КОМПЕНСАЦИИ - превод на Турски

• tazminat
• uzaklıklar
• tazminatı
• ofset

Примери за използване на Компенсации на Български и техните преводи на Турски

360 евро на месец, като те получават и 120 евро компенсации за храна.
120 avro tutarında gıda tazminatı da alıyorlar.

Израел отхвърли исканията на Турция да се извини и да изплати компенсации на семействата на деветте жертви.
Türkiyenin özür dilemesi ve dokuz kurbanın ailelerine tazminat ödemesi yönündeki taleplerini geri çevirmişti.

напълно или само във влошено състояние, трябва да заплатите компенсации за стойността.
kötüleşmiş bir durumda iade edebiliyorsanız bu bağlamda duruma göre değer tazminatı ödemeniz gerekir.

До момента България е получи 550 млн. евро компенсации за затварянето на блокове 3 и 4.
Bulgaristan bugüne kadar 3 ve 4. üniteleri kapattığı için 550 milyon avroluk tazminat aldı.

трябва да ме уверите, че ще дискутираме компенсации за загубата на превозвача ни и на войниците на борда.
yitirdiğimiz uçak gemisi ve askerlerimiz için tazminat görüşmeleri yapacağımıza dair söz vermeniz gerekiyor.

За някои заплатите са два пъти по-големи, включително с допълнителните издръжки и компенсации.
Bazıları, ek ödenek ve tazminatlarla iki kat daha fazla maaş alıyor.''.

Компенсации и лечение за жертвите на синдрома на войната в Залива и на посттравматичния стрес, 50% увеличение на заплатите и т.
Körfez Savaşı Sendromu ve stres bozukluğu tazminatları… Kurbanların tedavisi… Ücretlerde 50% artış.

Турция настоява за извинение от страна на Израел и компенсации за семействата на жертвите, но Израел отказва.
Türkiye, İsrailin özür dilemesini ve kurbanların ailelerine tazminat ödemesini talep ediyor, ancak İsrail bunu reddediyor.

в която много високи компенсации са оправдани?
Çok yüksek ikramiyeler olması adil mi?

На Хаас контрол сега има нова функция, която ми позволява да филтрират всички неизползвани компенсации.
Haas kontrol şimdi bana sağlayan bir işlev olan tüm kullanılmayan uzaklıklar dışarı filtre.

Ето защо смятам, че Белград може да очаква някои компенсации от Брюксел”, каза Симич за SETimes.
O yüzden de Belgradın Brükselden bazı ödüller alabileceğini düşünüyorum'', dedi.

Какви видове компенсации?
teşvik veya şükran mı Ücret türleri nelerdir?

неговата компания получи компенсации за платените митнически такси.
şirketinin gümrük vergisi olarak ödediği paraları geri alacağını açıkladı.

След години на международен натиск и след постигането на споразумение, съгласно което всяко от семействата на 438-те заразени деца получи по 1 млн. щатски долара компенсации, висшата юридическа инстанция на Либия замени на 17 юли смъртните присъди на медиците с доживотен затвор.
Yıllarca devam eden uluslararası baskı ve hastalık bulaşan 438 çocuğun ailelerinin her birinin 1 milyon dolar tazminat aldığı anlaşma sonrasında, Libyanın yüksek yargı kurulu 17 Temmuzda sağlık çalışanlarının idam cezalarını ömür boyu hapse çevirdi.

Българският премиер Бойко Борисов се е обадил във вторник на председателя на Европейската комисия(ЕК) Жозе Мануел Барозу, за да се оплаче, и е подсказал, че София може да поиска компенсации.
Bulgaristan Başbakanı Boyko Borisovun Salı günü şikayette bulunup Sofyanın tazminat talep edebileceğini öne sürmek için Salı günü Avrupa Komisyonu( AK) Başkanı Jose Manuel Barrosoyu telefonla aradığı bildiriliyor.

След като бъде прието от парламента, законодателството ще позволи на кипърските гърци да искат не само компенсации или замяна, но и връщане на собствеността им,
Meclisten geçtiği takdirde yasa, Kıbrıs Rumlarına yalnızca tazminat veya takas değil, halen kullanılmıyorsa

въпроси свързани с културното наследство, щетите от войната(искания за ремонти и компенсации), връщането на археологическите ценности и документация.
savaş zararları( onarım ve tazminat talepleri) ve arkeolojik eserler ile etnolojik belgelerin iadesi konularını masaya yatırdık.

БиХ иска компенсации за загубата на хора и собственост по време на конфликта от 1992-1995 г., когато около 200000 души бяха убити и цели мюсюлмански градове и села бяха опустошени.
BH, yaklaşık 200 bin kişinin öldüğü ve Müslüman kasaba ve köylerinin tamamen harap edildiği 1992-1995 ihtilafı sırasında meydana gelen can ve mal kayıpları için tazminat istiyor.

може да приеме по-мек подход към отскоро независимата Черна гора, като приеме дялове в държавни компании вместо парични компенсации.
yumuşak bir tavır takınarak, maddi tazminat yerine kamu kuruluşlarında hisse verilmesini kabul edebilir.

каза, че властите чакат да видят какви стъпки ще предприеме Атина, преди да внесат жалба в ЕК и да поискат компенсации.
yetkililerin AKye şikayette bulunup tazminat talep etmeden önce bekleyip Atinanın ne gibi adımlar atacağını göreceklerini söyledi.