verecek şekilde artırılması yönünde baskı gelirdi.'' dedi.Тя обаче и досега отказва на кипърските гръцки кораби и самолети достъп до своите пристанища и летища, настоявайки, че ЕС първи трябва да изпълни обещанието си от 2004 г. да прекрати икономическата изолация на кипърската турска общност.
Ancak ülke, öncelikle ABnin 2004 yılında vermiş olduğu Съвета на Европа Рене ван дер Линден(в средата) разговаря с репортери в сряда(21 февурари), след историческата среща между кипърския архиепископ Хрисостомос II(вляво) и лидера на кипърската мюсюлманска общност, великия мюфтия Ахмет Йонлюер, в буферната зона на Никозия, контролирана от ООН.[Гети Имиджис].
Анакра предупреди за възможни ответни мерки от своя страна веднага щом ръководителят на кипърската енергийна служба Солон Касинис потвърди в понеделник, че тексаската компания"Ноубъл Енжиниъринг Инкорпорейтид"(Noble Engineering Inc.)
Kıbrıs Rum Kesiminin enerji dairesi başkanı Solon Kassinisin Pazartesi günü yaptığı ve Texas merkezli Noble Engineering Inc. in daha güneyde, Гръцкият премиер Костас Караманлис се срещна в понеделник(12 май) с гостуващия председател на кипърската Камара на представителите Мариос Кароян, който възнамерява да се срещне
Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis 12 Mayıs Pazartesi günü konuk Kıbrıs Temsilciler Meclisi Başkanı Marios Karoyan ile bir araya geldi.Срамно е, че 15 години след края на Студената война в Европа,"берлинска" стена все още преминава през кипърската столица Никозия, разделяйки християнската и мюсюлманската общности на острова," заяви лидерът на основната опозиционна партия в Гърция ПАСОК Георгиос Папандреу в коментар за сингапурския вестник Straits Times от понеделник.
Yunan ana muhalefet partisi PASOKun genel başkanı ve eski Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreunun, Singapur merkezli Straits Times gazetesinde Pazartesi günü yayınlanan bir yorumda,'' Avrupada Soğuk Savaşın sona ermesi üzerinden 15 yıl geçmesine rağmen, Kıbrısın başkenti Lefkoşada adanın Müslüman ve Hıristiyan toplumlarını birbirinden ayıran bir Berlin Duvarının hâlâ duruyor olması utanç verici,'' sözleri yer aldı.страни-членки на Съюза заради културния и религиозния си профил и най-вече заради кипърската враждебност, а Сърбия не може да преодолее настояването на Холандия за ареста на бившия босненски сръбски военновременен командир генерал Ратко Младич.
dini profili nedeniyle AB üyelerinin endişeleri ve- hepsinden çok- Kıbrıs Rum Kesiminin düşmanca tavrıyla karşı karşıya; ve Sırbistan Hollandanın, savaş dönemi komutanlarından eski Bosnalı Sırp General Ratko Mladiçin yakalanması konusundaki ısrarını bir türlü aşamıyor.Кипърското правителство.
Kıbrıs Hükümetinin.
