КРАТКИЯТ - превод на Турски

• kısa
• kısaca

Примери за използване на Краткият на Български и техните преводи на Турски

Краткият Живот на Комуните.
Nizamülmülkün Kısaca Hayatı.

Това наистина е най- краткият път до смислената комуникация.
Bu anlamlı iletişimin en kestirme yoludur.

Краткият отговор е,
Kısa cevap olarak;

Краткият отговор ще бъде на 27-а страница, ако някой изобщо прочете тъпата книга.
Cevabın kısa ve öz olarak açıklandığı kısım 27. sayfada olacak. Tabii bu aptal kitabı kim okuyacaksa artık.

Ами… краткият отговор е,
Kısaca cevabım şu,

Отбелязано е, че краткият период между новия изборен закон и датата на гласуване не гарантира време на политическите партии за адаптация и подготовка.
Yeni seçim kanunuyla seçimlerin düzenleneceği tarih arasındaki kısa sürenin siyasi partilere adapte olma ve hazırlanma süresi bırakmadığı not edildi.

Краткият отговор на въпроса ви е"Да, американска гражданка съм.".
Herneyse, aah, evet, sizin sorunuza kısaca cevabım'' evet ABD vatandaşıyım''.

Насладете се на замразена, подсладена кравешка секреция… докато трае краткият полет до град Щастливи-Човеци.
Mutlu İnsanlar Kasabasına yapacağımız kısa uçuş esnasında… bir büyükbaşın tatlandırılmış ve dondurulmuş salgısını afiyetle yiyin.

Краткият отговор е: Те се връщат в околната среда по един или друг начин, продължавайки цикъла на токсичност.
Kısa cevap: Bunlar bir şekilde zehir döngüsüne devam etmek üzere çevreye dönüyorlar.

Нямам много време сега, но краткият отговор е, че не ни е трябвала външна помощ.
Hayır. Şu an gerçekten vaktim yok ama kısa cevap dışarıdan yardımın gerekmediği.

Въпреки че нямаше какво да направим за да предотвратим трагедията, ми се искаше да намеря начин, по който краткият живот на Томас би имал някакъв вид положително въздействие.
Trajediyi önlemek için, bizim yapabilecek hiçbir şeyimiz olmasa da Thomasın kısacık hayatında, olumlu bir etki bırakması için bir yol bulmak istedim.

Днес в този Божи дом поднасяме благодарности за краткият му живот и изказваме съболезнования към семейството му,
Burada Tanrının evinde, onun bizlerle geçirdiği kısa süre için şükranlarımızı sunarken. ailesine, dostlarına

Тогава откъде са? Краткият отговор е,
Yani onlar nereden gelmektedir? kısa cevap olarak;

Кратките, накъсани изречения,
Kısa, parçalı cümleler

Такива кратки анотацийки, да ги наречем, и критики.
Bunlara kısaca Rumlar, Bizansçılar da diyebiliriz.

Първата фигуристка за кратката програма е Зоуи Блок от Уърстър, Масачузетс.
Kısa program için ilk patencimiz… Worcester, Massachusettsten Zoey Bloch.

Ще съм кратък, но никой не бива да си тръгва или да остава сам.
Kısaca açıklayacağım. Ama kimse gitmemeli ve bilhassa kendi başına da gitmemeli.

Опитвам се за краткото време да Ви отговоря максимално точно….
En kısa zamanda cevabınızı beklıyorum cok onemlı….

Нека опитаме да направим кратък анализ.
Kısaca bir analiz yapalım.

По време на краткото Ви посещение в Англия бяха извършени четири хитроумни кражби.
İngilteredeki kısa ziyaret sırasında, dört tane çok zeki hırsızlık gerçekleşti.