Примери за използване на Кипърския на Български и техните преводи на Турски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
По време на телефонен разговор с президента на САЩ Джордж Буш в четвъртък Караманлис е казал, че всяко едно решение на кипърския въпрос трябва да е жизнеспособно, функционално и да съответства на стандартите на ЕС,
Ердоган каза по-рано тази седмица, че Турция иска честно и окончателно уреждане на кипърския въпрос, което трябва да се постигне чрез преговори.
bu haftanın başlarında yaptığı bir açıklamada Türkiyenin Kıbrısta müzakere yoluyla ulaşılacak adil ve kalıcı çözüm istediğini belirtti.Ахмет Сьозен, директор на Кипърския политически център
Bununla birlikte, Kıbrıs Politika Merkezi direktörüВсички ограничения върху свободното движение на хора, услуги и стоки между кипърския гръцки Юг и кипърския турски Север,
Gül, Kıbrıs Rum güneyle Kıbrıs Türk kuzeyiТурски официални лица отхвърлиха предупреждението, като казаха, че разрешаването на кипърския въпрос не е сред политическите критерии от Копенхаген, които трябва да изпълнят страните кандидатки за ЕС, за да влязат в блока.
Türk yetkililer, Kıbrıs sorununun AB aday ülkelerinin bloğa katılabilmek için karşılamak zorunda olduğu Kopenhag siyasi kriterleri arasında yer almadığını belirterek, söz konusu uyarıyı reddettiler.В декларацията си от вторник Съветът за сигурност също изрази надежда, че двете общности ще предприемат повече мерки за изграждане на доверие"като част от едни по-широки действия за възобновяване на пълноценни преговори за цялостно решаване на кипърския проблем".
Güvenlik Konseyi Salı günü yaptığı açıklamada, iki toplumun'' Kıbrıs sorununa kapsamlı bir çözüm bulmak için tam teşekküllü müzakereleri sürdürme amaçlı daha geniş bir adımın parçası olarak'' daha fazla güven artırıcı tedbir almasını umduğunu belirtti.ООН подкрепя процеса за уреждане на кипърския въпрос, заяви в сряда(14 май) новият специален представител на генералния секретар на ООН за острова, етиопският дипломат от кариерата Тайе
BM genel sekreterinin Kıbrıs özel elçiliğini yürüten meslekten diplomat Etiyopyalı Taye Brook-Zerihoun 14 Mayıs Çarşamba günü Lefkoşeye varışında yaptığı açıklamada,заяви в неделя(10 октомври), че Анкара трябва да преодолее всички оставащи различия с Гърция- особено кипърския въпрос- преди да влезе в Съюза.
10 Ekim Pazar günü Ankaranın Birliğe girmeden önce başta Kıbrıs sorunu olmak üzere Yunanistan ile arasındaki görüş farklılıklarını çözüme kavuşturması gerektiğini söyledi.на новия премиер всичко добро и каза, че партията му ще запази ангажимента си за подкрепа на новото правителство с оглед единен подход към решаване на кипърския въпрос и провеждането на Олимпиадата.
yeni başbakana iyi niyet dileklerini sundu ve partisinin yeni hükümeti Kıbrıs sorunu ve olimpiyatların idaresinde ortak yaklaşımla desteklemeye kararlı olduğunu kaydetti.процесът на присъединяване на Турция към ЕС и кипърския въпрос.
Türkiyenin AB süreci ve Kıbrıs sorunu hakkında görüştü.Турският президент Абдула Гюл призова за мирно решаване на кипърския въпрос при посещението си в северната част на разделения остров под турско управление във вторник(18 септември),
Türkiye Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, devlet başkanı olmasından bir aydan kısa bir süre sonra 18 Eylül Salı günü Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyetine yaptığı ziyarette,Решаването на кипърския въпрос и подобряването на връзките със съседна Турция ще са сред основните приоритети на новия външен министър на Гърция Дора Бакоянис, която положи клетва в сряда(15 февруари)
Yeni atanan dokuz diğer bakan ve bakan yardımcısıyla birlikte 15 Şubat Çarşamba günü yemin eden Yunanistanın yeni Dışişleri Bakanı Dora Bakoyannis için Kıbrıs sorununun çözümü ve komşu TürkiyeВъпроси като кипърския не могат да бъдат решавани чрез изнудване или поставяне на крайни срокове," е казал пред репортери в Анкара външният министър Абдула Гюл след среща с премиера Реджеп Тайип Ердоган и главния преговарящ на Анкара с ЕС Али Бабаджан.
Dışişleri Bakanı Abdullah Gül, Başbakan Recep Tayyip Erdoğan ve Türkiyenin AB baş müzakerecisi Ali Babacan ile Ankarada yaptığı görüşme sonrasında basın mensuplarına verdiği demeçte,'' Kıbrıs gibi meseleler şantajla veya mühlet vermekle çözülemez.'' dedi.обсъдиха ситуацията в Афганистан, неотдавнашната инициатива за подобряване на отношенията между Турция и Армения, кипърския въпрос и начините за подобряване на стабилността в Босна и Херцеговина.
Ermenistan arasındaki ilişkileri ilerletme amaçlı yakın tarihli girişim, Kıbrıs sorunu ve Bosna-Hersekte istikrarı desteklemenin yolları hakkında konuştular.Двудневните преговори между представители на ЕС и Русия приключиха в кипърския курортен град Лимасол в неделя(22 април), но двете страни не
AB ve Rusyalı yetkililer arasında Kıbrısın deniz kıyısındaki Limasol kentinde iki gün devam eden görüşmeler,Заместник генералният секретар на ООН по политическите въпроси Лин Паскоу пристигна в Кипър в понеделник(16 юни) за срещи с кипърския президент Деметрис Христофиас и кипърския турски лидер Мехмет Али Талят.
BM Siyasi İşler Müsteşarı Lynn Pascoe, Kıbrıs Rum Devlet Başkanı Dimitris Hristofyas ve KKTC Cumhurbaşkanı Mehmet Ali Talat ile yapacağı görüşmeler için 16 Haziran Pazartesi günü Kıbrısa geldi.да започне ограничено изтегляне на турските части от кипърския Север и да се ангажира с репатрирането на много турски заселници.
hepsiyle Gümrük Birliğini uygulaması, Türk askerlerini kuzey Kıbrıstan sınırlı oranda çekmeye başlaması ve bazı Türk yerleşimcileri vatandaşlığa geri alması gerekiyor.Генералният секретар на ООН Бан Ки Мун поздрави в понеделник(24 март) кипърския президент Деметрис Христофиас
Първата фаза от преговорите за обединяване на Кипър между кипърския президент Деметрис Христофиас
Най-новата международна инициатива за намиране на решение на кипърския въпрос се провали след референдума от април миналата година,
Kıbrıs sorununa çözüm bulma yönündeki son uluslararası girişim, geçen yılın Nisan ayında düzenlenen referandumlarda
