КОСТАС - превод на Турски

Значи, г-н Костас, написали сте обвинението в плагиатство, без да проверите дали това е истина или не?

O halde Bay Costas, çalıntı suçlamalarının doğru ya da yanlışlığını kontrol etmeksizin yayınladınız mı?

самият Боб Костас да ме вика.

Bob Costas bizzat istemiş olsa bile.

Посещението на Озуълд се осъществява, след като новото правителство на Костас Караманлис направи преглед на постигнатото по молба на президента на МОК Жак Рог.

Oswaldın ziyareti, Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis başkanlığındaki yeni hükümetin IOC Başkanı Jacques Roggeun isteğiyle yaptığı revizyon sonrasında gerçekleşti.

Правителството на Костас Караманлис, изглежда,

Başbakan Kostas Karamanlisin hükümeti

В изказване малко повече от година след като неговата Социалистическа партия убедително дойде на власт на мястото на дясноцентристкото правителство на Костас Караманлис Папандреу обяви на 25 октомври, че няма интерес от провеждането на предсрочни избори.

Sosyalist görüşlü partisinin Kostas Karamanlisin merkez sağ hükümeti ezerek iktidara gelmesinden bir yıl kadar sonra konuşan Papandreu, 25 Ekimde erken seçim düzenlemekle ilgilenmediğini duyurdu.

(Отляво) Гръцкият премиер Костас Караманлис, президентът на изложението"Посидония" Темистоклис Вокос и президентът на гръцката телекомуникационна организация Панагис Вурлумис присъстват

( Soldan) Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis, Posidonia Exhibitions Başkanı Themistoklis Vokos ile Yunan Haberleşme Örgütü Başkanı Panagis Vurlumis,

Костас Скендерис е професор по математически науки в университета в Саутхемптън и твърди, че всичко видяно, чуто

Southampton Üniversitesinde matematik bilimleri profesörü olan Kostas Skenderis bu iddiayı şu ifadelerle açıklıyor:

Министър-председателят на Македония Никола Груевски(вляво) изпрати писмо на своя гръцки колега Костас Караманлис миналата седмица, в което го призовава да поправи"историческите грешки от миналото".[фото илюстрация на SETimes].

Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski( solda) Yunan mevkidaşı Kostas Karamanlise geçtiğimiz hafta kendisini'' geçmişin tarihi hatalarını düzeltmeye'' çağıran bir mektup gönderdi.[ Fotoğraf: SETimes].

Македонският премиер Никола Груевски писа в понеделник(14 юли) на гръцкия си колега Костас Караманлис, че е решен да обсъжда тъжбите на тези бежанци

Makedonya Başbakanı Nikola Gruevski 14 Temmuz Pazartesi günü Yunan mevkidaşı Kostas Karamanlise gönderdiği mektupta, Yunanistanda kalan mültecilerin

След изборите в неделя премиерът Костас Караманлис даде ясно да се разбере,

Başbakan Kostas Karamanlis Pazar günkü seçimler sonrasında yaptığı konuşmada,

Костас Стратис, мениджър по продажбите в"Диксънс Саутийст Юръп", каза за SETimes,

Dixon Güneydoğu Avrupa satış müdürü Kostas Stratis SETimesa verdiği demeçte,

Сръбският премиер Мирко Цветкович пристигна в Гърция във вторник(11 ноември) на еднодневно официално посещение, по време на което се очаква той да се срещне с премиера Костас Караманлис и с президента Каролос Папуляс.

Sırbistan Başbakanı Mirko Zvetkoviç, Başbakan Kostas Karamanlis ve Cumhurbaşkanı Karolos Papuliyas ile görüşmesinin beklendiği bir günlük resmi bir ziyaret için 11 Kasım Salı günü Yunanistana geldi.

В първите си публични коментари след избухването на скандала премиерът Костас Караманлис подчерта необходимостта от по-голяма прозрачност и от подобрения в съдебната система, поставяйки ударение върху"непоколебимата" решимост на

Başbakan Kostas Karamanlis, skandalın patlak vermesinden sonraki ilk açık konuşmasında hükümetinin ülkedeki yolsuzluğun kökünü kurutma yönündeki'' tereddütsüz'' kararlılığını vurgulayarak,

Докато премиерът Костас Караманлис и неговата управляваща Партия"Нова демокрация"(НД) обвиниха подпалвачите и"екологичните терористи", партиите в целия политически спектър

Başbakan Kostas Karamanlis ve iktidardaki Yeni Demokrasi( ND) partisi kundakçıları ve'' çevre teröristlerini'' sorumlu tutarken,

С ескалирането на насилието бяха нанесени щети- някои от които значителни- на десетки банки, супермаркети и други фирми въпреки обещанието на премиера Костас Караманлис, че отговорните за смъртта на момчето лица ще бъдат наказани.

Başbakan Kostas Karamanlisin gencin ölümünün sorumlularının gereken cezaya çarptırılacağı yönünde verdiği söze rağmen, gösteriler şiddet olaylarına dönüşünce düzinelerce banka, süpermarket ve başka işletmede bazıları ciddi olmak üzere maddi hasar meydana geldi.

Присъединяваето на България и Румъния към ЕС ще бъде гаранция, че гласът на Балканите ще се чува по-добре в Европа, и ще помогне за подобряване на регионалното сътрудничество, заяви в сряда гръцкият премиер Костас Караманлис, след като гръцките депутати ратифицираха споразумението за присъединяване на двете страни.

Yunanistan Başbakanı Kostas Karamanlis, Yunan milletvekillerinin Bulgaristan ve Romanyanın AB katılım anlaşmalarını onayladıkları çarşamba günü, iki ülkenin ABye üye olmasının Balkanların Avrupada sesinin daha iyi duyulmasını sağlayacağını ve bölgesel işbirliğinin ilerlemesine yardımcı olacağını söyledi.

След среща по въпросите на сигурността, председателствана от премиера Костас Симитис, той каза, че Гърция може да потърси помощта на НАТО при планиране на мерките,

Başbakan Kostas Simitis başkanlığında düzenlenen güvenlik toplantısı sonrasında konuşan bakan,

Гърция принадлежи към държавите, които имат активно присъствие в Космоса," каза премиерът Костас Симитис по повод на началото на мисията с комерсиално предназначение на гръцко-кипърския спътник Хелас Сат по време на специална церемония този месец в амфитеатъра на Министерството на транспорта и съобщенията.

Ulaştırma ve haberleşme bakanlığının amfiteatrında bu ay içinde düzenlenen özel törende Yunan-Kıbrıs Rum ortak yapımı haberleşme uydusu Hellas Satın ticari anlamda faaliyetinin açılışını yapan başbakan Kostas Simitis,'' Yunanistanın yeri, uzayda etkin varlığa sahip ülkelerin yanıdır,'' dedi.

Гръцкият външен министър Георгиос Папандреу замени премиера Костас Симитис в неделя(8 февруари) на поста лидер на управляващото Общогръцко социалистическо движение(ПАСОК), след като получи огромна подкрепа от страна на членовете и симпатизантите на партията.

Yunanistan Dışişleri Bakanı Yorgos Papandreu 8 Şubat Pazar günü iktidardaki Panhelenik Sosyalist Hareket( PASOK) partisi üyeleri ve taraftarlarının ezici desteğiyle Başbakan Kostas Simitisin yerine parti genel başkanlığına seçildi.

В писмо към премиера Костас Симитис губернаторът на"Банката на Гърция" Николас Гарганас е изразил безпокойство от разходите,

Bank of Greece Genel Müdürü Nicholas Garganas Başbakan Kostas Simitise gönderdiği bir mektupta,